translations/fi/content_types-inc.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal 5.1\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-17 18:23+0200\n"
"Last-Translator: Pekka L J Jalkanen <plj@iki.fi>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: modules/node/content_types.inc:74
msgid "Identification"
msgstr "Sisältötyypin yksilöiminen"

#: modules/node/content_types.inc:80
msgid "The human-readable name of this content type. This text will be displayed as part of the list on the <em>create content</em> page. It is recommended that this name begins with a capital letter and consists only of letters, numbers, and <strong>spaces</strong>. This name must be unique to this content type."
msgstr "Sisältötyypin nimi käyttäjää varten.  Tämä teksti näytetään osana listausta <em>luo sisältöä</em> sivulla.  On suositeltavaa, että nimi alkaa isolla kirjaimella ja koostuu ainastaan kirjaimista, numeroista ja <strong>välilyönneistä</strong>.  Nimen on oltava yksikäsitteinen tälle sisältötyypille."

#: modules/node/content_types.inc:91
msgid "The machine-readable name of this content type. This text will be used for constructing the URL of the <em>create content</em> page for this content type. This name may consist of only of lowercase letters, numbers, and underscores. Dashes are not allowed. Underscores will be converted into dashes when constructing the URL of the <em>create content</em> page. This name must be unique to this content type."
msgstr "Sisältötyypin nimi järjestelmää varten.  Tätä tekstiä käytetään muodostamaan URL <em>luo sisältöä</em> -sivulle tätä sisältötyyppiä varten.  Nimi saa sisältää vain pieniä kirjaimia, numeroita ja alaviivoja.  Väliviivoja ei sallita.  Alaviivat muunnetaan väliviivoiksi URL:ää muodostettaessa.   Nimen on oltava yksikäsitteinen tälle sisältötyypille."

#: modules/node/content_types.inc:103
msgid "The machine-readable name of this content type. This field cannot be modified for system-defined content types."
msgstr "Sisältötyypin nimi järjestelmää varten.  Kenttä ei ole muokattavissa järjestelmän määrittelemille sisältötyypeille."

#: modules/node/content_types.inc:111
msgid "A brief description of this content type. This text will be displayed as part of the list on the <em>create content</em> page."
msgstr "Lyhyt kuvaus tästä sisältötyypistä.  Tämä teksti näytetään osana listausta <em>luo sisältöä</em> sivulla."

#: modules/node/content_types.inc:116
msgid "Submission form"
msgstr "Lähetyslomake"

#: modules/node/content_types.inc:121
msgid "Title field label"
msgstr "Otsikkokentän nimi"

#: modules/node/content_types.inc:130
msgid "This content type does not have a title field."
msgstr "Tällä sisältötyypillä ei ole otsikkokenttää."

#: modules/node/content_types.inc:134
msgid "Body field label"
msgstr "Nimi sisällön vartalokentälle"

#: modules/node/content_types.inc:137
msgid "To omit the body field for this content type, remove any text and leave this field blank."
msgstr "Poistaaksesi vartalon tältä sisältötyypiltä poista kaikki teksti ja jätä tämä kenttä tyhjäksi."

#: modules/node/content_types.inc:141
msgid "Minimum number of words"
msgstr "Sanojen vähimmäismäärä"

#: modules/node/content_types.inc:144
msgid "The minimum number of words for the body field to be considered valid for this content type. This can be useful to rule out submissions that do not meet the site's standards, such as short test posts."
msgstr "Kelvollinen minimimäärä sanoja tämän sisältötyypin vartalokentälle.  Tätä voidaan käyttää estämään sivuston yleisiä käytäntöjä vastaamattoman sisällön, kuten lyhyiden testiviestien, luonti."

#: modules/node/content_types.inc:148
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Selite tai lähetysohjeet"

#: modules/node/content_types.inc:150
msgid "This text will be displayed at the top of the submission form for this content type. It is useful for helping or instructing your users."
msgstr "Tämä teksti näytetään sisältötyypin lähetyslomakkeen yläosassa.  Se on hyödyllinen käyttäjien opastamiseksi ja auttamiseksi."

#: modules/node/content_types.inc:154
msgid "Workflow"
msgstr "Työnkulku"

#: modules/node/content_types.inc:158
msgid "Default options"
msgstr "Oletusasetukset"

#: modules/node/content_types.inc:166
msgid "Users with the <em>administer nodes</em> permission will be able to override these options."
msgstr "Käyttäjät, joilla on <em>solmujen ylläpito</em> -käyttöoikeus, voivat ohittaa nämä asetukset."

#: modules/node/content_types.inc:196
msgid "Save content type"
msgstr "Tallenna sisältötyyppi"

#: modules/node/content_types.inc:203;285
msgid "Delete content type"
msgstr "Poista sisältötyyppi"

#: modules/node/content_types.inc:235
msgid "The machine-readable name %type is already taken."
msgstr "Järjestelmää varten tarkoitettu nimi %type on jo käytössä."

#: modules/node/content_types.inc:238
msgid "The machine-readable name can only consist of lowercase letters, underscores, and numbers."
msgstr "Järjestelmää varten tarkoitettu nimi voi sisältää vain pieniä kirjaimia, alaviivoja ja numeroita."

#: modules/node/content_types.inc:242
msgid "Invalid type. Please enter a type name other than '0' (the character zero)."
msgstr "Virheellinen tyyppi.  Ole hyvä ja kirjoita muu nimi kuin '0' (merkki nolla)."

#: modules/node/content_types.inc:249
msgid "The human-readable name %name is already taken."
msgstr "Käyttäjää varten tarkoitettu nimi %name on jo käytössä."

#: modules/node/content_types.inc:328
msgid "The content type %name has been reset to its default values."
msgstr "Sisältötyyppi %name on palautettu oletusarvoihinsa."

#: modules/node/content_types.inc:333
msgid "The content type %name has been updated."
msgstr "Sisältötyyppi %name on päivitetty."

#: modules/node/content_types.inc:336
msgid "The content type %name has been added."
msgstr "Sisältötyyppi %name on lisätty."

#: modules/node/content_types.inc:337
msgid "Added content type %name."
msgstr "Lisätty sisältötyyppi %name."

#: modules/node/content_types.inc:386
msgid "Are you sure you want to delete the content type %type?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa sisältötyypin %type?"

#: modules/node/content_types.inc:406
msgid "The content type %name has been deleted."
msgstr "Sisältötyyppi %name on poistettu."

#: modules/node/content_types.inc:407
msgid "Deleted content type %name."
msgstr "Poistettu sisältötyyppi %name."

#: modules/node/content_types.inc:391
msgid "<strong>Warning:</strong> there is currently @count %type post on your site. It may not be able to be displayed or edited correctly, once you have removed this content type."
msgid_plural "<strong>Warning:</strong> there are currently @count %type posts on your site. They may not be able to be displayed or edited correctly, once you have removed this content type."
msgstr[0] "<strong>Varoitus:</strong> sivustolla on tällä hetkellä @count tyypin %type solmu.  Sitä ei ehkä pystytä näyttämään tai muokkaamaan kelvollisesti, kun tämä sisältötyyppi poistetaan."
msgstr[1] "<strong>Varoitus:</strong> sivustolla on tällä hetkellä @count tyypin %type solmua.  Niitä ei ehkä pystytä näyttämään tai muokkaamaan kelvollisesti, kun tämä sisältötyyppi poistetaan."

1	msgid ""
2	msgstr ""
3	"Project-Id-Version: Drupal 5.1\n"
4	"POT-Creation-Date: \n"
5	"PO-Revision-Date: 2007-04-17 18:23+0200\n"
6	"Last-Translator: Pekka L J Jalkanen <plj@iki.fi>\n"
7	"Language-Team: \n"
8	"MIME-Version: 1.0\n"
9	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
10	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
11	"X-Poedit-Language: Finnish\n"
12	"X-Poedit-Country: FINLAND\n"
13	"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
14	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
15
16	#: modules/node/content_types.inc:74
17	msgid "Identification"
18	msgstr "Sisältötyypin yksilöiminen"
19
20	#: modules/node/content_types.inc:80
21	msgid "The human-readable name of this content type. This text will be displayed as part of the list on the <em>create content</em> page. It is recommended that this name begins with a capital letter and consists only of letters, numbers, and <strong>spaces</strong>. This name must be unique to this content type."
22	msgstr "Sisältötyypin nimi käyttäjää varten. Tämä teksti näytetään osana listausta <em>luo sisältöä</em> sivulla. On suositeltavaa, että nimi alkaa isolla kirjaimella ja koostuu ainastaan kirjaimista, numeroista ja <strong>välilyönneistä</strong>. Nimen on oltava yksikäsitteinen tälle sisältötyypille."
23
24	#: modules/node/content_types.inc:91
25	msgid "The machine-readable name of this content type. This text will be used for constructing the URL of the <em>create content</em> page for this content type. This name may consist of only of lowercase letters, numbers, and underscores. Dashes are not allowed. Underscores will be converted into dashes when constructing the URL of the <em>create content</em> page. This name must be unique to this content type."
26	msgstr "Sisältötyypin nimi järjestelmää varten. Tätä tekstiä käytetään muodostamaan URL <em>luo sisältöä</em> -sivulle tätä sisältötyyppiä varten. Nimi saa sisältää vain pieniä kirjaimia, numeroita ja alaviivoja. Väliviivoja ei sallita. Alaviivat muunnetaan väliviivoiksi URL:ää muodostettaessa. Nimen on oltava yksikäsitteinen tälle sisältötyypille."
27
28	#: modules/node/content_types.inc:103
29	msgid "The machine-readable name of this content type. This field cannot be modified for system-defined content types."
30	msgstr "Sisältötyypin nimi järjestelmää varten. Kenttä ei ole muokattavissa järjestelmän määrittelemille sisältötyypeille."
31
32	#: modules/node/content_types.inc:111
33	msgid "A brief description of this content type. This text will be displayed as part of the list on the <em>create content</em> page."
34	msgstr "Lyhyt kuvaus tästä sisältötyypistä. Tämä teksti näytetään osana listausta <em>luo sisältöä</em> sivulla."
35
36	#: modules/node/content_types.inc:116
37	msgid "Submission form"
38	msgstr "Lähetyslomake"
39
40	#: modules/node/content_types.inc:121
41	msgid "Title field label"
42	msgstr "Otsikkokentän nimi"
43
44	#: modules/node/content_types.inc:130
45	msgid "This content type does not have a title field."
46	msgstr "Tällä sisältötyypillä ei ole otsikkokenttää."
47
48	#: modules/node/content_types.inc:134
49	msgid "Body field label"
50	msgstr "Nimi sisällön vartalokentälle"
51
52	#: modules/node/content_types.inc:137
53	msgid "To omit the body field for this content type, remove any text and leave this field blank."
54	msgstr "Poistaaksesi vartalon tältä sisältötyypiltä poista kaikki teksti ja jätä tämä kenttä tyhjäksi."
55
56	#: modules/node/content_types.inc:141
57	msgid "Minimum number of words"
58	msgstr "Sanojen vähimmäismäärä"
59
60	#: modules/node/content_types.inc:144
61	msgid "The minimum number of words for the body field to be considered valid for this content type. This can be useful to rule out submissions that do not meet the site's standards, such as short test posts."
62	msgstr "Kelvollinen minimimäärä sanoja tämän sisältötyypin vartalokentälle. Tätä voidaan käyttää estämään sivuston yleisiä käytäntöjä vastaamattoman sisällön, kuten lyhyiden testiviestien, luonti."
63
64	#: modules/node/content_types.inc:148
65	msgid "Explanation or submission guidelines"
66	msgstr "Selite tai lähetysohjeet"
67
68	#: modules/node/content_types.inc:150
69	msgid "This text will be displayed at the top of the submission form for this content type. It is useful for helping or instructing your users."
70	msgstr "Tämä teksti näytetään sisältötyypin lähetyslomakkeen yläosassa. Se on hyödyllinen käyttäjien opastamiseksi ja auttamiseksi."
71
72	#: modules/node/content_types.inc:154
73	msgid "Workflow"
74	msgstr "Työnkulku"
75
76	#: modules/node/content_types.inc:158
77	msgid "Default options"
78	msgstr "Oletusasetukset"
79
80	#: modules/node/content_types.inc:166
81	msgid "Users with the <em>administer nodes</em> permission will be able to override these options."
82	msgstr "Käyttäjät, joilla on <em>solmujen ylläpito</em> -käyttöoikeus, voivat ohittaa nämä asetukset."
83
84	#: modules/node/content_types.inc:196
85	msgid "Save content type"
86	msgstr "Tallenna sisältötyyppi"
87
88	#: modules/node/content_types.inc:203;285
89	msgid "Delete content type"
90	msgstr "Poista sisältötyyppi"
91
92	#: modules/node/content_types.inc:235
93	msgid "The machine-readable name %type is already taken."
94	msgstr "Järjestelmää varten tarkoitettu nimi %type on jo käytössä."
95
96	#: modules/node/content_types.inc:238
97	msgid "The machine-readable name can only consist of lowercase letters, underscores, and numbers."
98	msgstr "Järjestelmää varten tarkoitettu nimi voi sisältää vain pieniä kirjaimia, alaviivoja ja numeroita."
99
100	#: modules/node/content_types.inc:242
101	msgid "Invalid type. Please enter a type name other than '0' (the character zero)."
102	msgstr "Virheellinen tyyppi. Ole hyvä ja kirjoita muu nimi kuin '0' (merkki nolla)."
103
104	#: modules/node/content_types.inc:249
105	msgid "The human-readable name %name is already taken."
106	msgstr "Käyttäjää varten tarkoitettu nimi %name on jo käytössä."
107
108	#: modules/node/content_types.inc:328
109	msgid "The content type %name has been reset to its default values."
110	msgstr "Sisältötyyppi %name on palautettu oletusarvoihinsa."
111
112	#: modules/node/content_types.inc:333
113	msgid "The content type %name has been updated."
114	msgstr "Sisältötyyppi %name on päivitetty."
115
116	#: modules/node/content_types.inc:336
117	msgid "The content type %name has been added."
118	msgstr "Sisältötyyppi %name on lisätty."
119
120	#: modules/node/content_types.inc:337
121	msgid "Added content type %name."
122	msgstr "Lisätty sisältötyyppi %name."
123
124	#: modules/node/content_types.inc:386
125	msgid "Are you sure you want to delete the content type %type?"
126	msgstr "Haluatko varmasti poistaa sisältötyypin %type?"
127
128	#: modules/node/content_types.inc:406
129	msgid "The content type %name has been deleted."
130	msgstr "Sisältötyyppi %name on poistettu."
131
132	#: modules/node/content_types.inc:407
133	msgid "Deleted content type %name."
134	msgstr "Poistettu sisältötyyppi %name."
135
136	#: modules/node/content_types.inc:391
137	msgid "<strong>Warning:</strong> there is currently @count %type post on your site. It may not be able to be displayed or edited correctly, once you have removed this content type."
138	msgid_plural "<strong>Warning:</strong> there are currently @count %type posts on your site. They may not be able to be displayed or edited correctly, once you have removed this content type."
139	msgstr[0] "<strong>Varoitus:</strong> sivustolla on tällä hetkellä @count tyypin %type solmu. Sitä ei ehkä pystytä näyttämään tai muokkaamaan kelvollisesti, kun tämä sisältötyyppi poistetaan."
140	msgstr[1] "<strong>Varoitus:</strong> sivustolla on tällä hetkellä @count tyypin %type solmua. Niitä ei ehkä pystytä näyttämään tai muokkaamaan kelvollisesti, kun tämä sisältötyyppi poistetaan."
141