| 1 |
# translation of general.po to
|
| 2 |
# Finnish translation of Drupal (general)
|
| 3 |
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
|
| 4 |
# Generated from files:
|
| 5 |
# common.inc,v 1.602 2006/12/15 07:47:08 unconed
|
| 6 |
# system.module,v 1.428 2006/12/15 08:53:56 unconed
|
| 7 |
# upload.module,v 1.145 2006/12/14 13:30:59 dries
|
| 8 |
# image.inc,v 1.16 2006/12/12 01:03:34 unconed
|
| 9 |
# unicode.inc,v 1.23 2006/12/06 16:15:52 dries
|
| 10 |
# system.install,v 1.60 2006/12/13 10:41:56 unconed
|
| 11 |
# database.mysql.inc,v 1.64 2006/12/04 11:06:29 dries
|
| 12 |
# database.mysqli.inc,v 1.30 2006/12/04 11:06:29 dries
|
| 13 |
# file.inc,v 1.88 2006/12/11 16:45:17 dries
|
| 14 |
# user.module,v 1.731 2006/12/12 10:11:43 unconed
|
| 15 |
# form.inc,v 1.166 2006/12/12 10:01:38 unconed
|
| 16 |
# filter.module,v 1.157 2006/12/14 10:14:05 unconed
|
| 17 |
# locale.inc,v 1.101 2006/12/10 09:54:32 unconed
|
| 18 |
# blogapi.module,v 1.99 2006/11/21 20:14:17 dries
|
| 19 |
# forum.module,v 1.371 2006/12/10 20:34:02 dries
|
| 20 |
# block.module,v 1.244 2006/12/11 23:00:09 unconed
|
| 21 |
# book.module,v 1.403 2006/11/30 02:04:31 drumm
|
| 22 |
# comment.module,v 1.515 2006/12/15 01:33:00 unconed
|
| 23 |
# contact.module,v 1.72 2006/12/04 10:43:34 dries
|
| 24 |
# menu.module,v 1.99 2006/11/30 01:55:31 drumm
|
| 25 |
# content_types.inc,v 1.18 2006/12/05 05:47:37 dries
|
| 26 |
# node.module,v 1.752 2006/12/14 14:07:57 dries
|
| 27 |
# path.module,v 1.103 2006/11/26 02:20:01 drumm
|
| 28 |
# profile.module,v 1.185 2006/12/13 23:50:26 unconed
|
| 29 |
# drupal.module,v 1.137 2006/12/11 16:57:42 dries
|
| 30 |
# statistics.module,v 1.246 2006/11/26 02:20:01 drumm
|
| 31 |
# aggregator.module,v 1.323 2006/12/14 13:41:02 dries
|
| 32 |
# taxonomy.module,v 1.328 2006/11/30 07:05:57 unconed
|
| 33 |
# watchdog.module,v 1.164 2006/12/10 09:54:35 unconed
|
| 34 |
# locale.module,v 1.154 2006/12/01 22:47:53 unconed
|
| 35 |
# search.module,v 1.206 2006/12/11 16:57:42 dries
|
| 36 |
# search.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:35 dries
|
| 37 |
# menu.inc,v 1.143 2006/12/12 06:02:52 unconed
|
| 38 |
# chameleon.theme,v 1.56 2006/11/29 06:36:12 drumm
|
| 39 |
# pager.inc,v 1.59 2006/10/15 19:57:05 dries
|
| 40 |
# theme.inc,v 1.332 2006/12/15 01:06:33 unconed
|
| 41 |
# phptemplate.engine,v 1.53 2006/12/13 23:22:57 unconed
|
| 42 |
# poll.module,v 1.221 2006/12/10 20:34:03 dries
|
| 43 |
# legacy.module,v 1.15 2006/11/21 20:14:18 dries
|
| 44 |
# blog.module,v 1.271 2006/12/10 20:34:02 dries
|
| 45 |
# tracker.module,v 1.141 2006/12/10 09:54:34 unconed
|
| 46 |
# aggregator.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:33 dries
|
| 47 |
# blog.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:33 dries
|
| 48 |
# blogapi.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:33 dries
|
| 49 |
# book.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:33 dries
|
| 50 |
# color.info,v 1.2 2006/11/21 20:55:34 dries
|
| 51 |
# comment.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:34 dries
|
| 52 |
# contact.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:34 dries
|
| 53 |
# drupal.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:34 dries
|
| 54 |
# forum.info,v 1.4 2006/11/21 20:55:34 dries
|
| 55 |
# help.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:34 dries
|
| 56 |
# legacy.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:34 dries
|
| 57 |
# locale.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:34 dries
|
| 58 |
# menu.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:34 dries
|
| 59 |
# path.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:34 dries
|
| 60 |
# ping.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:35 dries
|
| 61 |
# poll.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:35 dries
|
| 62 |
# profile.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:35 dries
|
| 63 |
# statistics.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:35 dries
|
| 64 |
# taxonomy.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:35 dries
|
| 65 |
# throttle.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:35 dries
|
| 66 |
# tracker.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:35 dries
|
| 67 |
# upload.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:35 dries
|
| 68 |
# block.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:33 dries
|
| 69 |
# filter.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:34 dries
|
| 70 |
# node.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:34 dries
|
| 71 |
# system.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:35 dries
|
| 72 |
# user.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:36 dries
|
| 73 |
# watchdog.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:36 dries
|
| 74 |
# throttle.module,v 1.71 2006/12/04 10:56:21 dries
|
| 75 |
# color.module,v 1.12 2006/12/10 09:54:33 unconed
|
| 76 |
# help.module,v 1.67 2006/12/10 09:54:33 unconed
|
| 77 |
# color.inc,v 1.2 2006/12/06 16:32:54 dries
|
| 78 |
# database.pgsql.inc,v 1.42 2006/12/14 13:26:41 dries
|
| 79 |
# install.inc,v 1.30 2006/12/08 11:54:04 dries
|
| 80 |
# tablesort.inc,v 1.43 2006/12/01 08:50:33 dries
|
| 81 |
# xmlrpc.inc,v 1.38 2006/09/03 08:21:18 dries
|
| 82 |
# xmlrpcs.inc,v 1.21 2006/07/05 11:45:51 dries
|
| 83 |
# color.install,v 1.2 2006/12/05 05:49:50 dries
|
| 84 |
# ping.module,v 1.45 2006/11/21 20:14:18 dries
|
| 85 |
#
|
| 86 |
msgid ""
|
| 87 |
msgstr ""
|
| 88 |
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
| 89 |
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 13:47+0100\n"
|
| 90 |
"PO-Revision-Date: 2008-02-20 16:17+0200\n"
|
| 91 |
"Last-Translator: Ilari Sani <ilari.sani@assemblix.net>\n"
|
| 92 |
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
| 93 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 94 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 95 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 96 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
| 97 |
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
|
| 98 |
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"
|
| 99 |
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
| 100 |
|
| 101 |
#: modules/comment/comment-folded.tpl.php:20
|
| 102 |
msgid "by"
|
| 103 |
msgstr "Kirjoittanut"
|
| 104 |
|
| 105 |
#: modules/comment/comment.admin.inc:56
|
| 106 |
msgid "Posted in"
|
| 107 |
msgstr "Kirjoitus"
|
| 108 |
|
| 109 |
#: modules/comment/comment.admin.inc:86
|
| 110 |
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
|
| 111 |
msgstr "Valitse yksi tai useampi kommentti, joita päivitys koskee."
|
| 112 |
|
| 113 |
#: modules/comment/comment.admin.inc:142
|
| 114 |
msgid "No comments available."
|
| 115 |
msgstr "Kommentteja ei ole saatavilla."
|
| 116 |
|
| 117 |
#: modules/comment/comment.admin.inc:183
|
| 118 |
msgid "There do not appear to be any comments to delete or your selected comment was deleted by another administrator."
|
| 119 |
msgstr "Kommentteja ei ole poistettavissa tai valitsemasi kommentin poisti toinen ylläpitäjä."
|
| 120 |
|
| 121 |
#: modules/comment/comment.admin.inc:188
|
| 122 |
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
|
| 123 |
msgstr "Haluatko varmasti poistaa nämä kommentit ja kaikki vastaukset niihin?"
|
| 124 |
|
| 125 |
#: modules/comment/comment.admin.inc:190
|
| 126 |
msgid "Delete comments"
|
| 127 |
msgstr "Poista kommentit"
|
| 128 |
|
| 129 |
#: modules/comment/comment.admin.inc:207
|
| 130 |
msgid "The comments have been deleted."
|
| 131 |
msgstr "Kommentit on poistettu."
|
| 132 |
|
| 133 |
#: modules/comment/comment.admin.inc:228
|
| 134 |
msgid "The comment no longer exists."
|
| 135 |
msgstr "Kommenttia ei enää ole."
|
| 136 |
|
| 137 |
#: modules/comment/comment.admin.inc:245
|
| 138 |
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
|
| 139 |
msgstr "Haluatko varmasti poistaa kommentin %title?"
|
| 140 |
|
| 141 |
#: modules/comment/comment.admin.inc:247
|
| 142 |
msgid "Any replies to this comment will be lost. This action cannot be undone."
|
| 143 |
msgstr "Kaikki tämän kommentin vastaukset poistetaan. Tätä ei voi perua."
|
| 144 |
|
| 145 |
#: modules/comment/comment.admin.inc:257
|
| 146 |
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
|
| 147 |
msgstr "Kommentti ja kaikki sen vastaukset on poistettu."
|
| 148 |
|
| 149 |
#: modules/comment/comment.admin.inc:111
|
| 150 |
#: modules/comment/comment.module:707
|
| 151 |
msgid "Comment: updated %subject."
|
| 152 |
msgstr "Kommentti: päivitetty %subject."
|
| 153 |
|
| 154 |
#: modules/comment/comment.admin.inc:280
|
| 155 |
msgid "Cannot delete non-existent comment."
|
| 156 |
msgstr "Olematonta kommenttia ei voida poistaa."
|
| 157 |
|
| 158 |
#: modules/comment/comment.admin.inc:286
|
| 159 |
msgid "Comment: deleted %subject."
|
| 160 |
msgstr "Kommentti: poistettu %subject."
|
| 161 |
|
| 162 |
#: modules/comment/comment.pages.inc:60
|
| 163 |
#: modules/comment/comment.module:557;1425
|
| 164 |
msgid "Preview comment"
|
| 165 |
msgstr "Esikatsele kommenttia"
|
| 166 |
|
| 167 |
#: modules/comment/comment.pages.inc:65;105
|
| 168 |
msgid "You are not authorized to post comments."
|
| 169 |
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta kirjoittaa kommentteja."
|
| 170 |
|
| 171 |
#: modules/comment/comment.pages.inc:78;87
|
| 172 |
msgid "The comment you are replying to does not exist."
|
| 173 |
msgstr "Kommenttia johon olit vastaamassa ei ole olemassa."
|
| 174 |
|
| 175 |
#: modules/comment/comment.pages.inc:98
|
| 176 |
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
|
| 177 |
msgstr "Tämä keskustelu on suljettu: et voi kirjoittaa uusia kommentteja."
|
| 178 |
|
| 179 |
#: modules/comment/comment.pages.inc:102
|
| 180 |
msgid "Reply"
|
| 181 |
msgstr "Vastaa"
|
| 182 |
|
| 183 |
#: modules/comment/comment.pages.inc:111
|
| 184 |
msgid "You are not authorized to view comments."
|
| 185 |
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta lukea kommentteja."
|
| 186 |
|
| 187 |
#: modules/comment/comment.module:129
|
| 188 |
msgid "The comment module allows visitors to comment on your posts, creating ad hoc discussion boards. Any <a href=\"@content-type\">content type</a> may have its <em>Default comment setting</em> set to <em>Read/Write</em> to allow comments, or <em>Disabled</em>, to prevent comments. Comment display settings and other controls may also be customized for each content type (some display settings are customizable by individual users)."
|
| 189 |
msgstr "Kommenttimoduulin avulla kävijät voivat kommentoida kirjoituksia ja käydä keskusteluja. <a href=\"@content-type\">Eri tyyppisten kirjoitusten</a> kommentoimisen voi sallia tai kieltää, ja niiden kommentit voi näyttää eri tavoin. Käyttäjät voivat myös itse säätää joitakin näyttöasetuksia."
|
| 190 |
|
| 191 |
#: modules/comment/comment.module:130
|
| 192 |
msgid "Comment permissions are assigned to user roles, and are used to determine whether anonymous users (or other roles) are allowed to comment on posts. If anonymous users are allowed to comment, their individual contact information may be retained in cookies stored on their local computer for use in later comment submissions. When a comment has no replies, it may be (optionally) edited by its author. The comment module uses the same input formats and HTML tags available when creating other forms of content."
|
| 193 |
msgstr "Kommentointioikeuksia myönnetään käyttäjärooleille, ja niiden perusteella päätetään onko eri rooleihin kuuluvilla käyttäjillä oikeutta kommentoida kirjoituksia. Jos anonyymeillä käyttäjillä on kommentointioikeus, heidän yhteystietonsa saatetaan tallentaa evästeeseen heidän tietokoneelleen myöhempää kommentointia varten. Jos kommentilla ei ole vastauksia, sen kirjoittaja voi halutessaan muokata sitä. Kommentointiin käytetään samoja syöttömuotoja ja HTML-tageja kuin muissa kirjoituksissa."
|
| 194 |
|
| 195 |
#: modules/comment/comment.module:131
|
| 196 |
msgid "For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@comment\">Comment module</a>."
|
| 197 |
msgstr "Lue käsikirjasta lisää <a href=\"@comment\">kommenteista</a>."
|
| 198 |
|
| 199 |
#: modules/comment/comment.module:134
|
| 200 |
msgid "Below is a list of the latest comments posted to your site. Click on a subject to see the comment, the author's name to edit the author's user information, 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission."
|
| 201 |
msgstr "Alla on lista uusimmista lisätyistä kommenteista. Klikkaa aihetta nähdäksesi kommentin, kirjoittajan nimeä muokataksesi kirjoittajan käyttäjätietoja, \"muokkaa\" muokataksesi tekstiä ja \"poista\" poistaaksesi kommentin."
|
| 202 |
|
| 203 |
#: modules/comment/comment.module:136
|
| 204 |
msgid "Below is a list of the comments posted to your site that need approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its 'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the comment, the author's name to edit the author's user information, 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission."
|
| 205 |
msgstr "Alla on lista tarkistamista kaipaavista kommenteista. Hyväksyäksesi kommentin klikkaa sen valintaruutua, valitse \"Julkaise valitut kommentit\" ja \"Päivitä\". Klikkaa kommentin aihetta nähdäksesi kommentin, kirjoittajan nimeä muokataksesi kirjoittajan käyttäjätietoja ja \"muokkaa\" muuttaaksesi tekstiä."
|
| 206 |
|
| 207 |
#: modules/comment/comment.module:284;288
|
| 208 |
msgid "Recent comments"
|
| 209 |
msgstr "Uusimmat kommentit"
|
| 210 |
|
| 211 |
#: modules/comment/comment.module:420
|
| 212 |
msgid "Jump to the first comment of this posting."
|
| 213 |
msgstr "Hyppää tämän kirjoituksen ensimmäiseen kommenttiin."
|
| 214 |
|
| 215 |
#: modules/comment/comment.module:431
|
| 216 |
msgid "Jump to the first new comment of this posting."
|
| 217 |
msgstr "Hyppää tämän kirjoituksen ensimmäiseen uuteen kommenttiin."
|
| 218 |
|
| 219 |
#: modules/comment/comment.module:440;461
|
| 220 |
msgid "Add new comment"
|
| 221 |
msgstr "Lisää uusi kommentti"
|
| 222 |
|
| 223 |
#: modules/comment/comment.module:442
|
| 224 |
msgid "Add a new comment to this page."
|
| 225 |
msgstr "Lisää tälle sivulle uusi kommentti."
|
| 226 |
|
| 227 |
#: modules/comment/comment.module:463
|
| 228 |
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
|
| 229 |
msgstr "Kerro mielipiteesi tästä kirjoituksesta."
|
| 230 |
|
| 231 |
#: modules/comment/comment.module:492;575
|
| 232 |
msgid "Comment settings"
|
| 233 |
msgstr "Kommentoinnin asetukset"
|
| 234 |
|
| 235 |
#: modules/comment/comment.module:498
|
| 236 |
msgid "Default comment setting"
|
| 237 |
msgstr "Oletuskommenttiasetus"
|
| 238 |
|
| 239 |
#: modules/comment/comment.module:500;584
|
| 240 |
msgid "Read only"
|
| 241 |
msgstr "Vain luku"
|
| 242 |
|
| 243 |
#: modules/comment/comment.module:500;584
|
| 244 |
msgid "Read/Write"
|
| 245 |
msgstr "Luku/Kirjoitus"
|
| 246 |
|
| 247 |
#: modules/comment/comment.module:501
|
| 248 |
msgid "Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to override this setting."
|
| 249 |
msgstr "Käyttäjät joilla on käyttöoikeus <em>kommenttien ylläpito</em> voivat kiertää tämän asetuksen."
|
| 250 |
|
| 251 |
#: modules/comment/comment.module:505
|
| 252 |
msgid "Default display mode"
|
| 253 |
msgstr "Oletusnäkymä"
|
| 254 |
|
| 255 |
#: modules/comment/comment.module:508
|
| 256 |
msgid "The default view for comments. Expanded views display the body of the comment. Threaded views keep replies together."
|
| 257 |
msgstr "Kommenttien oletusnäkymä. Laajennetut näkymät näyttävät kommentin sisällön. Ketjutetuissa näkymissä vastaukset niputetaan yhteen."
|
| 258 |
|
| 259 |
#: modules/comment/comment.module:512
|
| 260 |
msgid "Default display order"
|
| 261 |
msgstr "Oletusärjestys"
|
| 262 |
|
| 263 |
#: modules/comment/comment.module:515
|
| 264 |
msgid "The default sorting for new users and anonymous users while viewing comments. These users may change their view using the comment control panel. For registered users, this change is remembered as a persistent user preference."
|
| 265 |
msgstr "Kommenttien oletusjärjestys uusille ja anonyymeille käyttäjille. Käyttäjät voivat muuttaa näyttöasetuksia. Drupal muistaa rekisteröityneiden käyttäjien omat asetukset."
|
| 266 |
|
| 267 |
#: modules/comment/comment.module:519
|
| 268 |
msgid "Default comments per page"
|
| 269 |
msgstr "Oletusmäärä sivua kohti"
|
| 270 |
|
| 271 |
#: modules/comment/comment.module:522
|
| 272 |
msgid "Default number of comments for each page: more comments are distributed in several pages."
|
| 273 |
msgstr "Kommenttien oletusmäärä sivua kohden: määrän ylittyessä kommentit jaetaan useammalle sivulle."
|
| 274 |
|
| 275 |
#: modules/comment/comment.module:526
|
| 276 |
msgid "Comment controls"
|
| 277 |
msgstr "Kommenttien näyttöasetukset"
|
| 278 |
|
| 279 |
#: modules/comment/comment.module:529
|
| 280 |
msgid "Display above the comments"
|
| 281 |
msgstr "Näytä kommenttien yläpuolella"
|
| 282 |
|
| 283 |
#: modules/comment/comment.module:530
|
| 284 |
msgid "Display below the comments"
|
| 285 |
msgstr "Näytä kommenttien alapuolella"
|
| 286 |
|
| 287 |
#: modules/comment/comment.module:531
|
| 288 |
msgid "Display above and below the comments"
|
| 289 |
msgstr "Näytä sekä kommenttien ylä- että alapuolella."
|
| 290 |
|
| 291 |
#: modules/comment/comment.module:532
|
| 292 |
msgid "Do not display"
|
| 293 |
msgstr "Älä näytä"
|
| 294 |
|
| 295 |
#: modules/comment/comment.module:533
|
| 296 |
msgid "Position of the comment controls box. The comment controls let the user change the default display mode and display order of comments."
|
| 297 |
msgstr "Kommenttien näyttöasetusten sijainti. Asetuksista voi valita kommenttien näyttötavan ja järjestyksen."
|
| 298 |
|
| 299 |
#: modules/comment/comment.module:537
|
| 300 |
msgid "Anonymous commenting"
|
| 301 |
msgstr "Anonyymi kommentointi"
|
| 302 |
|
| 303 |
#: modules/comment/comment.module:540
|
| 304 |
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
|
| 305 |
msgstr "Anonyymit kirjoittajat eivät voi jättää yhteystietojaan."
|
| 306 |
|
| 307 |
#: modules/comment/comment.module:541
|
| 308 |
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
|
| 309 |
msgstr "Anonyymit kirjoittajat voivat jättää yhteystietonsa"
|
| 310 |
|
| 311 |
#: modules/comment/comment.module:542
|
| 312 |
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
|
| 313 |
msgstr "Anonyymien kirjoittajien on jätettävä yhteystietonsa"
|
| 314 |
|
| 315 |
#: modules/comment/comment.module:543
|
| 316 |
msgid "This option is enabled when anonymous users have permission to post comments on the <a href=\"@url\">permissions page</a>."
|
| 317 |
msgstr "Tämä vaihtoehto on käytössä kun anonyymeille käyttäjille annetaan <a href=\"@url\">käyttöoikeussivulla</a> lupa kommenttien kirjoittamiseen."
|
| 318 |
|
| 319 |
#: modules/comment/comment.module:550
|
| 320 |
msgid "Comment subject field"
|
| 321 |
msgstr "Kommentin otsikkokenttä"
|
| 322 |
|
| 323 |
#: modules/comment/comment.module:553
|
| 324 |
msgid "Can users provide a unique subject for their comments?"
|
| 325 |
msgstr "Voivatko käyttäjät lisätä kommentteihinsa otsikon?"
|
| 326 |
|
| 327 |
#: modules/comment/comment.module:560
|
| 328 |
msgid "Forces a user to look at their comment by clicking on a 'Preview' button before they can actually add the comment"
|
| 329 |
msgstr "Pakottaa käyttäjän lukemaan kommenttinsa klikkaamalla <em>Esikatsele</em>-nappia ennen kuin kommentin voi julkaista."
|
| 330 |
|
| 331 |
#: modules/comment/comment.module:564
|
| 332 |
msgid "Location of comment submission form"
|
| 333 |
msgstr "Kommenttien kirjoituslomakkeen sijainti"
|
| 334 |
|
| 335 |
#: modules/comment/comment.module:566
|
| 336 |
msgid "Display on separate page"
|
| 337 |
msgstr "Näytä erillisellä sivulla"
|
| 338 |
|
| 339 |
#: modules/comment/comment.module:566
|
| 340 |
msgid "Display below post or comments"
|
| 341 |
msgstr "Näytä kirjoituksen ja kommenttien alapuolella"
|
| 342 |
|
| 343 |
#: modules/comment/comment.module:778
|
| 344 |
msgid "Your comment has been queued for moderation by site administrators and will be published after approval."
|
| 345 |
msgstr "Kommenttisi on hyväksyttävänä, ja se julkaistaan ylläpidon hyväksyttyä sen."
|
| 346 |
|
| 347 |
#: modules/comment/comment.module:791;790
|
| 348 |
msgid "Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a closed post %subject."
|
| 349 |
msgstr "Kommentti: lisätty luvaton kommentti tai kommentti lisätty suljettuun kirjoitukseen %subject."
|
| 350 |
|
| 351 |
#: modules/comment/comment.module:814
|
| 352 |
msgid "parent"
|
| 353 |
msgstr "isäntä"
|
| 354 |
|
| 355 |
#: modules/comment/comment.module:831;843
|
| 356 |
msgid "reply"
|
| 357 |
msgstr "vastaa"
|
| 358 |
|
| 359 |
#: modules/comment/comment.module:1048
|
| 360 |
msgid "Post new comment"
|
| 361 |
msgstr "Kirjoita uusi kommentti"
|
| 362 |
|
| 363 |
#: modules/comment/comment.module:1069;1081
|
| 364 |
msgid "Publish the selected comments"
|
| 365 |
msgstr "Julkaise valitut kommentit"
|
| 366 |
|
| 367 |
#: modules/comment/comment.module:1070;1076;1083
|
| 368 |
msgid "Delete the selected comments"
|
| 369 |
msgstr "Poista valitut kommentit"
|
| 370 |
|
| 371 |
#: modules/comment/comment.module:1075;1082
|
| 372 |
msgid "Unpublish the selected comments"
|
| 373 |
msgstr "Peruuta valittujen kommenttien julkaisu"
|
| 374 |
|
| 375 |
#: modules/comment/comment.module:1192
|
| 376 |
msgid "You have to specify a valid author."
|
| 377 |
msgstr "Sinun on valittava kelvollinen kirjoittaja."
|
| 378 |
|
| 379 |
#: modules/comment/comment.module:1203
|
| 380 |
msgid "The name you used belongs to a registered user."
|
| 381 |
msgstr "Käyttämäsi nimi on varattu rekisteröityneelle käyttäjälle."
|
| 382 |
|
| 383 |
#: modules/comment/comment.module:1208
|
| 384 |
msgid "You have to leave your name."
|
| 385 |
msgstr "Sinun on annettava nimesi."
|
| 386 |
|
| 387 |
#: modules/comment/comment.module:1213
|
| 388 |
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
|
| 389 |
msgstr "Antamasi sähköpostiosoite ei ole keplaa."
|
| 390 |
|
| 391 |
#: modules/comment/comment.module:1217
|
| 392 |
msgid "You have to leave an e-mail address."
|
| 393 |
msgstr "Sinun on annettava sähköpostiosoite."
|
| 394 |
|
| 395 |
#: modules/comment/comment.module:1222
|
| 396 |
msgid "The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>."
|
| 397 |
msgstr "Kotisivusi osoite ei kelpaa. Kirjoita osoite kokonaan, esimerkiksi <code>http://example.com/hakemisto</code>."
|
| 398 |
|
| 399 |
#: modules/comment/comment.module:1278
|
| 400 |
msgid "Administration"
|
| 401 |
msgstr "Ylläpito"
|
| 402 |
|
| 403 |
#: modules/comment/comment.module:1321;1346;1353
|
| 404 |
msgid "Homepage"
|
| 405 |
msgstr "Kotisivu"
|
| 406 |
|
| 407 |
#: modules/comment/comment.module:1527
|
| 408 |
msgid "(No subject)"
|
| 409 |
msgstr "(Ei aihetta)"
|
| 410 |
|
| 411 |
#: modules/comment/comment.module:1613
|
| 412 |
msgid "!a comments per page"
|
| 413 |
msgstr "!a kommenttia per sivu"
|
| 414 |
|
| 415 |
#: modules/comment/comment.module:1640
|
| 416 |
msgid "Select your preferred way to display the comments and click \"Save settings\" to activate your changes."
|
| 417 |
msgstr "Valitse, kuinka kommentit näytetään ja klikkaa \"Tallenna asetukset\"."
|
| 418 |
|
| 419 |
#: modules/comment/comment.module:1641
|
| 420 |
msgid "Comment viewing options"
|
| 421 |
msgstr "Kommenttien lukemisen asetukset"
|
| 422 |
|
| 423 |
#: modules/comment/comment.module:1794
|
| 424 |
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> or <a href=\"@register\">register</a> to post comments"
|
| 425 |
msgstr "<a href=\"@login\">Kirjaudu</a> tai <a·href=\"@register\">rekisteröidy</a> kirjoittaaksesi kommentteja"
|
| 426 |
|
| 427 |
#: modules/comment/comment.module:1798
|
| 428 |
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post comments"
|
| 429 |
msgstr "<a href=\"@login\">Kirjaudu sisään</a> kirjoittaaksesi kommentteja"
|
| 430 |
|
| 431 |
#: modules/comment/comment.module:1826
|
| 432 |
msgid "Submitted by !username on @datetime."
|
| 433 |
msgstr "Kirjoittanut !username @datetime."
|
| 434 |
|
| 435 |
#: modules/comment/comment.module:1841
|
| 436 |
msgid "Flat list - collapsed"
|
| 437 |
msgstr "Lattea näkymä - supistettu"
|
| 438 |
|
| 439 |
#: modules/comment/comment.module:1842
|
| 440 |
msgid "Flat list - expanded"
|
| 441 |
msgstr "Lattea näkymä - laajennettu"
|
| 442 |
|
| 443 |
#: modules/comment/comment.module:1843
|
| 444 |
msgid "Threaded list - collapsed"
|
| 445 |
msgstr "Ketjutettu näkymä - supistettu"
|
| 446 |
|
| 447 |
#: modules/comment/comment.module:1844
|
| 448 |
msgid "Threaded list - expanded"
|
| 449 |
msgstr "Ketjutettu näkymä - laajennettu"
|
| 450 |
|
| 451 |
#: modules/comment/comment.module:2000
|
| 452 |
msgid "After saving a new comment"
|
| 453 |
msgstr "Uuden kommentin tallentamisen jälkeen"
|
| 454 |
|
| 455 |
#: modules/comment/comment.module:2003
|
| 456 |
msgid "After saving an updated comment"
|
| 457 |
msgstr "Päivitetyn kommentin tallentamisen jälkeen"
|
| 458 |
|
| 459 |
#: modules/comment/comment.module:2006
|
| 460 |
msgid "After deleting a comment"
|
| 461 |
msgstr "Kommentin poistamisen jälkeen"
|
| 462 |
|
| 463 |
#: modules/comment/comment.module:2009
|
| 464 |
msgid "When a comment is being viewed by an authenticated user"
|
| 465 |
msgstr "Kun sisään kirjautunut käyttäjä lukee kommenttia"
|
| 466 |
|
| 467 |
#: modules/comment/comment.module:2022
|
| 468 |
msgid "Unpublish comment"
|
| 469 |
msgstr "Peru kommentin julkaisu"
|
| 470 |
|
| 471 |
#: modules/comment/comment.module:2030
|
| 472 |
msgid "Unpublish comment containing keyword(s)"
|
| 473 |
msgstr "Peru kommentin julkaisu, jos se sisältää avainsanan/sanoja"
|
| 474 |
|
| 475 |
#: modules/comment/comment.module:2070
|
| 476 |
msgid "The comment will be unpublished if it contains any of the character sequences above. Use a comma-separated list of character sequences. Example: funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\". Character sequences are case-sensitive."
|
| 477 |
msgstr "Kommenttia ei julkaista, jos se sisältää yhdenkin ylläolevista merkkijonoista. Käytä pilkulla erotettua listaa merkkijonoista. Esimerkki: hassu, benji-hyppy, \"Aho, Juhani\". Isot ja pienet kirjaimet ovat erillisiä."
|
| 478 |
|
| 479 |
#: modules/comment/comment.module:768
|
| 480 |
msgid "Comment: added %subject."
|
| 481 |
msgstr "Kommentti lisätty: %subject."
|
| 482 |
|
| 483 |
#: modules/comment/comment.module:2058;2098
|
| 484 |
msgid "Unpublished comment %subject."
|
| 485 |
msgstr "Peruttiin kommentin %subject julkaisu."
|
| 486 |
|
| 487 |
#: modules/comment/comment.module:428
|
| 488 |
msgid "1 new comment"
|
| 489 |
msgid_plural "@count new comments"
|
| 490 |
msgstr[0] "1 uusi kommentti"
|
| 491 |
msgstr[1] "@count uutta kommenttia"
|
| 492 |
|
| 493 |
#: modules/comment/comment.module:274
|
| 494 |
msgid "access comments"
|
| 495 |
msgstr "kommenttien lukeminen"
|
| 496 |
|
| 497 |
#: modules/comment/comment.module:274
|
| 498 |
msgid "post comments"
|
| 499 |
msgstr "kommenttien kirjoittaminen"
|
| 500 |
|
| 501 |
#: modules/comment/comment.module:274
|
| 502 |
msgid "administer comments"
|
| 503 |
msgstr "kommenttien ylläpito"
|
| 504 |
|
| 505 |
#: modules/comment/comment.module:274
|
| 506 |
msgid "post comments without approval"
|
| 507 |
msgstr "kommenttien kirjoittaminen ilman hyväksyntää"
|
| 508 |
|
| 509 |
#: modules/comment/comment.module:199
|
| 510 |
msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue."
|
| 511 |
msgstr "Lue ja muokkaa kommentteja. Hyväksy tai hylkää tarkastamista kaipaavat kommentit."
|
| 512 |
|
| 513 |
#: modules/comment/comment.module:207
|
| 514 |
msgid "Published comments"
|
| 515 |
msgstr "Julkaistut kommentit"
|
| 516 |
|
| 517 |
#: modules/comment/comment.module:212
|
| 518 |
msgid "Approval queue"
|
| 519 |
msgstr "Tarkistettavat kommentit"
|
| 520 |
|
| 521 |
#: modules/comment/comment.module:219
|
| 522 |
msgid "Delete comment"
|
| 523 |
msgstr "Poista kommentti"
|
| 524 |
|
| 525 |
#: modules/comment/comment.module:227
|
| 526 |
msgid "Edit comment"
|
| 527 |
msgstr "Muokkaa kommenttia"
|
| 528 |
|
| 529 |
#: modules/comment/comment.module:234
|
| 530 |
msgid "Reply to comment"
|
| 531 |
msgstr "Vastaa kommenttiin"
|
| 532 |
|
| 533 |
#: modules/comment/comment.module:0
|
| 534 |
msgid "comment"
|
| 535 |
msgstr "kommentti"
|
| 536 |
|
| 537 |
#: modules/comment/comment.install:76
|
| 538 |
msgid "Stores comments and associated data."
|
| 539 |
msgstr "Varastoi kommentit ja niihin liittyvät tiedot."
|
| 540 |
|
| 541 |
#: modules/comment/comment.install:81
|
| 542 |
msgid "Primary Key: Unique comment ID."
|
| 543 |
msgstr "Ensisijainen avain: Kommentin ainutkertainen tunniste."
|
| 544 |
|
| 545 |
#: modules/comment/comment.install:87
|
| 546 |
msgid "The {comments}.cid to which this comment is a reply. If set to 0, this comment is not a reply to an existing comment."
|
| 547 |
msgstr "{comments}.cid, jota tämä kommentti koskee. Jos tämä on nolla, kommentti ei ole vastaus aiempaan kommenttiin."
|
| 548 |
|
| 549 |
#: modules/comment/comment.install:93
|
| 550 |
msgid "The {node}.nid to which this comment is a reply."
|
| 551 |
msgstr "{node}.nid, jota tämä kommentti koskee."
|
| 552 |
|
| 553 |
#: modules/comment/comment.install:99
|
| 554 |
msgid "The {users}.uid who authored the comment. If set to 0, this comment was created by an anonymous user."
|
| 555 |
msgstr "Kommentin kirjoittajan {users}.uid. Jos tämä on nolla, kommentin kirjoitti anonyymi kirjoittaja."
|
| 556 |
|
| 557 |
#: modules/comment/comment.install:106
|
| 558 |
msgid "The comment title."
|
| 559 |
msgstr "Kommentin otsikko."
|
| 560 |
|
| 561 |
#: modules/comment/comment.install:112
|
| 562 |
msgid "The comment body."
|
| 563 |
msgstr "Kommentin sisältö."
|
| 564 |
|
| 565 |
#: modules/comment/comment.install:119
|
| 566 |
msgid "The author's host name."
|
| 567 |
msgstr "Kirjoittajan isäntänimi."
|
| 568 |
|
| 569 |
#: modules/comment/comment.install:125
|
| 570 |
msgid "The time that the comment was created, or last edited by its author, as a Unix timestamp."
|
| 571 |
msgstr "Kommentin luomisaika tai uusin muokkausaika UNIX-aikaleimana."
|
| 572 |
|
| 573 |
#: modules/comment/comment.install:133
|
| 574 |
msgid "The published status of a comment. (0 = Published, 1 = Not Published)"
|
| 575 |
msgstr "Kommentin julkaistila. (0 = Julkaistu, 1 = Ei julkaistu)"
|
| 576 |
|
| 577 |
#: modules/comment/comment.install:140
|
| 578 |
msgid "The {filter_formats}.format of the comment body."
|
| 579 |
msgstr "Kommentin sisällön {filter_formats}.format."
|
| 580 |
|
| 581 |
#: modules/comment/comment.install:146
|
| 582 |
msgid "The vancode representation of the comment's place in a thread."
|
| 583 |
msgstr "Kommentin sijainti viestiketjussa vancode-merkintätavan mukaan."
|
| 584 |
|
| 585 |
#: modules/comment/comment.install:152
|
| 586 |
msgid "The comment author's name. Uses {users}.name if the user is logged in, otherwise uses the value typed into the comment form."
|
| 587 |
msgstr "Kommentin kirjoittajan nimi. Käyttäjän {users}.name, jos käyttäjä on kirjautunut sisään, muussa tapauksessa kommenttilomakkeeseen kirjoitettu nimi."
|
| 588 |
|
| 589 |
#: modules/comment/comment.install:158
|
| 590 |
msgid "The comment author's e-mail address from the comment form, if user is anonymous, and the 'Anonymous users may/must leave their contact information' setting is turned on."
|
| 591 |
msgstr "Kommentin kirjoittajan sähköpostiosoite kommenttilomakkeesta, jos käyttäjä on anonyymi ja \"Anonyymit kirjoittajat voivat jättää yhteystietonsa\" tai \"Anonyymien kirjoittajien on jätettävä yhteystietonsa\" -asetus on päällä."
|
| 592 |
|
| 593 |
#: modules/comment/comment.install:164
|
| 594 |
msgid "The comment author's home page address from the comment form, if user is anonymous, and the 'Anonymous users may/must leave their contact information' setting is turned on."
|
| 595 |
msgstr "Kommentin kirjoittajan kotisivun osoite kommenttilomakkeesta, jos käyttäjä on anonyymi ja \"Anonyymit kirjoittajat voivat jättää yhteystietonsa\" tai \"Anonyymien kirjoittajien on jätettävä yhteystietonsa\" -asetus on päällä."
|
| 596 |
|
| 597 |
#: modules/comment/comment.install:176
|
| 598 |
msgid "Maintains statistics of node and comments posts to show \"new\" and \"updated\" flags."
|
| 599 |
msgstr "Kerää tilastoja kirjoituksista ja kommenteista, näyttää \"uusi\" ja \"päivitetty\"-merkinnät."
|
| 600 |
|
| 601 |
#: modules/comment/comment.install:183
|
| 602 |
msgid "The {node}.nid for which the statistics are compiled."
|
| 603 |
msgstr "{node}.nid, jota tilastot koskevat."
|
| 604 |
|
| 605 |
#: modules/comment/comment.install:189
|
| 606 |
msgid "The Unix timestamp of the last comment that was posted within this node, from {comments}.timestamp."
|
| 607 |
msgstr "Uusimman kommentin UNIX-aikaleima, {comments}.timestamp."
|
| 608 |
|
| 609 |
#: modules/comment/comment.install:195
|
| 610 |
msgid "The name of the latest author to post a comment on this node, from {comments}.name."
|
| 611 |
msgstr "Uusimman kommentoijan nimi, {comments}.name."
|
| 612 |
|
| 613 |
#: modules/comment/comment.install:201
|
| 614 |
msgid "The user ID of the latest author to post a comment on this node, from {comments}.uid."
|
| 615 |
msgstr "Uusimman kommentoijan käyttäjänumero, {comments}.uid."
|
| 616 |
|
| 617 |
#: modules/comment/comment.install:208
|
| 618 |
msgid "The total number of comments on this node."
|
| 619 |
msgstr "Kirjoituksen kommenttien määrä."
|
| 620 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph