| 1 |
msgid ""
|
| 2 |
msgstr ""
|
| 3 |
"Project-Id-Version: Drupal 6\n"
|
| 4 |
"POT-Creation-Date: 2007-12-28 11:29+0100\n"
|
| 5 |
"PO-Revision-Date: 2007-12-30 17:55+0100\n"
|
| 6 |
"Last-Translator: Damien Tournoud <damz@prealable.org>\n"
|
| 7 |
"Language-Team: drupalfr.org <traduction@drupalfr.org>\n"
|
| 8 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 9 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 10 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 11 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
| 12 |
"X-Poedit-Language: French\n"
|
| 13 |
"X-Poedit-Country: France\n"
|
| 14 |
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
| 15 |
|
| 16 |
#: modules/forum/forum-list.tpl.php:38
|
| 17 |
msgid "Topics"
|
| 18 |
msgstr "Sujets"
|
| 19 |
|
| 20 |
#: modules/forum/forum-list.tpl.php:39
|
| 21 |
msgid "Posts"
|
| 22 |
msgstr "Messages"
|
| 23 |
|
| 24 |
#: modules/forum/forum-list.tpl.php:40
|
| 25 |
msgid "Last post"
|
| 26 |
msgstr "Dernière contribution"
|
| 27 |
|
| 28 |
#: modules/forum/forum-submitted.tpl.php:21
|
| 29 |
msgid "@time ago<br />by !author"
|
| 30 |
msgstr "il y a @time<br/>par !author"
|
| 31 |
|
| 32 |
#: modules/forum/forum-topic-navigation.tpl.php:29
|
| 33 |
msgid "Go to previous forum topic"
|
| 34 |
msgstr "Aller au sujet de discussion précédent"
|
| 35 |
|
| 36 |
#: modules/forum/forum-topic-navigation.tpl.php:32
|
| 37 |
msgid "Go to next forum topic"
|
| 38 |
msgstr "Aller au sujet de discussion suivant"
|
| 39 |
|
| 40 |
#: modules/forum/forum.admin.inc:38
|
| 41 |
msgid "Forum name"
|
| 42 |
msgstr "Nom du forum"
|
| 43 |
|
| 44 |
#: modules/forum/forum.admin.inc:41
|
| 45 |
msgid "Short but meaningful name for this collection of threaded discussions."
|
| 46 |
msgstr ""
|
| 47 |
|
| 48 |
#: modules/forum/forum.admin.inc:47
|
| 49 |
msgid "Description and guidelines for discussions within this forum."
|
| 50 |
msgstr ""
|
| 51 |
|
| 52 |
#: modules/forum/forum.admin.inc:54
|
| 53 |
msgid ""
|
| 54 |
"Forums are displayed in ascending order by weight (forums with equal weights "
|
| 55 |
"are displayed alphabetically)."
|
| 56 |
msgstr ""
|
| 57 |
|
| 58 |
#: modules/forum/forum.admin.inc:75
|
| 59 |
msgid "forum container"
|
| 60 |
msgstr "conteneur de forum"
|
| 61 |
|
| 62 |
#: modules/forum/forum.admin.inc:79 modules/forum/forum.module:0
|
| 63 |
msgid "forum"
|
| 64 |
msgstr "forum"
|
| 65 |
|
| 66 |
#: modules/forum/forum.admin.inc:90
|
| 67 |
msgid "Created new @type %term."
|
| 68 |
msgstr "@type %term créé."
|
| 69 |
|
| 70 |
#: modules/forum/forum.admin.inc:93
|
| 71 |
msgid "The @type %term has been updated."
|
| 72 |
msgstr "@type %term mis à jour."
|
| 73 |
|
| 74 |
#: modules/forum/forum.admin.inc:116
|
| 75 |
msgid "Container name"
|
| 76 |
msgstr "Nom du conteneur"
|
| 77 |
|
| 78 |
#: modules/forum/forum.admin.inc:120
|
| 79 |
msgid "Short but meaningful name for this collection of related forums."
|
| 80 |
msgstr ""
|
| 81 |
|
| 82 |
#: modules/forum/forum.admin.inc:128
|
| 83 |
msgid "Description and guidelines for forums within this container."
