| 1 |
msgid ""
|
| 2 |
msgstr ""
|
| 3 |
"Project-Id-Version: Drupal 6\n"
|
| 4 |
"POT-Creation-Date: 2007-12-28 11:29+0100\n"
|
| 5 |
"PO-Revision-Date: 2007-12-30 17:55+0100\n"
|
| 6 |
"Last-Translator: Damien Tournoud <damz@prealable.org>\n"
|
| 7 |
"Language-Team: drupalfr.org <traduction@drupalfr.org>\n"
|
| 8 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 9 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 10 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 11 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
| 12 |
"X-Poedit-Language: French\n"
|
| 13 |
"X-Poedit-Country: France\n"
|
| 14 |
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
| 15 |
|
| 16 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:54
|
| 17 |
msgid "There are no menu items yet."
|
| 18 |
msgstr ""
|
| 19 |
|
| 20 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:72 modules/menu/menu.module:236
|
| 21 |
msgid "disabled"
|
| 22 |
msgstr "désactivé"
|
| 23 |
|
| 24 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:103
|
| 25 |
msgid "reset"
|
| 26 |
msgstr "réinitialiser"
|
| 27 |
|
| 28 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:174
|
| 29 |
msgid "Menu item"
|
| 30 |
msgstr "Elément de menu"
|
| 31 |
|
| 32 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:175;299
|
| 33 |
msgid "Expanded"
|
| 34 |
msgstr "Déplié"
|
| 35 |
|
| 36 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:230 modules/menu/menu.module:359
|
| 37 |
msgid "Menu settings"
|
| 38 |
msgstr "Paramètres du menu"
|
| 39 |
|
| 40 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:260
|
| 41 |
msgid ""
|
| 42 |
"The path this menu item links to. This can be an internal Drupal path such "
|
| 43 |
"as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to link to the "
|
| 44 |
"front page."
|
| 45 |
msgstr ""
|
| 46 |
"Le chemin de Drupal vers lequel pointe cet élément de menu. Cela peut être "
|
| 47 |
"un chemin interne à Drupal comme %add-node ou une url externe comme %drupal. "
|
| 48 |
"Entrez %front pour pointer vers la page d'accueil."
|
| 49 |
|
| 50 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:279 modules/menu/menu.module:386
|
| 51 |
msgid "Menu link title"
|
| 52 |
msgstr ""
|
| 53 |
|
| 54 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:281
|
| 55 |
msgid ""
|
| 56 |
"The link text corresponding to this item that should appear in the menu."
|
| 57 |
msgstr ""
|
| 58 |
|
| 59 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:289
|
| 60 |
msgid "The description displayed when hovering over a menu item."
|
| 61 |
msgstr "La description affichée quand le pointeur survole cet élément de menu."
|
| 62 |
|
| 63 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:295
|
| 64 |
msgid "Menu items that are not enabled will not be listed in any menu."
|
| 65 |
msgstr ""
|
| 66 |
|
| 67 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:301
|
| 68 |
msgid ""
|
| 69 |
"If selected and this menu item has children, the menu will always appear "
|
| 70 |
"expanded."
|
| 71 |
msgstr ""
|
| 72 |
"Si cette option est activée et que cet élément de menu possède des enfants, "
|
| 73 |
"le menu se présentera sous forme dépliée en permanence."
|
| 74 |
|
| 75 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:315 modules/menu/menu.module:402
|
| 76 |
msgid ""
|
| 77 |
"The maximum depth for an item and all its children is fixed at !maxdepth. "
|
| 78 |
"Some menu items may not be available as parents if selecting them would "
|
| 79 |
"exceed this limit."
|
| 80 |
msgstr ""
|
| 81 |
|
| 82 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:322 modules/menu/menu.module:411
|
| 83 |
msgid ""
|
| 84 |
"Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items "
|
| 85 |
"will be positioned nearer the top."
|
| 86 |
msgstr ""
|
| 87 |
"Facultatif. Dans le menu, les éléments au poids plus élevé seront "
|
| 88 |
"positionnés vers le bas et les éléments au poids plus faible seront "
|
| 89 |
"positionnés plus haut."
|
| 90 |
|
| 91 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:337
|
| 92 |
msgid ""
|
| 93 |
"The menu system stores system paths only, but will use the URL alias for "
|
| 94 |
"display. %link_path has been stored as %normal_path"
|
| 95 |
msgstr ""
|
| 96 |
|
| 97 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:378 modules/menu/menu.module:303
|
| 98 |
msgid "There was an error saving the menu link."
|
| 99 |
msgstr ""
|
| 100 |
|
| 101 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:402
|
| 102 |
msgid "Menu name"
|
| 103 |
msgstr ""
|
| 104 |
|
| 105 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:404
|
| 106 |
msgid ""
|
| 107 |
"The machine-readable name of this menu. This text will be used for "
|
| 108 |
"constructing the URL of the <em>menu overview</em> page for this menu. This "
|
| 109 |
"name must contain only lowercase letters, numbers, and hyphens, and must be "
|
| 110 |
"unique."
|
| 111 |
msgstr ""
|
| 112 |
|
| 113 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:459
|
| 114 |
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu %title?"
|
| 115 |
msgstr ""
|
| 116 |
|
| 117 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:491
|
| 118 |
msgid "The custom menu %title has been deleted."
|
| 119 |
msgstr ""
|
| 120 |
|
| 121 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:501
|
| 122 |
msgid ""
|
| 123 |
"The menu name may only consist of lowercase letters, numbers, and hyphens."
|
| 124 |
msgstr ""
|
| 125 |
|
| 126 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:511
|
| 127 |
msgid "The menu already exists."
|
| 128 |
msgstr ""
|
| 129 |
|
| 130 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:563
|
| 131 |
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?"
|
| 132 |
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer l'élément de menu %item ?"
|
| 133 |
|
| 134 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:573
|
| 135 |
msgid "The menu item %title has been deleted."
|
| 136 |
msgstr "L'élément de menu %title a été supprimé."
|
| 137 |
|
| 138 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:583
|
| 139 |
msgid "Are you sure you want to reset the item %item to its default values?"
|
| 140 |
msgstr ""
|
| 141 |
"Êtes-vous certains de vouloir réinitialiser l'élément de menu %item à ses "
|
| 142 |
"valeurs par défaut ?"
|
| 143 |
|
| 144 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:583
|
| 145 |
msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone."
|
| 146 |
msgstr ""
|
| 147 |
"Toutes les personnalisations seront perdues. Cette action est irréversible."
|
| 148 |
|
| 149 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:592
|
| 150 |
msgid "The menu item was reset to its default settings."
|
| 151 |
msgstr "L'élément de menu a été réinitialisé à ses paramètres par défaut."
|
| 152 |
|
| 153 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:602
|
| 154 |
msgid ""
|
| 155 |
"The menu module allows on-the-fly creation of menu links in the content "
|
| 156 |
"authoring forms. The following option sets the default menu in which a new "
|
| 157 |
"link will be added."
|
| 158 |
msgstr ""
|
| 159 |
|
| 160 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:607
|
| 161 |
msgid "Default menu for content"
|
| 162 |
msgstr ""
|
| 163 |
|
| 164 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:610
|
| 165 |
msgid ""
|
| 166 |
"Choose the menu to be the default in the menu options in the content "
|
| 167 |
"authoring form."
|
| 168 |
msgstr ""
|
| 169 |
|
| 170 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:616
|
| 171 |
msgid "Source for the secondary links"
|
| 172 |
msgstr ""
|
| 173 |
|
| 174 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:620
|
| 175 |
msgid ""
|
| 176 |
"Select what should be displayed as the secondary links. If %primary is "
|
| 177 |
"chosen, the children of the active primary menu link (if any) will be shown "
|
| 178 |
"instead of the links in the %secondary menu."
|
| 179 |
msgstr ""
|
| 180 |
|
| 181 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:492
|
| 182 |
msgid "Deleted custom menu %title and all its menu items."
|
| 183 |
msgstr ""
|
| 184 |
|
| 185 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:574
|
| 186 |
msgid "Deleted menu item %title."
|
| 187 |
msgstr "Elément de menu %title supprimé."
|
| 188 |
|
| 189 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:456
|
| 190 |
msgid ""
|
| 191 |
"<strong>Warning:</strong> There is currently 1 menu item in %title. It will "
|
| 192 |
"be deleted (system-defined items will be reset)."
|
| 193 |
msgid_plural ""
|
| 194 |
"<strong>Warning:</strong> There are currently @count menu items in %title. "
|
| 195 |
"They will be deleted (system-defined items will be reset)."
|
| 196 |
msgstr[0] ""
|
| 197 |
msgstr[1] ""
|
| 198 |
|
| 199 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:504
|
| 200 |
msgid "The menu name can't be longer than 1 character."
|
| 201 |
msgid_plural "The menu name can't be longer than @count characters."
|
| 202 |
msgstr[0] ""
|
| 203 |
msgstr[1] ""
|
| 204 |
|
| 205 |
#: modules/menu/menu.module:21
|
| 206 |
msgid ""
|
| 207 |
"The menu module provides an interface to control and customize Drupal's "
|
| 208 |
"powerful menu system. Menus are a hierarchical collection of links, or menu "
|
| 209 |
"items, used to navigate a website, and are positioned and displayed using "
|
| 210 |
"Drupal's flexible block system. By default, three menus are created during "
|
| 211 |
"installation: <em>Navigation</em>, <em>Primary links</em>, and <em>Secondary "
|
| 212 |
"links</em>. The <em>Navigation</em> menu contains most links necessary for "
|
| 213 |
"working with and navigating your site, and is often displayed in either the "
|
| 214 |
"left or right sidebar. Most Drupal themes also provide support for "
|
| 215 |
"<em>Primary links</em> and <em>Secondary links</em>, by displaying them in "
|
| 216 |
"either the header or footer of each page. By default, <em>Primary links</em> "
|
| 217 |
"and <em>Secondary links</em> contain no menu items but may be configured to "
|
| 218 |
"contain custom menu items specific to your site."
|
| 219 |
msgstr ""
|
| 220 |
|
| 221 |
#: modules/menu/menu.module:22
|
| 222 |
msgid ""
|
| 223 |
"The <a href=\"@menu\">menus page</a> displays all menus currently available "
|
| 224 |
"on your site. Select a menu from this list to add or edit a menu item, or to "
|
| 225 |
"rearrange items within the menu. Create new menus using the <a href=\"@add-"
|
| 226 |
"menu\">add menu page</a> (the block containing a new menu must also be "
|
| 227 |
"enabled on the <a href=\"@blocks\">blocks administration page</a>)."
|
| 228 |
msgstr ""
|
| 229 |
|
| 230 |
#: modules/menu/menu.module:23
|
| 231 |
msgid ""
|
| 232 |
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@menu"
|
| 233 |
"\">Menu module</a>."
|
| 234 |
msgstr ""
|
| 235 |
|
| 236 |
#: modules/menu/menu.module:26
|
| 237 |
msgid ""
|
| 238 |
"Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a website. The "
|
| 239 |
"menus currently available on your site are displayed below. Select a menu "
|
| 240 |
"from this list to manage its menu items."
|
| 241 |
msgstr ""
|
| 242 |
|
| 243 |
#: modules/menu/menu.module:28
|
| 244 |
msgid ""
|
| 245 |
"Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created block "
|
| 246 |
"in the <a href=\"@blocks\">blocks administration page</a>."
|
| 247 |
msgstr ""
|
| 248 |
"Entrez un nom pour votre nouveau menu. N'oubliez pas d'activer le nouveau "
|
| 249 |
"bloc créé dans la <a href=\"@blocks\">page d'administration des blocs</a>."
|
| 250 |
|
| 251 |
#: modules/menu/menu.module:30
|
| 252 |
msgid ""
|
| 253 |
"To rearrange menu items, grab a drag-and-drop handle under the <em>Menu "
|
| 254 |
"item</em> column and drag the items (or group of items) to a new location in "
|
| 255 |
"the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering "
|
| 256 |
"over a handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
|
| 257 |
"click the <em>Save configuration</em> button at the bottom of the page."
|
| 258 |
msgstr ""
|
| 259 |
|
| 260 |
#: modules/menu/menu.module:32
|
| 261 |
msgid "Enter the title and path for your new menu item."
|
| 262 |
msgstr ""
|
| 263 |
|
| 264 |
#: modules/menu/menu.module:373
|
| 265 |
msgid "Delete this menu item."
|
| 266 |
msgstr ""
|
| 267 |
|
| 268 |
#: modules/menu/menu.module:388
|
| 269 |
msgid ""
|
| 270 |
"The link text corresponding to this item that should appear in the menu. "
|
| 271 |
"Leave blank if you do not wish to add this post to the menu."
|
| 272 |
msgstr ""
|
| 273 |
|
| 274 |
#: modules/menu/menu.module:40
|
| 275 |
msgid "administer menu"
|
| 276 |
msgstr "administrer le menu"
|
| 277 |
|
| 278 |
#: modules/menu/menu.module:48
|
| 279 |
msgid "Menus"
|
| 280 |
msgstr "Menus"
|
| 281 |
|
| 282 |
#: modules/menu/menu.module:49
|
| 283 |
msgid ""
|
| 284 |
"Control your site's navigation menu, primary links and secondary links. as "
|
| 285 |
"well as rename and reorganize menu items."
|
| 286 |
msgstr ""
|
| 287 |
"Contrôler le menu de navigation, les liens primaires et secondaires de votre "
|
| 288 |
"site, ainsi que renommer et réarranger les éléments de menu."
|
| 289 |
|
| 290 |
#: modules/menu/menu.module:57
|
| 291 |
msgid "List menus"
|
| 292 |
msgstr ""
|
| 293 |
|
| 294 |
#: modules/menu/menu.module:63
|
| 295 |
msgid "Add menu"
|
| 296 |
msgstr "Ajouter un menu"
|
| 297 |
|
| 298 |
#: modules/menu/menu.module:78
|
| 299 |
msgid "Customize menu"
|
| 300 |
msgstr ""
|
| 301 |
|
| 302 |
#: modules/menu/menu.module:88
|
| 303 |
msgid "List items"
|
| 304 |
msgstr ""
|
| 305 |
|
| 306 |
#: modules/menu/menu.module:94
|
| 307 |
msgid "Add item"
|
| 308 |
msgstr "Ajouter un élément"
|
| 309 |
|
| 310 |
#: modules/menu/menu.module:101
|
| 311 |
msgid "Edit menu"
|
| 312 |
msgstr "Éditer le menu"
|
| 313 |
|
| 314 |
#: modules/menu/menu.module:108
|
| 315 |
msgid "Delete menu"
|
| 316 |
msgstr "Supprimer le menu"
|
| 317 |
|
| 318 |
#: modules/menu/menu.module:115
|
| 319 |
msgid "Edit menu item"
|
| 320 |
msgstr "Éditer l'élément de menu"
|
| 321 |
|
| 322 |
#: modules/menu/menu.module:122
|
| 323 |
msgid "Reset menu item"
|
| 324 |
msgstr "Réinitialiser l'élément de menu"
|
| 325 |
|
| 326 |
#: modules/menu/menu.module:129
|
| 327 |
msgid "Delete menu item"
|
| 328 |
msgstr "Supprimer l'élément de menu"
|
| 329 |
|
| 330 |
#: modules/menu/menu.install:29
|
| 331 |
msgid ""
|
| 332 |
"Holds definitions for top-level custom menus (for example, Primary Links)."
|
| 333 |
msgstr ""
|
| 334 |
|
| 335 |
#: modules/menu/menu.install:36
|
| 336 |
msgid ""
|
| 337 |
"Primary Key: Unique key for menu. This is used as a block delta so length is "
|
| 338 |
"32."
|
| 339 |
msgstr ""
|
| 340 |
|
| 341 |
#: modules/menu/menu.install:43
|
| 342 |
msgid "Menu title; displayed at top of block."
|
| 343 |
msgstr ""
|
| 344 |
|
| 345 |
#: modules/menu/menu.install:48
|
| 346 |
msgid "Menu description."
|
| 347 |
msgstr ""
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph