| 1 |
msgid ""
|
| 2 |
msgstr ""
|
| 3 |
"Project-Id-Version: Drupal 6\n"
|
| 4 |
"POT-Creation-Date: 2007-12-28 11:29+0100\n"
|
| 5 |
"PO-Revision-Date: 2007-12-30 17:55+0100\n"
|
| 6 |
"Last-Translator: Damien Tournoud <damz@prealable.org>\n"
|
| 7 |
"Language-Team: drupalfr.org <traduction@drupalfr.org>\n"
|
| 8 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 9 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 10 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 11 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
| 12 |
"X-Poedit-Language: French\n"
|
| 13 |
"X-Poedit-Country: France\n"
|
| 14 |
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
| 15 |
|
| 16 |
#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:42
|
| 17 |
msgid "Region"
|
| 18 |
msgstr "Région"
|
| 19 |
|
| 20 |
#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:57
|
| 21 |
msgid "No blocks in this region"
|
| 22 |
msgstr ""
|
| 23 |
|
| 24 |
#: modules/block/block.admin.inc:85
|
| 25 |
msgid "Save blocks"
|
| 26 |
msgstr "Enregistrer les blocs"
|
| 27 |
|
| 28 |
#: modules/block/block.admin.inc:100
|
| 29 |
msgid "The block settings have been updated."
|
| 30 |
msgstr "Les paramètres du bloc ont été mis à jour."
|
| 31 |
|
| 32 |
#: modules/block/block.admin.inc:151
|
| 33 |
msgid "Block specific settings"
|
| 34 |
msgstr "Paramètres spécifiques du bloc"
|
| 35 |
|
| 36 |
#: modules/block/block.admin.inc:156
|
| 37 |
msgid "Block title"
|
| 38 |
msgstr "Titre du bloc"
|
| 39 |
|
| 40 |
#: modules/block/block.admin.inc:158
|
| 41 |
msgid "The title of the block as shown to the user."
|
| 42 |
msgstr "Le titre du bloc tel qu'il est affiché à l'utilisateur"
|
| 43 |
|
| 44 |
#: modules/block/block.admin.inc:158
|
| 45 |
msgid ""
|
| 46 |
"Override the default title for the block. Use <em><none></em> to "
|
| 47 |
"display no title, or leave blank to use the default block title."
|
| 48 |
msgstr ""
|
| 49 |
"Modifiez le titre par défaut du bloc. Indiquez (<em><none></em> pour "
|
| 50 |
"que le bloc ne porte pas de titre). Si vous laissez ce champ vide, le titre "
|
| 51 |
"par défaut du bloc sera utilisé. "
|
| 52 |
|
| 53 |
#: modules/block/block.admin.inc:174
|
| 54 |
msgid "'%name' block"
|
| 55 |
msgstr "Bloc '%name'"
|
| 56 |
|
| 57 |
#: modules/block/block.admin.inc:180
|
| 58 |
msgid "User specific visibility settings"
|
| 59 |
msgstr "Paramètres de visibilité spécifiques à l'utilisateur"
|
| 60 |
|
| 61 |
#: modules/block/block.admin.inc:185
|
| 62 |
msgid "Custom visibility settings"
|
| 63 |
msgstr "Paramètres de visibilité personnalisés"
|
| 64 |
|
| 65 |
#: modules/block/block.admin.inc:187
|
| 66 |
msgid "Users cannot control whether or not they see this block."
|
| 67 |
msgstr ""
|
| 68 |
"Les utilisateurs ne peuvent pas contrôler s'ils veulent afficher ce bloc ou "
|
| 69 |
"non."
|
| 70 |
|
| 71 |
#: modules/block/block.admin.inc:188
|
| 72 |
msgid "Show this block by default, but let individual users hide it."
|
| 73 |
msgstr "Afficher ce bloc par défaut mais autoriser l'utilisateur à le masquer."
|
| 74 |
|
| 75 |
#: modules/block/block.admin.inc:189
|
| 76 |
msgid "Hide this block by default but let individual users show it."
|
| 77 |
msgstr "Masquer ce bloc par défaut, mais autoriser l'utilisateur à l'afficher."
|
| 78 |
|
| 79 |
#: modules/block/block.admin.inc:191
|
| 80 |
msgid ""
|
| 81 |
"Allow individual users to customize the visibility of this block in their "
|
| 82 |
"account settings."
|
| 83 |
msgstr ""
|
| 84 |
"Permettre aux utilisateurs de personnaliser la visibilité de ce bloc dans "
|
| 85 |
"les paramètres de leur compte."
|
| 86 |
|
| 87 |
#: modules/block/block.admin.inc:208
|
| 88 |
msgid "Role specific visibility settings"
|
| 89 |
msgstr "Paramètres de visibilité spécifiques au rôles "
|
| 90 |
|
| 91 |
#: modules/block/block.admin.inc:213
|
| 92 |
msgid "Show block for specific roles"
|
| 93 |
msgstr "Afficher le bloc pour des rôles spécifiques"
|
| 94 |
|
| 95 |
#: modules/block/block.admin.inc:216
|
| 96 |
msgid ""
|
| 97 |
"Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, the "
|
| 98 |
"block will be visible to all users."
|
| 99 |
msgstr ""
|
| 100 |
"Afficher ce bloc seulement pour les rôles sélectionnés. Si vous ne "
|
| 101 |
"sélectionnez aucun rôle, le bloc sera affiché pour tous les utilisateurs."
|
| 102 |
|
| 103 |
#: modules/block/block.admin.inc:221
|
| 104 |
msgid "Page specific visibility settings"
|
| 105 |
msgstr "Paramètres de visibilité spécifiques à la page"
|
| 106 |
|
| 107 |
#: modules/block/block.admin.inc:232
|
| 108 |
msgid "Show on every page except the listed pages."
|
| 109 |
msgstr "Afficher le bloc sur toutes les pages exceptées celles listées."
|
| 110 |
|
| 111 |
#: modules/block/block.admin.inc:232
|
| 112 |
msgid "Show on only the listed pages."
|
| 113 |
msgstr "Afficher le bloc seulement sur les pages listées."
|
| 114 |
|
| 115 |
#: modules/block/block.admin.inc:233
|
| 116 |
msgid ""
|
| 117 |
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. "
|
| 118 |
"Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every "
|
| 119 |
"personal blog. %front is the front page."
|
| 120 |
msgstr ""
|
| 121 |
"Entrez une page par ligne sous la forme de chemins Drupal. Le caractère '*' "
|
| 122 |
"est un passe-partout. Entrez par exemple %blog pour la page des blogues et %"
|
| 123 |
"blog-wildcard pour chaque blogue personnel. %front est la page d'accueil."
|
| 124 |
|
| 125 |
#: modules/block/block.admin.inc:236
|
| 126 |
msgid ""
|
| 127 |
"Show if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, experts "
|
| 128 |
"only)."
|
| 129 |
msgstr ""
|
| 130 |
"Afficher si le code PHP suivant retourne <code>TRUE</code> (mode PHP, "
|
| 131 |
"experts seulement)."
|
| 132 |
|
| 133 |
#: modules/block/block.admin.inc:237
|
| 134 |
msgid ""
|
| 135 |
"If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing "
|
| 136 |
"incorrect PHP-code can break your Drupal site."
|
| 137 |
msgstr ""
|
| 138 |
"Si le mode PHP est sélectionné, entrez le code PHP entre %php. Notez que "
|
| 139 |
"l'exécution de code PHP incorrect peut complètement bloquer votre site "
|
| 140 |
"Drupal."
|
| 141 |
|
| 142 |
#: modules/block/block.admin.inc:241
|
| 143 |
msgid "Show block on specific pages"
|
| 144 |
msgstr "Afficher le bloc sur certaines pages seulement"
|
| 145 |
|
| 146 |
#: modules/block/block.admin.inc:247
|
| 147 |
msgid "Pages"
|
| 148 |
msgstr "Pages"
|
| 149 |
|
| 150 |
#: modules/block/block.admin.inc:255
|
| 151 |
msgid "Save block"
|
| 152 |
msgstr "Enregistrer le bloc"
|
| 153 |
|
| 154 |
#: modules/block/block.admin.inc:264;293
|
| 155 |
msgid "Please ensure that each block description is unique."
|
| 156 |
msgstr "Veuillez vous assurer que chaque description de bloc est unique."
|
| 157 |
|
| 158 |
#: modules/block/block.admin.inc:277
|
| 159 |
msgid "The block configuration has been saved."
|
| 160 |
msgstr "La configuration du bloc à été enregistrée."
|
| 161 |
|
| 162 |
#: modules/block/block.admin.inc:314
|
| 163 |
msgid "The block has been created."
|
| 164 |
msgstr "Le bloc a été créé."
|
| 165 |
|
| 166 |
#: modules/block/block.admin.inc:329
|
| 167 |
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
|
| 168 |
msgstr "Êtes vous sûr(e) de vouloir supprimer le bloc %name ?"
|
| 169 |
|
| 170 |
#: modules/block/block.admin.inc:338
|
| 171 |
msgid "The block %name has been removed."
|
| 172 |
msgstr "Le bloc %name a été supprimé."
|
| 173 |
|
| 174 |
#: modules/block/block.module:70
|
| 175 |
msgid ""
|
| 176 |
"Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web page. "
|
| 177 |
"The default theme Garland, for example, implements the regions \"left sidebar"
|
| 178 |
"\", \"right sidebar\", \"content\", \"header\", and \"footer\", and a block "
|
| 179 |
"may appear in any one of these areas. The <a href=\"@blocks\">blocks "
|
| 180 |
"administration page</a> provides a drag-and-drop interface for assigning a "
|
| 181 |
"block to a region, and for controlling the order of blocks within regions."
|
| 182 |
msgstr ""
|
| 183 |
"Thème à largeur variable, multi-colonnes, recolorable, basé sur les "
|
| 184 |
"standards (par défaut)."
|
| 185 |
|
| 186 |
#: modules/block/block.module:71
|
| 187 |
msgid ""
|
| 188 |
"Although blocks are usually generated automatically by modules (like the "
|
| 189 |
"<em>User login</em> block, for example), administrators can also define "
|
| 190 |
"custom blocks. Custom blocks have a title, description, and body. The body "
|
| 191 |
"of the block can be as long as necessary, and can contain content supported "
|
| 192 |
"by any available <a href=\"@input-format\">input format</a>."
|
| 193 |
msgstr ""
|
| 194 |
|
| 195 |
#: modules/block/block.module:72
|
| 196 |
msgid "When working with blocks, remember that:"
|
| 197 |
msgstr ""
|
| 198 |
|
| 199 |
#: modules/block/block.module:73
|
| 200 |
msgid ""
|
| 201 |
"since not all themes implement the same regions, or display regions in the "
|
| 202 |
"same way, blocks are positioned on a per-theme basis."
|
| 203 |
msgstr ""
|
| 204 |
|
| 205 |
#: modules/block/block.module:74
|
| 206 |
msgid "disabled blocks, or blocks not in a region, are never shown."
|
| 207 |
msgstr ""
|
| 208 |
|
| 209 |
#: modules/block/block.module:75
|
| 210 |
msgid ""
|
| 211 |
"when throttle module is enabled, throttled blocks (blocks with the "
|
| 212 |
"<em>Throttle</em> checkbox selected) are hidden during high server loads."
|
| 213 |
msgstr ""
|
| 214 |
|
| 215 |
#: modules/block/block.module:76
|
| 216 |
msgid "blocks can be configured to be visible only on certain pages."
|
| 217 |
msgstr ""
|
| 218 |
|
| 219 |
#: modules/block/block.module:77
|
| 220 |
msgid ""
|
| 221 |
"blocks can be configured to be visible only when specific conditions are "
|
| 222 |
"true."
|
| 223 |
msgstr ""
|
| 224 |
|
| 225 |
#: modules/block/block.module:78
|
| 226 |
msgid "blocks can be configured to be visible only for certain user roles."
|
| 227 |
msgstr ""
|
| 228 |
|
| 229 |
#: modules/block/block.module:79
|
| 230 |
msgid ""
|
| 231 |
"when allowed by an administrator, specific blocks may be enabled or disabled "
|
| 232 |
"on a per-user basis using the <em>My account</em> page."
|
| 233 |
msgstr ""
|
| 234 |
|
| 235 |
#: modules/block/block.module:80
|
| 236 |
msgid ""
|
| 237 |
"some dynamic blocks, such as those generated by modules, will be displayed "
|
| 238 |
"only on certain pages."
|
| 239 |
msgstr ""
|
| 240 |
|
| 241 |
#: modules/block/block.module:81
|
| 242 |
msgid ""
|
| 243 |
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@block"
|
| 244 |
"\">Block module</a>."
|
| 245 |
msgstr ""
|
| 246 |
|
| 247 |
#: modules/block/block.module:85
|
| 248 |
msgid ""
|
| 249 |
"This page provides a drag-and-drop interface for assigning a block to a "
|
| 250 |
"region, and for controlling the order of blocks within regions. To change "
|
| 251 |
"the region or order of a block, grab a drag-and-drop handle under the "
|
| 252 |
"<em>Block</em> column and drag the block to a new location in the list. "
|
| 253 |
"(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a "
|
| 254 |
"handle icon.) Since not all themes implement the same regions, or display "
|
| 255 |
"regions in the same way, blocks are positioned on a per-theme basis. "
|
| 256 |
"Remember that your changes will not be saved until you click the <em>Save "
|
| 257 |
"blocks</em> button at the bottom of the page."
|
| 258 |
msgstr ""
|
| 259 |
|
| 260 |
#: modules/block/block.module:87
|
| 261 |
msgid ""
|
| 262 |
"To reduce CPU usage, database traffic or bandwidth, blocks may be "
|
| 263 |
"automatically disabled during high server loads by selecting their "
|
| 264 |
"<em>Throttle</em> checkbox. Adjust throttle thresholds on the <a href="
|
| 265 |
"\"@throttleconfig\">throttle configuration page</a>."
|
| 266 |
msgstr ""
|
| 267 |
|
| 268 |
#: modules/block/block.module:89
|
| 269 |
msgid ""
|
| 270 |
"Click the <em>configure</em> link next to each block to configure its "
|
| 271 |
"specific title and visibility settings. Use the <a href=\"@add-block\">add "
|
| 272 |
"block page</a> to create a custom block."
|
| 273 |
msgstr ""
|
| 274 |
|
| 275 |
#: modules/block/block.module:92
|
| 276 |
msgid ""
|
| 277 |
"Use this page to create a new custom block. New blocks are disabled by "
|
| 278 |
"default, and must be moved to a region on the <a href=\"@blocks\">blocks "
|
| 279 |
"administration page</a> to be visible."
|
| 280 |
msgstr ""
|
| 281 |
|
| 282 |
#: modules/block/block.module:302
|
| 283 |
msgid "Block description"
|
| 284 |
msgstr "Description du bloc"
|
| 285 |
|
| 286 |
#: modules/block/block.module:305
|
| 287 |
msgid ""
|
| 288 |
"A brief description of your block. Used on the <a href=\"@overview\">block "
|
| 289 |
"overview page</a>."
|
| 290 |
msgstr ""
|
| 291 |
"Une courte description de votre bloc. Utilisée sur <a href=\"@overview\">la "
|
| 292 |
"vue d'ensemble des blocs</a>."
|
| 293 |
|
| 294 |
#: modules/block/block.module:312
|
| 295 |
msgid "Block body"
|
| 296 |
msgstr "Corps du bloc"
|
| 297 |
|
| 298 |
#: modules/block/block.module:315
|
| 299 |
msgid "The content of the block as shown to the user."
|
| 300 |
msgstr "Le contenu du bloc vu par l'utilisateur."
|
| 301 |
|
| 302 |
#: modules/block/block.module:349
|
| 303 |
msgid "Block configuration"
|
| 304 |
msgstr "Configuration du bloc"
|
| 305 |
|
| 306 |
#: modules/block/block.module:113
|
| 307 |
msgid "administer blocks"
|
| 308 |
msgstr "administrer les blocs"
|
| 309 |
|
| 310 |
#: modules/block/block.module:113
|
| 311 |
msgid "use PHP for block visibility"
|
| 312 |
msgstr "utiliser PHP pour la visibilité des blocs"
|
| 313 |
|
| 314 |
#: modules/block/block.module:121
|
| 315 |
msgid "Blocks"
|
| 316 |
msgstr "Blocs"
|
| 317 |
|
| 318 |
#: modules/block/block.module:122
|
| 319 |
msgid ""
|
| 320 |
"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "
|
| 321 |
"regions."
|
| 322 |
msgstr ""
|
| 323 |
"Configurer quels blocs apparaissent dans les barres latérales et autres "
|
| 324 |
"régions de votre site."
|
| 325 |
|
| 326 |
#: modules/block/block.module:133
|
| 327 |
msgid "JavaScript List Form"
|
| 328 |
msgstr ""
|
| 329 |
|
| 330 |
#: modules/block/block.module:139
|
| 331 |
msgid "Configure block"
|
| 332 |
msgstr "Configurer le bloc"
|
| 333 |
|
| 334 |
#: modules/block/block.module:146
|
| 335 |
msgid "Delete block"
|
| 336 |
msgstr "Supprimer le bloc"
|
| 337 |
|
| 338 |
#: modules/block/block.module:153
|
| 339 |
msgid "Add block"
|
| 340 |
msgstr "Ajouter un bloc"
|
| 341 |
|
| 342 |
#: modules/block/block.module:0
|
| 343 |
msgid "block"
|
| 344 |
msgstr "bloc"
|
| 345 |
|
| 346 |
#: modules/block/block.install:9
|
| 347 |
msgid "Stores block settings, such as region and visibility settings."
|
| 348 |
msgstr ""
|
| 349 |
|
| 350 |
#: modules/block/block.install:14
|
| 351 |
msgid "Primary Key: Unique block ID."
|
| 352 |
msgstr ""
|
| 353 |
|
| 354 |
#: modules/block/block.install:21
|
| 355 |
msgid ""
|
| 356 |
"The module from which the block originates; for example, 'user' for the "
|
| 357 |
"Who's Online block, and 'block' for any custom blocks."
|
| 358 |
msgstr ""
|
| 359 |
|
| 360 |
#: modules/block/block.install:28
|
| 361 |
msgid "Unique ID for block within a module."
|
| 362 |
msgstr ""
|
| 363 |
|
| 364 |
#: modules/block/block.install:35
|
| 365 |
msgid "The theme under which the block settings apply."
|
| 366 |
msgstr ""
|
| 367 |
|
| 368 |
#: modules/block/block.install:42
|
| 369 |
msgid "Block enabled status. (1 = enabled, 0 = disabled)"
|
| 370 |
msgstr ""
|
| 371 |
|
| 372 |
#: modules/block/block.install:49
|
| 373 |
msgid "Block weight within region."
|
| 374 |
msgstr ""
|
| 375 |
|
| 376 |
#: modules/block/block.install:56
|
| 377 |
msgid "Theme region within which the block is set."
|
| 378 |
msgstr ""
|
| 379 |
|
| 380 |
#: modules/block/block.install:63
|
| 381 |
msgid ""
|
| 382 |
"Flag to indicate how users may control visibility of the block. (0 = Users "
|
| 383 |
"cannot control, 1 = On by default, but can be hidden, 2 = Hidden by default, "
|
| 384 |
"but can be shown)"
|
| 385 |
msgstr ""
|
| 386 |
|
| 387 |
#: modules/block/block.install:70
|
| 388 |
msgid ""
|
| 389 |
"Flag to indicate whether or not to remove block when website traffic is "
|
| 390 |
"high. (1 = throttle, 0 = do not throttle)"
|
| 391 |
msgstr ""
|
| 392 |
|
| 393 |
#: modules/block/block.install:77
|
| 394 |
msgid ""
|
| 395 |
"Flag to indicate how to show blocks on pages. (0 = Show on all pages except "
|
| 396 |
"listed pages, 1 = Show only on listed pages, 2 = Use custom PHP code to "
|
| 397 |
"determine visibility)"
|
| 398 |
msgstr ""
|
| 399 |
|
| 400 |
#: modules/block/block.install:82
|
| 401 |
msgid ""
|
| 402 |
"Contents of the \"Pages\" block; contains either a list of paths on which to "
|
| 403 |
"include/exclude the block or PHP code, depending on \"visibility\" setting."
|
| 404 |
msgstr ""
|
| 405 |
|
| 406 |
#: modules/block/block.install:89
|
| 407 |
msgid ""
|
| 408 |
"Custom title for the block. (Empty string will use block default title, "
|
| 409 |
"<none> will remove the title, text will cause block to use specified title.)"
|
| 410 |
msgstr ""
|
| 411 |
|
| 412 |
#: modules/block/block.install:96
|
| 413 |
msgid ""
|
| 414 |
"Binary flag to indicate block cache mode. (-1: Do not cache, 1: Cache per "
|
| 415 |
"role, 2: Cache per user, 4: Cache per page, 8: Block cache global) See "
|
| 416 |
"BLOCK_CACHE_* constants in block.module for more detailed information."
|
| 417 |
msgstr ""
|
| 418 |
|
| 419 |
#: modules/block/block.install:109
|
| 420 |
msgid "Sets up access permissions for blocks based on user roles"
|
| 421 |
msgstr ""
|
| 422 |
|
| 423 |
#: modules/block/block.install:115
|
| 424 |
msgid "The block's origin module, from {blocks}.module."
|
| 425 |
msgstr ""
|
| 426 |
|
| 427 |
#: modules/block/block.install:121
|
| 428 |
msgid "The block's unique delta within module, from {blocks}.delta."
|
| 429 |
msgstr ""
|
| 430 |
|
| 431 |
#: modules/block/block.install:127
|
| 432 |
msgid "The user's role ID from {users_roles}.rid."
|
| 433 |
msgstr ""
|
| 434 |
|
| 435 |
#: modules/block/block.install:141
|
| 436 |
msgid "Stores contents of custom-made blocks."
|
| 437 |
msgstr ""
|
| 438 |
|
| 439 |
#: modules/block/block.install:147
|
| 440 |
msgid "The block's {blocks}.bid."
|
| 441 |
msgstr ""
|
| 442 |
|
| 443 |
#: modules/block/block.install:153
|
| 444 |
msgid "Block contents."
|
| 445 |
msgstr ""
|
| 446 |
|
| 447 |
#: modules/block/block.install:160
|
| 448 |
msgid "Block description."
|
| 449 |
msgstr ""
|
| 450 |
|
| 451 |
#: modules/block/block.install:167
|
| 452 |
msgid "Block body's {filter_formats}.format; for example, 1 = Filtered HTML."
|
| 453 |
msgstr ""
|
| 454 |
|
| 455 |
#: modules/block/block.install:175
|
| 456 |
msgid ""
|
| 457 |
"Cache table for the Block module to store already built blocks, identified "
|
| 458 |
"by module, delta, and various contexts which may change the block, such as "
|
| 459 |
"theme, locale, and caching mode defined for the block."
|
| 460 |
msgstr ""
|
| 461 |
|
| 462 |
#: modules/block/block.js:0
|
| 463 |
msgid ""
|
| 464 |
"The changes to these blocks will not be saved until the <em>Save blocks</em> "
|
| 465 |
"button is clicked."
|
| 466 |
msgstr ""
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph