translations/fi/comment-module.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal 5.1\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-14 19:52+0200\n"
"Last-Translator: Pekka L J Jalkanen <plj@iki.fi>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: modules/comment/comment.module:129
msgid "The comment module creates a discussion board for each post. Users can post comments to discuss a forum topic, weblog post, story, collaborative book page, etc. The ability to comment is an important part of involving members in a community dialogue."
msgstr "Kommenttimoduuli luo keskustelualueen jokaista kirjoitusta kohden. Käyttäjät voivat kirjoittaa kommentteja keskustellakseen foorumiaiheesta, blogimerkinnästä, jutuista, yhteisten kirjaprojektien sivuista jne. Mahdollisuudella kommentoida on tärkeä osa yhteisön välisessä vuoropuhelussa."

#: modules/comment/comment.module:130
msgid "An administrator can give comment permissions to user groups, and users can (optionally) edit their last comment, assuming no others have been posted since. Attached to each comment board is a control panel for customizing the way that comments are displayed. Users can control the chronological ordering of posts (newest or oldest first) and the number of posts to display on each page. Comments behave like other user submissions. Filters, smileys and HTML that work in nodes will also work with comments. The comment module provides specific features to inform site members when new comments have been posted."
msgstr "Ylläpitäjä voi antaa kommentointioikeudet käyttäjäryhmille ja käyttäjät voivat (valinnaisesti) muokata viimeistä kommenttiaan, olettaen että samaan ketjuun ei ole kirjoitettu jo muita kommentteja. Jokaisen kommenttikeskustelun yhteydessä on kontrollipaneeli, jolla voi muokata miten kommentit milloinkin näkyvät. Käyttäjät voivat säätää viestien aikajärjestystä sekä näytettävien kommenttien määrää kullakin sivulla. Kommentit toimivat kuin kaikki muutkin kirjoitukset. Suotimet, hymiöt sekä HTML jotka toimivat solmuissa, toimivat myös kommenteissa. Kommenttimoduulissa on erityisiä ominaisuuksia, joiden avulla sivuston käyttäjille voidaan tiedottaa uusista kommenteista."

#: modules/comment/comment.module:131
msgid "For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"@comment\">Comment page</a>."
msgstr "Lisätietoa löydät asetukset ja muokkaus -käsikirjan <a href=\"@comment\">Kommentti -sivulta</a>."

#: modules/comment/comment.module:135
msgid "Below is a list of the latest comments posted to your site. Click on a subject to see the comment, the author's name to edit the author's user information , 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission."
msgstr "<p>Alla on lista viimeisimmistä sivustolle lisätyistä kommenteista. Klikkaa aihetta nähdäksesi kommentin, kirjoittajan nimeä muokataksesi kirjoittajan käyttäjätietoja, \"muokkaa\" muokataksesi tekstiä ja \"poista\" poistaaksesi kommentin.</p>"

#: modules/comment/comment.module:137
msgid "Below is a list of the comments posted to your site that need approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its 'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the comment, the author's name to edit the author's user information, 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission."
msgstr "<p>Alla on lista sivustollesi kirjoitetuista kommenteista, jotka kaipaavat hyväksyntää. Hyväksyäksesi kommentin, klikkaa \"muokkaa\" ja muuta kommentin \"moderointitila\" Hyväksytyksi. Klikkaa kommentin aihetta nähdäksesi kommentin, kirjoittajan nimeä muokataksesi kirjoittajan käyttäjätietoja, \"muokkaa\" muuttaaksesi tekstiä ja \"poista\", jos haluat poistaa kirjoituksen.</p>"

#: modules/comment/comment.module:139
msgid "Comments can be attached to any node, and their settings are below. The display comes in two types: a 'flat list' where everything is flush to the left side, and comments come in chronological order, and a 'threaded list' where replies to other comments are placed immediately below and slightly indented, forming an outline. They also come in two styles: 'expanded', where you see both the title and the contents, and 'collapsed' where you only see the title. Preview comment forces a user to look at their comment by clicking on a 'Preview' button before they can actually add the comment."
msgstr "<p>Kommentteja voidaan liittää mihin tahansa solmuun ja niiden asetukset ovat alapuolella. Näyttötiloja on kahdenlaisia: \"lattea näkymä\", jossa kaikki on asemoitu vasempaan reunaan ja kommentit näytetään aikajärjestyksessä sekä \"ketjutettu näkymä\", jossa vastaukset muihin kommentteihin on sijoitettu heti niiden alapuolelle ja hieman sisennettyinä niin, että muodostuu rakennelinjaus. Näkymät voidaan esittää myös kahdella tyylillä: \"laajennettu\", jossa näkyy sekä otsikko, että kommentin sisältö, sekä \"supistettu\", jossa näkyy vain kommentin otsikko. Kommentin esikatselu pakottaa käyttäjän tarkistamaan kommenttinsa klikkaamalla \"Esikatsele\"-nappulaa ennen kuin he voivat todella lisätä kommenttinsa sivulle.</p>"

#: modules/comment/comment.module:154
msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue."
msgstr "Listaa ja muokkaa sivuston kommentteja ja kommenttien moderointijonoa."

#: modules/comment/comment.module:164
msgid "Published comments"
msgstr "Julkaistut kommentit"

#: modules/comment/comment.module:166
msgid "Approval queue"
msgstr "Moderointijono"

#: modules/comment/comment.module:181
msgid "Delete comment"
msgstr "Poista kommentti"

#: modules/comment/comment.module:185
msgid "Edit comment"
msgstr "Muokkaa kommenttia"

#: modules/comment/comment.module:193
msgid "Reply to comment"
msgstr "Vastaa kommenttiin"

#: modules/comment/comment.module:225;229
msgid "Recent comments"
msgstr "Viimeisimmät kommentit"

#: modules/comment/comment.module:306
msgid "Jump to the first comment of this posting."
msgstr "Hyppää tämän kirjoituksen ensimmäiseen kommenttiin."

#: modules/comment/comment.module:316
msgid "Jump to the first new comment of this posting."
msgstr "Hyppää tämän kirjoituksen ensimmäiseen uuteen kommenttiin."

#: modules/comment/comment.module:325;346
msgid "Add new comment"
msgstr "Lisää uusi kommentti"

#: modules/comment/comment.module:327
msgid "Add a new comment to this page."
msgstr "Lisää uusi kommentti tälle sivulle."

#: modules/comment/comment.module:348
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr "Jaa ajatuksiasi ja mielipiteitäsi koskien tätä kirjoitusta."

#: modules/comment/comment.module:374
msgid "Default comment setting"
msgstr "Oletuskommenttiasetus"

#: modules/comment/comment.module:376;395
msgid "Read only"
msgstr "Vain luku"

#: modules/comment/comment.module:376;395
msgid "Read/Write"
msgstr "Luku/Kirjoitus"

#: modules/comment/comment.module:377
msgid "Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to override this setting."
msgstr "Käyttäjät joilla on käyttöoikeus <em>kommenttien ylläpito</em> voivat kiertää tämän asetuksen."

#: modules/comment/comment.module:386;458
msgid "Comment settings"
msgstr "Kommenttiasetukset"

#: modules/comment/comment.module:463
msgid "Signature"
msgstr "Allekirjoitus"

#: modules/comment/comment.module:465
msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments."
msgstr "Allekirjoituksesi näytetään julkisesti kommenttiesi lopussa."

#: modules/comment/comment.module:481
msgid "Viewing options"
msgstr "Näyttöasetukset"

#: modules/comment/comment.module:487
msgid "Default display mode"
msgstr "Oletusnäyttötila"

#: modules/comment/comment.module:490
msgid "The default view for comments. Expanded views display the body of the comment. Threaded views keep replies together."
msgstr "Oletusnäkymä kommenteille. Laajennetut näkymät näyttävät kommentin rungon. Ketjutetuissa näkymissä vastaukset niputetaan yhteen."

#: modules/comment/comment.module:495
msgid "Default display order"
msgstr "Oletusnäyttöjärjestys"

#: modules/comment/comment.module:498
msgid "The default sorting for new users and anonymous users while viewing comments. These users may change their view using the comment control panel. For registered users, this change is remembered as a persistent user preference."
msgstr "Oletuslajittelujärjestys kommenttien katseluun uusille ja anonyymeille käyttäjille. Nämä käyttäjät voivat muuttaa näkymää kommenttikontrollipaneelin avulla. Rekisteröityneillä käyttäjillä asetuksiin tehdyt muutokset jäävät pysyviksi käyttäjäasetuksiksi."

#: modules/comment/comment.module:503
msgid "Default comments per page"
msgstr "Oletuksena näytettävien kommenttien määrä sivua kohti"

#: modules/comment/comment.module:506
msgid "Default number of comments for each page: more comments are distributed in several pages."
msgstr "Kommenttien oletusmäärä sivua kohden: määrän ylittyessä näytettävät kommentit jaetaan useammalle sivulle."

#: modules/comment/comment.module:511
msgid "Comment controls"
msgstr "Kommenttikontrollit"

#: modules/comment/comment.module:514
msgid "Display above the comments"
msgstr "Näytä kommenttien yläpuolella"

#: modules/comment/comment.module:515
msgid "Display below the comments"
msgstr "Näytä kommenttien alapuolella"

#: modules/comment/comment.module:516
msgid "Display above and below the comments"
msgstr "Näytä sekä kommenttien ylä- että alapuolella."

#: modules/comment/comment.module:517
msgid "Do not display"
msgstr "Älä näytä"

#: modules/comment/comment.module:518
msgid "Position of the comment controls box. The comment controls let the user change the default display mode and display order of comments."
msgstr "Kommenttikontrollien sijainti. Kommenttikontrollit mahdollistavat käytössäolevan näkymän ja kommenttien näyttöjärjestyksen muuttamisen."

#: modules/comment/comment.module:523
msgid "Posting settings"
msgstr "Kirjoitusasetukset"

#: modules/comment/comment.module:529
msgid "Anonymous commenting"
msgstr "Anonyymi kommentointi"

#: modules/comment/comment.module:532
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr "Anonyymit kirjoittajat eivät voi jättää yhteystietojaan."

#: modules/comment/comment.module:533
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr "Anonyymit kirjoittajat voivat jättää yhteystietonsa"

#: modules/comment/comment.module:534
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr "Anonyymien kirjoittajien on jätettävä yhteystietonsa"

#: modules/comment/comment.module:535
msgid "This option is enabled when anonymous users have permission to post comments on the <a href=\"@url\">permissions page</a>."
msgstr "Tämä vaihtoehto on käytössä kun anonyymeille (nimettömille) käyttäjille annetaan <a href=\"@url\">käyttöoikeussivulla</a> lupa kommenttien kirjoittamiseen."

#: modules/comment/comment.module:543
msgid "Comment subject field"
msgstr "Kommentin aihekenttä"

#: modules/comment/comment.module:546
msgid "Can users provide a unique subject for their comments?"
msgstr "Voivatko käyttäjät lisätä kommentteihinsa otsikon?"

#: modules/comment/comment.module:551;633;1547;1553;1557;1581
msgid "Preview comment"
msgstr "Esikatsele kommenttia"

#: modules/comment/comment.module:558
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "Kommenttien kirjoituslomakkeen sijainti"

#: modules/comment/comment.module:560
msgid "Display on separate page"
msgstr "Näytä erillisellä sivulla"

#: modules/comment/comment.module:560
msgid "Display below post or comments"
msgstr "Näytä viestin ja mahdollisten kommenttien alapuolella"

#: modules/comment/comment.module:638;678
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "Oikeutesi eivät riitä kommentointiin."

#: modules/comment/comment.module:651;660
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr "Kommenttia johon olit vastaamassa ei ole olemassa."

#: modules/comment/comment.module:671
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr "Tämä keskustelu on suljettu: et voi kirjoittaa uusia kommentteja."

#: modules/comment/comment.module:675
msgid "Reply"
msgstr "Vastaa"

#: modules/comment/comment.module:684
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "Oikeutesi eivät riitä kommenttien lukemiseen."

#: modules/comment/comment.module:715;1222
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "Kommentti: päivitetty %subject."

#: modules/comment/comment.module:722
msgid "Comment: duplicate %subject."
msgstr "Kommentti: kaksoiskappale %subject."

#: modules/comment/comment.module:795
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "Kommentti: lisätty %subject."

#: modules/comment/comment.module:804
msgid "Your comment has been queued for moderation by site administrators and will be published after approval."
msgstr "Kommenttisi on lisätty moderointijonoon. Kommenttisi julkaistaan ylläpidon hyväksyttyä sen."

#: modules/comment/comment.module:813
msgid "Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a closed node %subject."
msgstr "Kommentti: lisätty luvaton kommentti tai kommentti lisätty suljettuun solmuun %subject."

#: modules/comment/comment.module:828
msgid "parent"
msgstr "isäntä"

#: modules/comment/comment.module:845;857
msgid "reply"
msgstr "vastaa"

#: modules/comment/comment.module:1060
msgid "Post new comment"
msgstr "Kirjoita uusi kommentti"

#: modules/comment/comment.module:1081
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "Kommentti kaikkine vastauksineen on poistettu."

#: modules/comment/comment.module:1097
msgid "The comment no longer exists."
msgstr "Kommenttia ei enää ole."

#: modules/comment/comment.module:1106
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa kommentin %title?"

#: modules/comment/comment.module:1108
msgid "Any replies to this comment will be lost. This action cannot be undone."
msgstr "Kaikki vastaukset tähän kommenttiin menetetään. Tämä toimenpide ei ole peruttavissa."

#: modules/comment/comment.module:1120;1132
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "Julkaise valitut kommentit"

#: modules/comment/comment.module:1121;1127;1134
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "Poista valitut kommentit"

#: modules/comment/comment.module:1126;1133
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "Poista valittujen kommenttien julkaisut"

#: modules/comment/comment.module:1199
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr "Ole hyvä ja valitse yksi tai useampi kommentti, joita päivitys koskee."

#: modules/comment/comment.module:1245
msgid "No comments available."
msgstr "Ei kommentteja saatavilla."

#: modules/comment/comment.module:1279
msgid "There do not appear to be any comments to delete or your selected comment was deleted by another administrator."
msgstr "Kommentteja ei ole poistettavissa tai valitsemasi kommentin poisti toinen ylläpitäjä."

#: modules/comment/comment.module:1284
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa nämä kommentit ja kaikki vastaukset niihin?"

#: modules/comment/comment.module:1286
msgid "Delete comments"
msgstr "Poista kommentit"

#: modules/comment/comment.module:1301
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "Kommentit on poistettu."

#: modules/comment/comment.module:1378
msgid "You have to specify a valid author."
msgstr "Kelvollinen kirjoittaja on määritettävä."

#: modules/comment/comment.module:1388
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr "Käyttämäsi nimi on varattu rekisteröityneelle käyttäjälle."

#: modules/comment/comment.module:1393
msgid "You have to leave your name."
msgstr "Sinun on jätettävä nimesi."

#: modules/comment/comment.module:1398
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr "Antamasi sähköpostiosoite ei ole kelvollinen."

#: modules/comment/comment.module:1402
msgid "You have to leave an e-mail address."
msgstr "Sinun on jätettävä sähköpostiosoitteesi."

#: modules/comment/comment.module:1407
msgid "The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>."
msgstr "Kotisivusi osoite (URL) ei ole kelvollinen. Osoite on annettava oltava täydellisessä muodossa: <code>http://esimerkki.fi/hakemisto</code>."

#: modules/comment/comment.module:1454
msgid "Administration"
msgstr "Ylläpito"

#: modules/comment/comment.module:1497;1522;1529
msgid "Homepage"
msgstr "Kotisivu"

#: modules/comment/comment.module:1506
msgid "Not published"
msgstr "Ei julkaistu"

#: modules/comment/comment.module:1553;1554
msgid "Post comment"
msgstr "Lähetä kommentti"

#: modules/comment/comment.module:1658
msgid "(No subject)"
msgstr "(Ei aihetta)"

#: modules/comment/comment.module:1727
msgid "!a comments per page"
msgstr "!a kommenttia sivulla"

#: modules/comment/comment.module:1736
msgid "Save settings"
msgstr "Tallenna asetukset"

#: modules/comment/comment.module:1747
msgid "Select your preferred way to display the comments and click \"Save settings\" to activate your changes."
msgstr "Valitse haluamasi tapa kommenttien näyttämiseen ja klikkaa \"Tallenna asetukset\" aktivoidaksesi muutokset."

#: modules/comment/comment.module:1748
msgid "Comment viewing options"
msgstr "Kommenttien näkymä asetukset"

#: modules/comment/comment.module:1771
msgid "by %a on %b"
msgstr "Lähettänyt %a, %b."

#: modules/comment/comment.module:1781
msgid "by"
msgstr "Luonut"

#: modules/comment/comment.module:1808
msgid "you can't post comments"
msgstr "et voi kirjoittaa kommentteja"

#: modules/comment/comment.module:1820
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> or <a href=\"@register\">register</a> to post comments"
msgstr "<a·href=\"@login\">Kirjaudu</a>·tai·<a·href=\"@register\">rekisteröidy</a>·kirjoittaaksesi kommentteja"

#: modules/comment/comment.module:1823
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post comments"
msgstr "<a·href=\"@login\">Kirjaudu sisään</a>·kirjoittaaksesi kommentteja"

#: modules/comment/comment.module:1837
msgid "Can not delete non-existent comment."
msgstr "Olematonta kommenttia ei voida poistaa."

#: modules/comment/comment.module:1843
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "Kommentti: poistettu %subject."

#: modules/comment/comment.module:1863
msgid "Flat list - collapsed"
msgstr "Lattea näkymä - supistettu"

#: modules/comment/comment.module:1864
msgid "Flat list - expanded"
msgstr "Lattea näkymä - laajennettu"

#: modules/comment/comment.module:1865
msgid "Threaded list - collapsed"
msgstr "Ketjutettu näkymä - supistettu"

#: modules/comment/comment.module:1866
msgid "Threaded list - expanded"
msgstr "Ketjutettu näkymä - laajennettu"

#: modules/comment/comment.module:314
msgid "1 new comment"
msgid_plural "@count new comments"
msgstr[0] "1 uusi kommentti"
msgstr[1] "@count uutta kommenttia"

#: modules/comment/comment.module:215
msgid "access comments"
msgstr "kommenttien luku"

#: modules/comment/comment.module:215
msgid "post comments"
msgstr "kommenttien kirjoitus"

#: modules/comment/comment.module:215
msgid "administer comments"
msgstr "kommenttien ylläpito"

#: modules/comment/comment.module:215
msgid "post comments without approval"
msgstr "kommenttien kirjoitus ilman hyväksyntää"

#: modules/comment/comment.module:0
msgid "comment"
msgstr "kommentti"