|
| 84 |
msgstr ""
|
| 85 |
|
| 86 |
#: modules/forum/forum.admin.inc:136
|
| 87 |
msgid ""
|
| 88 |
"Containers are displayed in ascending order by weight (containers with equal "
|
| 89 |
"weights are displayed alphabetically)."
|
| 90 |
msgstr ""
|
| 91 |
|
| 92 |
#: modules/forum/forum.admin.inc:168
|
| 93 |
msgid "Are you sure you want to delete the forum %name?"
|
| 94 |
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le forum %name ?"
|
| 95 |
|
| 96 |
#: modules/forum/forum.admin.inc:168
|
| 97 |
msgid ""
|
| 98 |
"Deleting a forum or container will also delete its sub-forums and posts, if "
|
| 99 |
"any. This action cannot be undone."
|
| 100 |
msgstr ""
|
| 101 |
|
| 102 |
#: modules/forum/forum.admin.inc:176
|
| 103 |
msgid ""
|
| 104 |
"The forum %term and all sub-forums and associated posts have been deleted."
|
| 105 |
msgstr ""
|
| 106 |
"Le forum %term et tous ses sous-forums et sujets associés ont été supprimés."
|
| 107 |
|
| 108 |
#: modules/forum/forum.admin.inc:192
|
| 109 |
msgid "Hot topic threshold"
|
| 110 |
msgstr "Seuil de sujet brûlant chaud"
|
| 111 |
|
| 112 |
#: modules/forum/forum.admin.inc:195
|
| 113 |
msgid "The number of posts a topic must have to be considered \"hot\"."
|
| 114 |
msgstr ""
|
| 115 |
|
| 116 |
#: modules/forum/forum.admin.inc:199
|
| 117 |
msgid "Topics per page"
|
| 118 |
msgstr "Sujets par page"
|
| 119 |
|
| 120 |
#: modules/forum/forum.admin.inc:202
|
| 121 |
msgid "Default number of forum topics displayed per page."
|
| 122 |
msgstr ""
|
| 123 |
|
| 124 |
#: modules/forum/forum.admin.inc:204
|
| 125 |
msgid "Posts - most active first"
|
| 126 |
msgstr "Sujets - le plus actif en premier"
|
| 127 |
|
| 128 |
#: modules/forum/forum.admin.inc:204
|
| 129 |
msgid "Posts - least active first"
|
| 130 |
msgstr "Sujets - le moins actif en premier"
|
| 131 |
|
| 132 |
#: modules/forum/forum.admin.inc:206
|
| 133 |
msgid "Default order"
|
| 134 |
msgstr "Ordre par défaut"
|
| 135 |
|
| 136 |
#: modules/forum/forum.admin.inc:209
|
| 137 |
msgid "Default display order for topics."
|
| 138 |
msgstr ""
|
| 139 |
|
| 140 |
#: modules/forum/forum.admin.inc:230
|
| 141 |
msgid "edit container"
|
| 142 |
msgstr "éditer le conteneur"
|
| 143 |
|
| 144 |
#: modules/forum/forum.admin.inc:233
|
| 145 |
msgid "edit forum"
|
| 146 |
msgstr "éditer le forum"
|
| 147 |
|
| 148 |
#: modules/forum/forum.admin.inc:245
|
| 149 |
msgid ""
|
| 150 |
"There are no existing containers or forums. Containers and forums may be "
|
| 151 |
"added using the <a href=\"@container\">add container</a> and <a href=\"@forum"
|
| 152 |
"\">add forum</a> pages."
|
| 153 |
msgstr ""
|
| 154 |
|
| 155 |
#: modules/forum/forum.admin.inc:286
|
| 156 |
msgid ""
|
| 157 |
"Containers are usually placed at the top (root) level, but may also be "
|
| 158 |
"placed inside another container or forum."
|
| 159 |
msgstr ""
|
| 160 |
|
| 161 |
#: modules/forum/forum.admin.inc:289
|
| 162 |
msgid ""
|
| 163 |
"Forums may be placed at the top (root) level, or inside another container or "
|
| 164 |
"forum."
|
| 165 |
msgstr ""
|
| 166 |
|
| 167 |
#: modules/forum/forum.admin.inc:177
|
| 168 |
msgid "forum: deleted %term and all its sub-forums and associated posts."
|
| 169 |
msgstr "forum : %term et tous ses sous-forums et sujets associés supprimés."
|
| 170 |
|
| 171 |
#: modules/forum/forum.module:15
|
| 172 |
msgid ""
|
| 173 |
"The forum module lets you create threaded discussion forums with "
|
| 174 |
"functionality similar to other message board systems. Forums are useful "
|
| 175 |
"because they allow community members to discuss topics with one another "
|
| 176 |
"while ensuring those conversations are archived for later reference. The <a "
|
| 177 |
"href=\"@create-topic\">forum topic</a> menu item (under <em>Create content</"
|
| 178 |
"em> on the Navigation menu) creates the initial post of a new threaded "
|
| 179 |
"discussion, or thread."
|
| 180 |
msgstr ""
|
| 181 |
|
| 182 |
#: modules/forum/forum.module:16
|
| 183 |
msgid ""
|
| 184 |
"A threaded discussion occurs as people leave comments on a forum topic (or "
|
| 185 |
"on other comments within that topic). A forum topic is contained within a "
|
| 186 |
"forum, which may hold many similar or related forum topics. Forums are "
|
| 187 |
"(optionally) nested within a container, which may hold many similar or "
|
| 188 |
"related forums. Both containers and forums may be nested within other "
|
| 189 |
"containers and forums, and provide structure for your message board. By "
|
| 190 |
"carefully planning this structure, you make it easier for users to find and "
|
| 191 |
"comment on a specific forum topic."
|
| 192 |
msgstr ""
|
| 193 |
|
| 194 |
#: modules/forum/forum.module:17
|
| 195 |
msgid "When administering a forum, note that:"
|
| 196 |
msgstr ""
|
| 197 |
|
| 198 |
#: modules/forum/forum.module:18
|
| 199 |
msgid ""
|
| 200 |
"a forum topic (and all of its comments) may be moved between forums by "
|
| 201 |
"selecting a different forum while editing a forum topic."
|
| 202 |
msgstr ""
|
| 203 |
|
| 204 |
#: modules/forum/forum.module:19
|
| 205 |
msgid ""
|
| 206 |
"when moving a forum topic between forums, the <em>Leave shadow copy</em> "
|
| 207 |
"option creates a link in the original forum pointing to the new location."
|
| 208 |
msgstr ""
|
| 209 |
|
| 210 |
#: modules/forum/forum.module:20
|
| 211 |
msgid ""
|
| 212 |
"selecting <em>Read only</em> under <em>Comment settings</em> while editing a "
|
| 213 |
"forum topic will lock (prevent new comments) on the thread."
|
| 214 |
msgstr ""
|
| 215 |
|
| 216 |
#: modules/forum/forum.module:21
|
| 217 |
msgid ""
|
| 218 |
"selecting <em>Disabled</em> under <em>Comment settings</em> while editing a "
|
| 219 |
"forum topic will hide all existing comments on the thread, and prevent new "
|
| 220 |
"ones."
|
| 221 |
msgstr ""
|
| 222 |
|
| 223 |
#: modules/forum/forum.module:22
|
| 224 |
msgid ""
|
| 225 |
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@forum"
|
| 226 |
"\">Forum module</a>."
|
| 227 |
msgstr ""
|
| 228 |
|
| 229 |
#: modules/forum/forum.module:25
|
| 230 |
msgid ""
|
| 231 |
"This page displays a list of existing forums and containers. Containers "
|
| 232 |
"(optionally) hold forums, and forums hold forum topics (a forum topic is the "
|
| 233 |
"initial post to a threaded discussion). To provide structure, both "
|
| 234 |
"containers and forums may be placed inside other containers and forums. To "
|
| 235 |
"rearrange forums and containers, grab a drag-and-drop handle under the "
|
| 236 |
"<em>Name</em> column and drag the forum or container to a new location in "
|
| 237 |
"the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering "
|
| 238 |
"over a handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
|
| 239 |
"click the <em>Save</em> button at the bottom of the page."
|
| 240 |
msgstr ""
|
| 241 |
|
| 242 |
#: modules/forum/forum.module:27
|
| 243 |
msgid ""
|
| 244 |
"By grouping related or similar forums, containers help organize forums. For "
|
| 245 |
"example, a container named \"Food\" may hold two forums named \"Fruit\" and "
|
| 246 |
"\"Vegetables\", respectively."
|
| 247 |
msgstr ""
|
| 248 |
|
| 249 |
#: modules/forum/forum.module:29
|
| 250 |
msgid ""
|
| 251 |
"A forum holds related or similar forum topics (a forum topic is the initial "
|
| 252 |
"post to a threaded discussion). For example, a forum named \"Fruit\" may "
|
| 253 |
"contain forum topics titled \"Apples\" and \"Bananas\", respectively."
|
| 254 |
msgstr ""
|
| 255 |
|
| 256 |
#: modules/forum/forum.module:31
|
| 257 |
msgid ""
|
| 258 |
"These settings allow you to adjust the display of your forum topics. The "
|
| 259 |
"content types available for use within a forum may be selected by editing "
|
| 260 |
"the <em>Content types</em> on the <a href=\"@forum-vocabulary\">forum "
|
| 261 |
"vocabulary page</a>."
|
| 262 |
msgstr ""
|
| 263 |
|
| 264 |
#: modules/forum/forum.module:230
|
| 265 |
msgid ""
|
| 266 |
"The item %forum is only a container for forums. Please select one of the "
|
| 267 |
"forums below it."
|
| 268 |
msgstr ""
|
| 269 |
"L'élément %forum n'est qu'un conteneur pour des forums. Merci de "
|
| 270 |
"sélectionner l'un des forums qu'il contient."
|
| 271 |
|
| 272 |
#: modules/forum/forum.module:296
|
| 273 |
msgid "Forum topic"
|
| 274 |
msgstr "Sujet de discussion"
|
| 275 |
|
| 276 |
#: modules/forum/forum.module:298
|
| 277 |
msgid ""
|
| 278 |
"A <em>forum topic</em> is the initial post to a new discussion thread within "
|
| 279 |
"a forum."
|
| 280 |
msgstr ""
|
| 281 |
|
| 282 |
#: modules/forum/forum.module:365
|
| 283 |
msgid ""
|
| 284 |
"This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary "
|
| 285 |
"options have been removed."
|
| 286 |
msgstr ""
|
| 287 |
"Ceci est le vocabulaire désigné pour les forums. Certaines des options des "
|
| 288 |
"vocabulaires normaux ont été supprimées."
|
| 289 |
|
| 290 |
#: modules/forum/forum.module:407;423
|
| 291 |
msgid "Active forum topics"
|
| 292 |
msgstr "Sujets actifs"
|
| 293 |
|
| 294 |
#: modules/forum/forum.module:408;430
|
| 295 |
msgid "New forum topics"
|
| 296 |
msgstr "Nouveaux sujets"
|
| 297 |
|
| 298 |
#: modules/forum/forum.module:412
|
| 299 |
msgid "Number of topics"
|
| 300 |
msgstr "Nombre de sujets"
|
| 301 |
|
| 302 |
#: modules/forum/forum.module:439
|
| 303 |
msgid "Read the latest forum topics."
|
| 304 |
msgstr "Lire les derniers sujets."
|
| 305 |
|
| 306 |
#: modules/forum/forum.module:458
|
| 307 |
msgid "Leave shadow copy"
|
| 308 |
msgstr "Laissez une copie cachée"
|
| 309 |
|
| 310 |
#: modules/forum/forum.module:458
|
| 311 |
msgid ""
|
| 312 |
"If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the new "
|
| 313 |
"forum."
|
| 314 |
msgstr ""
|
| 315 |
"Si vous déplacez ce sujet, vous pouvez laisser un lien dans l'ancien forum "
|
| 316 |
"vers le nouveau."
|
| 317 |
|
| 318 |
#: modules/forum/forum.module:565
|
| 319 |
msgid "Topic"
|
| 320 |
msgstr "Sujet"
|
| 321 |
|
| 322 |
#: modules/forum/forum.module:567
|
| 323 |
msgid "Created"
|
| 324 |
msgstr "Créé"
|
| 325 |
|
| 326 |
#: modules/forum/forum.module:568
|
| 327 |
msgid "Last reply"
|
| 328 |
msgstr "Dernière réponse"
|
| 329 |
|
| 330 |
#: modules/forum/forum.module:681
|
| 331 |
msgid "Post new @node_type"
|
| 332 |
msgstr ""
|
| 333 |
|
| 334 |
#: modules/forum/forum.module:688
|
| 335 |
msgid "You are not allowed to post new content in forum."
|
| 336 |
msgstr ""
|
| 337 |
|
| 338 |
#: modules/forum/forum.module:692
|
| 339 |
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post new content in forum."
|
| 340 |
msgstr ""
|
| 341 |
|
| 342 |
#: modules/forum/forum.module:730
|
| 343 |
msgid "No forums defined"
|
| 344 |
msgstr "Aucun forum défini"
|
| 345 |
|
| 346 |
#: modules/forum/forum.module:767;829
|
| 347 |
msgid "!count new"
|
| 348 |
msgstr ""
|
| 349 |
|
| 350 |
#: modules/forum/forum.module:816
|
| 351 |
msgid "This topic has been moved"
|
| 352 |
msgstr "Ce sujet a été déplacé"
|
| 353 |
|
| 354 |
#: modules/forum/forum.module:326
|
| 355 |
msgid "create forum topics"
|
| 356 |
msgstr "créer des sujets"
|
| 357 |
|
| 358 |
#: modules/forum/forum.module:326
|
| 359 |
msgid "edit own forum topics"
|
| 360 |
msgstr "éditer ses propres sujets"
|
| 361 |
|
| 362 |
#: modules/forum/forum.module:326
|
| 363 |
msgid "edit any forum topic"
|
| 364 |
msgstr ""
|
| 365 |
|
| 366 |
#: modules/forum/forum.module:326
|
| 367 |
msgid "administer forums"
|
| 368 |
msgstr "administrer les forums"
|
| 369 |
|
| 370 |
#: modules/forum/forum.module:86;93 modules/forum/forum.install:22;111
|
| 371 |
msgid "Forums"
|
| 372 |
msgstr "Forums"
|
| 373 |
|
| 374 |
#: modules/forum/forum.module:94
|
| 375 |
msgid "Control forums and their hierarchy and change forum settings."
|
| 376 |
msgstr ""
|
| 377 |
"Contrôler les forums, leur hiérarchie et modifier les paramètres des forums."
|
| 378 |
|
| 379 |
#: modules/forum/forum.module:106
|
| 380 |
msgid "Add container"
|
| 381 |
msgstr "Ajouter un conteneur"
|
| 382 |
|
| 383 |
#: modules/forum/forum.module:114
|
| 384 |
msgid "Add forum"
|
| 385 |
msgstr "Ajouter un forum"
|
| 386 |
|
| 387 |
#: modules/forum/forum.module:136
|
| 388 |
msgid "Edit container"
|
| 389 |
msgstr "Éditer le conteneur"
|
| 390 |
|
| 391 |
#: modules/forum/forum.module:143
|
| 392 |
msgid "Edit forum"
|
| 393 |
msgstr "Éditer le forum"
|
| 394 |
|
| 395 |
#: modules/forum/forum.install:64
|
| 396 |
msgid "Stores the relationship of nodes to forum terms."
|
| 397 |
msgstr ""
|
| 398 |
|
| 399 |
#: modules/forum/forum.install:71
|
| 400 |
msgid "The {node}.nid of the node."
|
| 401 |
msgstr ""
|
| 402 |
|
| 403 |
#: modules/forum/forum.install:85
|
| 404 |
msgid "The {term_data}.tid of the forum term assigned to the node."
|
| 405 |
msgstr ""
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph