| 1 |
msgid ""
|
| 2 |
msgstr ""
|
| 3 |
"Project-Id-Version: Drupal 5.1\n"
|
| 4 |
"POT-Creation-Date: \n"
|
| 5 |
"PO-Revision-Date: 2007-03-14 19:18+0200\n"
|
| 6 |
"Last-Translator: Pekka L J Jalkanen <plj@iki.fi>\n"
|
| 7 |
"Language-Team: \n"
|
| 8 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 9 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
| 10 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 11 |
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
|
| 12 |
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"
|
| 13 |
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
| 14 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
| 15 |
|
| 16 |
#: modules/book/book.module:15
|
| 17 |
msgid "Book page"
|
| 18 |
msgstr "Kirjan sivu"
|
| 19 |
|
| 20 |
#: modules/book/book.module:17
|
| 21 |
msgid "A book is a collaborative writing effort: users can collaborate writing the pages of the book, positioning the pages in the right order, and reviewing or modifying pages previously written. So when you have some information to share or when you read a page of the book and you didn't like it, or if you think a certain page could have been written better, you can do something about it."
|
| 22 |
msgstr "Kirja on yhteistyönä toteutettu kirjoitushanke: käyttäjät voivat tehdä yhteistyötä kirjoittaen kirjan sivuja, sijoittamalla sivut oikeaan järjestykseen sekä tarkistamalla ja muuttamalla aikaisemmin kirjoitettuja sivuja. Toisin sanoen: Mikäli sinulla on tietoa jaettavaksi, olet lukenut sivun kirjasta etkä pitänyt siitä tai uskot, että jokin sivu voisi olla paremmin kirjoitettu, voit vaikuttaa asiaan."
|
| 23 |
|
| 24 |
#: modules/book/book.module:68
|
| 25 |
msgid "Add child page"
|
| 26 |
msgstr "Lisää alasivu"
|
| 27 |
|
| 28 |
#: modules/book/book.module:74
|
| 29 |
msgid "Printer-friendly version"
|
| 30 |
msgstr "Tulostinystävällinen sivu"
|
| 31 |
|
| 32 |
#: modules/book/book.module:76
|
| 33 |
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
|
| 34 |
msgstr "Näitä tulostinystävällinen versio tästä kirjan sivusta ja sen alasivuista."
|
| 35 |
|
| 36 |
#: modules/book/book.module:94;111
|
| 37 |
msgid "Books"
|
| 38 |
msgstr "Kirjat"
|
| 39 |
|
| 40 |
#: modules/book/book.module:95
|
| 41 |
msgid "Manage site's books and orphaned book pages."
|
| 42 |
msgstr "Hallinnoi sivuston kirjoja ja orpoja kirjan sivuja."
|
| 43 |
|
| 44 |
#: modules/book/book.module:104
|
| 45 |
msgid "Orphan pages"
|
| 46 |
msgstr "Orvot sivut"
|
| 47 |
|
| 48 |
#: modules/book/book.module:134
|
| 49 |
msgid "Outline"
|
| 50 |
msgstr "Linjaa"
|
| 51 |
|
| 52 |
#: modules/book/book.module:156
|
| 53 |
msgid "Book navigation"
|
| 54 |
msgstr "Kirjanavigointi"
|
| 55 |
|
| 56 |
#: modules/book/book.module:216
|
| 57 |
msgid "The parent section in which to place this page. Note that each page whose parent is <top-level> is an independent, top-level book."
|
| 58 |
msgstr "Isäntäalue johon tämä sivu asetetaan. Huomaa, että jokainen sivu, jonka isäntä on <ylätaso> on itsenäinen ylätason kirja."
|
| 59 |
|
| 60 |
#: modules/book/book.module:216
|
| 61 |
msgid "The parent that this page belongs in."
|
| 62 |
msgstr "Tämän sivun isäntä."
|
| 63 |
|
| 64 |
#: modules/book/book.module:240;272
|
| 65 |
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
|
| 66 |
msgstr "Sivut kullakin tasolla ovat järjestetty ensimmäiseksi painonsa ja vasta sen jälkeen otsikkonsa perusteella."
|
| 67 |
|
| 68 |
#: modules/book/book.module:266
|
| 69 |
msgid "The parent page in the book."
|
| 70 |
msgstr "Yläsivu kirjassa"
|
| 71 |
|
| 72 |
#: modules/book/book.module:276
|
| 73 |
msgid "An explanation to help other authors understand your motivations to put this post into the book."
|
| 74 |
msgstr "Selitys auttaa toisia tekijöitä ymmärtämään motiivisi tämän sisällön liittämiseksi tähän kirjaan."
|
| 75 |
|
| 76 |
#: modules/book/book.module:282;309
|
| 77 |
msgid "Update book outline"
|
| 78 |
msgstr "Päivitä kirjan linjausta"
|
| 79 |
|
| 80 |
#: modules/book/book.module:285;314
|
| 81 |
msgid "Remove from book outline"
|
| 82 |
msgstr "Poista kirjan linjauksesta"
|
| 83 |
|
| 84 |
#: modules/book/book.module:289;304
|
| 85 |
msgid "Add to book outline"
|
| 86 |
msgstr "LIsää kirjan linjaukseen"
|
| 87 |
|
| 88 |
#: modules/book/book.module:307
|
| 89 |
msgid "The post has been added to the book."
|
| 90 |
msgstr "Tämä kirjoitus on lisätty kirjaan."
|
| 91 |
|
| 92 |
#: modules/book/book.module:312
|
| 93 |
msgid "The book outline has been updated."
|
| 94 |
msgstr "Kirjan linjaus on päivitetty."
|
| 95 |
|
| 96 |
#: modules/book/book.module:316
|
| 97 |
msgid "The post has been removed from the book."
|
| 98 |
msgstr "Kirjoitus on poistettu kirjasta."
|
| 99 |
|
| 100 |
#: modules/book/book.module:493
|
| 101 |
msgid "up"
|
| 102 |
msgstr "ylös"
|
| 103 |
|
| 104 |
#: modules/book/book.module:493
|
| 105 |
msgid "Go to parent page"
|
| 106 |
msgstr "Mene yläsivulle"
|
| 107 |
|
| 108 |
#: modules/book/book.module:548
|
| 109 |
msgid "top-level"
|
| 110 |
msgstr "ylätaso"
|
| 111 |
|
| 112 |
#: modules/book/book.module:653
|
| 113 |
msgid "Unknown export format."
|
| 114 |
msgstr "Tuntematon päiväysmuoto"
|
| 115 |
|
| 116 |
#: modules/book/book.module:884;918
|
| 117 |
msgid "Save book pages"
|
| 118 |
msgstr "Tallenna kirjan sivut"
|
| 119 |
|
| 120 |
#: modules/book/book.module:923
|
| 121 |
msgid "There are no orphan pages."
|
| 122 |
msgstr "Orpoja sivuja ei ole."
|
| 123 |
|
| 124 |
#: modules/book/book.module:938
|
| 125 |
msgid "%type: updated %title."
|
| 126 |
msgstr "%type: %title päivitetty"
|
| 127 |
|
| 128 |
#: modules/book/book.module:938;0
|
| 129 |
msgid "book"
|
| 130 |
msgstr "kirja"
|
| 131 |
|
| 132 |
#: modules/book/book.module:945
|
| 133 |
msgid "Updated book %title."
|
| 134 |
msgstr "Kirja %title päivitetty."
|
| 135 |
|
| 136 |
#: modules/book/book.module:949
|
| 137 |
msgid "Updated orphan book pages."
|
| 138 |
msgstr "Orvot sivut päivitetty."
|
| 139 |
|
| 140 |
#: modules/book/book.module:971
|
| 141 |
msgid "outline"
|
| 142 |
msgstr "linjaa"
|
| 143 |
|
| 144 |
#: modules/book/book.module:984
|
| 145 |
msgid "The <em>book</em> module is suited for creating structured, multi-page hypertexts such as site resource guides, manuals, and Frequently Asked Questions (FAQs). It permits a document to have chapters, sections, subsections, etc. Authors with suitable permissions can add pages to a collaborative book, placing them into the existing document by adding them to a table of contents menu."
|
| 146 |
msgstr "<em>Kirjamoduuli</em> sopii rakenteisten, monisivuisten hypertekstien luontiin kuten sivuston resurssioppaat, manuaalit ja usein kysytyt kysymykset (UKK). Se mahdollistaa dokumentit, joissa on lukuja, kappaleita, alakappaleita, jne. Kirjoittajat, joilla on soveltuvat käyttöoikeudet, voivat lisätä sivuja yhteistyönä rakennettavaan kirjaan, sijoittaen sivut olemassaolevaan dokumenttiin lisäämällä ne sisällysluettelovalikkoon."
|
| 147 |
|
| 148 |
#: modules/book/book.module:985
|
| 149 |
msgid "Book pages have navigation elements at the bottom of the page for moving through the text. These link to the previous and next pages in the book, as well as a link labeled <em>up</em>, leading to the level above in the structure. More comprehensive navigation may be provided by enabling the <em>book navigation block</em> on the <a href=\"@admin-block\">block administration page</a>."
|
| 150 |
msgstr "Kirjasivujen alaosassa on navigointielementit, joilla voidaan siirtyä läpi tekstin. Nämä linkittävät edellisen ja seuraavan sivun kirjassa, kuten myös linkin <em>ylös</em>, mikä johtaa yläpuoliselle tasolle rakenteessa. Monipuolisemman navigoinnin saattaa tarjota <em>kirjanavigointilohkon</em> käyttöönotto <a href=\"@admin-block\">lohkohallintasivulla</a>."
|
| 151 |
|
| 152 |
#: modules/book/book.module:986
|
| 153 |
msgid "Users can select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the bottom of a book page to generate a printer-friendly display of the page and all of its subsections. "
|
| 154 |
msgstr "Käyttäjät voivat valita <em>tulostinystävällisen version<em> sivun alalaidasta löytyvästä linkistä luodakseen sivusta ja sen alasivuista ja -luokista."
|
| 155 |
|
| 156 |
#: modules/book/book.module:987
|
| 157 |
msgid "Posts of type %book are automatically added to the book hierarchy. Users with the <em>outline posts in books</em> permission can also add content of any other type to a book, placing it into the existing book structure through the interface that's available by clicking on the <em>outline</em> tab while viewing that post."
|
| 158 |
msgstr "%book -tyypin solmut lisätään automaattisesti kirjahierarkiaan. Käyttäjät, joilla on käyttöoikeus <em>linjata sivuja kirjaan</em>, voivat myös lisätä kirjaan minkä tyyppistä sisältöä tahansa kyseistä sisältöä tarkasteltaessa <em>linjaa</em> -välilehden kautta avautuvan käyttöliittymän kautta, sijoittaen ne tällä tavoin osaksi olemassaolevan kirjan rakennetta."
|
| 159 |
|
| 160 |
#: modules/book/book.module:988
|
| 161 |
msgid "Administrators can view a list of all books on the <a href=\"@admin-node-book\">book administration page</a>. In this list there is a link to an outline page for each book, from which is it possible to change the titles of sections, or to change their weight, thus reordering sections. From this administrative interface, it is also possible to determine whether there are any orphan pages - pages that have become disconnected from the rest of the book structure."
|
| 162 |
msgstr "Ylläpitäjät voivat nähdä listan kaikista kirjoista <a href=\"@admin-node-book\">kirjahallintasivulla</a>. Tässä listassa on linkki joka kirjan linjaussivulle, mistä käsin on mahdollista muuttaa kappaleiden otsikkoja tai niiden painoarvoja, ja näin uudelleenjärjestellä kappaleita. Tästä ylläpitokäyttöliittymästä käsin on myös mahdollista määritellä, onko kirjassa orpoja sivuja, eli sivuja jotka ovat tulleet irrotetuksi kirjan muusta rakenteesta."
|
| 163 |
|
| 164 |
#: modules/book/book.module:989
|
| 165 |
msgid "For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"@book\">Book page</a>."
|
| 166 |
msgstr "Lisätietoa löydät asetukset ja muokkaus -käsikirjan <a href=\"@book\">Kirja -sivulta</a>."
|
| 167 |
|
| 168 |
#: modules/book/book.module:992
|
| 169 |
msgid "The book module offers a means to organize content, authored by many users, in an online manual, outline or FAQ."
|
| 170 |
msgstr "Kirjamoduuli tarjoaa keinot hallinnoida sisältöä, joka on useiden käyttäjien tuottamaa, esimerkiksi nettimanuaalissa, yhteenvedossa tai UKK:ssa."
|
| 171 |
|
| 172 |
#: modules/book/book.module:994
|
| 173 |
msgid "Pages in a book are like a tree. As pages are edited, reorganized and removed, child pages might be left with no link to the rest of the book. Such pages are referred to as \"orphan pages\". On this page, administrators can review their books for orphans and reattach those pages as desired."
|
| 174 |
msgstr "<p>Kirjan sivut muodostavat puun. Kun sivuja muokataan, järjestellään ja poistetaan, alasivut voivat jäädä ilman linkkiä muuhun kirjaan. Tällaisia sivuja kutsutaan \"orvoiksi sivuiksi\". Tällä sivulla ylläpitäjät voivat tarkistaa kirjojansa orpojen sivujen varalta ja liittää sivuja takaisin kirjaan tarvittaessa.</p>"
|
| 175 |
|
| 176 |
#: modules/book/book.module:998
|
| 177 |
msgid "The outline feature allows you to include posts in the <a href=\"@book\">book hierarchy</a>."
|
| 178 |
msgstr "Linjaustoiminto mahdollistaa sisällön lisäämisen kirjaan <a href=\"@book\">kirjan hierarkia</a>-näytössä."
|
| 179 |
|
| 180 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 181 |
msgid "outline posts in books"
|
| 182 |
msgstr "linjatut sivut kirjassa"
|
| 183 |
|
| 184 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 185 |
msgid "create book pages"
|
| 186 |
msgstr "luo sivuja kirjaan"
|
| 187 |
|
| 188 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 189 |
msgid "create new books"
|
| 190 |
msgstr "luo uusia kirjoja"
|
| 191 |
|
| 192 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 193 |
msgid "edit book pages"
|
| 194 |
msgstr "muokkaa kirjan sivuja"
|
| 195 |
|
| 196 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 197 |
msgid "edit own book pages"
|
| 198 |
msgstr "muokkaa omia kirjan sivujasi"
|
| 199 |
|
| 200 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 201 |
msgid "see printer-friendly version"
|
| 202 |
msgstr "katso tulostinystävällinen versio"
|
| 203 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph