translations/fr/modules-path.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal 6\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-28 11:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-30 17:55+0100\n"
"Last-Translator: Damien Tournoud <damz@prealable.org>\n"
"Language-Team: drupalfr.org <traduction@drupalfr.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: France\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: modules/path/path.admin.inc:30
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: modules/path/path.admin.inc:54
msgid "No URL aliases found."
msgstr ""

#: modules/path/path.admin.inc:54
msgid "No URL aliases available."
msgstr "Aucun alias d'URL disponible."

#: modules/path/path.admin.inc:93
msgid "Existing system path"
msgstr "Chemin système existant"

#: modules/path/path.admin.inc:97
msgid ""
"Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, "
"taxonomy/term/1+2."
msgstr ""
"Spécifier le chemin existant que vous souhaitez renommer par un alias. Par "
"exemple : node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2."

#: modules/path/path.admin.inc:103
msgid "Path alias"
msgstr ""

#: modules/path/path.admin.inc:107
msgid ""
"Specify an alternative path by which this data can be accessed. For example, "
"type \"about\" when writing an about page. Use a relative path and don't add "
"a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr ""

#: modules/path/path.admin.inc:118
msgid "Update alias"
msgstr "Mettre à jour l'alias"

#: modules/path/path.admin.inc:121
msgid "Create new alias"
msgstr "Créer un nouvel alias"

#: modules/path/path.admin.inc:139
msgid "The alias %alias is already in use in this language."
msgstr ""

#: modules/path/path.admin.inc:154
msgid "The alias has been saved."
msgstr "L'alias a été sauvegardé."

#: modules/path/path.admin.inc:167
msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'alias %title ?"

#: modules/path/path.admin.inc:194
msgid "Filter aliases"
msgstr ""

#: modules/path/path.module:15
msgid ""
"The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such aliases "
"improve readability of URLs for your users and may help internet search "
"engines to index your content more effectively. More than one alias may be "
"created for a given page."
msgstr ""
"Le module chemin vous permet de spécifier des alias pour les URLs Drupal. "
"Ces alias améliorent la lisibilité des URLs pour les utilisateurs et peut "
"permettre aux moteurs de recherche Internet d'indexer votre contenu plus "
"efficacement. Une page peut avoir plus d'un alias."

#: modules/path/path.module:16
msgid ""
"<p>Some examples of URL aliases are:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>user/login =&gt; login</li>\n"
"<li>image/tid/16 =&gt; store</li>\n"
"<li>taxonomy/term/7+19+20+21 =&gt; store/products/whirlygigs</li>\n"
"<li>node/3 =&gt; contact</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>Quelques exemples d'alias d'URL :</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>user/login =&gt; login</li>\n"
"<li>image/tid/16 =&gt; boutique</li>\n"
"<li>taxonomy/term/7+19+20+21 =&gt; boutique/produits/jouets</li>\n"
"<li>node/3 =&gt; contact</li>\n"
"</ul>\n"

#: modules/path/path.module:24
msgid ""
"The path module enables appropriately permissioned users to specify an "
"optional alias in all node input and editing forms, and provides an "
"interface to view and edit all URL aliases. The two permissions related to "
"URL aliasing are <em>administer url aliases</em> and <em>create url aliases</"
"em>. "
msgstr ""

#: modules/path/path.module:25
msgid ""
"This module also provides user-defined mass URL aliasing capabilities, which "
"is useful if you wish to uniformly use URLs different from the default. For "
"example, you may want to have your URLs presented in a different language. "
"Access to the Drupal source code on the web server is required to set up "
"mass URL aliasing. "
msgstr ""

#: modules/path/path.module:26
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@path"
"\">Path module</a>."
msgstr ""

#: modules/path/path.module:29
msgid ""
"Drupal provides complete control over URLs through aliasing, which is often "
"used to make URLs more readable or easy to remember. For example, the alias "
"'about' may be mapped onto the post at the system path 'node/1', creating a "
"more meaningful URL. Each system path can have multiple aliases."
msgstr ""

#: modules/path/path.module:31
msgid ""
"Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name of the "
"new alias."
msgstr ""
"Entrez le chemin pour lequel vous souhaitez créer un alias, suivi du nom du "
"nouvel alias."

#: modules/path/path.module:80
msgid "The alias has been deleted."
msgstr "L'alias a été supprimé."

#: modules/path/path.module:139
msgid "The path is already in use."
msgstr "Le chemin est déjà utilisé."

#: modules/path/path.module:181
msgid "URL path settings"
msgstr "Paramètres du chemin d'URL"

#: modules/path/path.module:193
msgid ""
"Optionally specify an alternative URL by which this node can be accessed. "
"For example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative path "
"and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr ""

#: modules/path/path.module:208
msgid "create url aliases"
msgstr "créer des alias d'url"

#: modules/path/path.module:208
msgid "administer url aliases"
msgstr "gérer les alias d'url"

#: modules/path/path.module:40
msgid "URL aliases"
msgstr "Alias d'url"

#: modules/path/path.module:41
msgid "Change your site's URL paths by aliasing them."
msgstr "Modifier les chemins url de votre site en créant des alias."

#: modules/path/path.module:47
msgid "Edit alias"
msgstr "Éditer un alias"

#: modules/path/path.module:53
msgid "Delete alias"
msgstr "Supprimer un alias"

#: modules/path/path.module:65
msgid "Add alias"
msgstr "Ajouter un alias"

#: modules/path/path.module:0
msgid "path"
msgstr "chemin"
1	msgid ""
2	msgstr ""
3	"Project-Id-Version: Drupal 6\n"
4	"POT-Creation-Date: 2007-12-28 11:29+0100\n"
5	"PO-Revision-Date: 2007-12-30 17:55+0100\n"
6	"Last-Translator: Damien Tournoud <damz@prealable.org>\n"
7	"Language-Team: drupalfr.org <traduction@drupalfr.org>\n"
8	"MIME-Version: 1.0\n"
9	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
10	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
11	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
12	"X-Poedit-Language: French\n"
13	"X-Poedit-Country: France\n"
14	"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
15
16	#: modules/path/path.admin.inc:30
17	msgid "Alias"
18	msgstr "Alias"
19
20	#: modules/path/path.admin.inc:54
21	msgid "No URL aliases found."
22	msgstr ""
23
24	#: modules/path/path.admin.inc:54
25	msgid "No URL aliases available."
26	msgstr "Aucun alias d'URL disponible."
27
28	#: modules/path/path.admin.inc:93
29	msgid "Existing system path"
30	msgstr "Chemin système existant"
31
32	#: modules/path/path.admin.inc:97
33	msgid ""
34	"Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, "
35	"taxonomy/term/1+2."
36	msgstr ""
37	"Spécifier le chemin existant que vous souhaitez renommer par un alias. Par "
38	"exemple : node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2."
39
40	#: modules/path/path.admin.inc:103
41	msgid "Path alias"
42	msgstr ""
43
44	#: modules/path/path.admin.inc:107
45	msgid ""
46	"Specify an alternative path by which this data can be accessed. For example, "
47	"type \"about\" when writing an about page. Use a relative path and don't add "
48	"a trailing slash or the URL alias won't work."
49	msgstr ""
50
51	#: modules/path/path.admin.inc:118
52	msgid "Update alias"
53	msgstr "Mettre à jour l'alias"
54
55	#: modules/path/path.admin.inc:121
56	msgid "Create new alias"
57	msgstr "Créer un nouvel alias"
58
59	#: modules/path/path.admin.inc:139
60	msgid "The alias %alias is already in use in this language."
61	msgstr ""
62
63	#: modules/path/path.admin.inc:154
64	msgid "The alias has been saved."
65	msgstr "L'alias a été sauvegardé."
66
67	#: modules/path/path.admin.inc:167
68	msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?"
69	msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'alias %title ?"
70
71	#: modules/path/path.admin.inc:194
72	msgid "Filter aliases"
73	msgstr ""
74
75	#: modules/path/path.module:15
76	msgid ""
77	"The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such aliases "
78	"improve readability of URLs for your users and may help internet search "
79	"engines to index your content more effectively. More than one alias may be "
80	"created for a given page."
81	msgstr ""
82	"Le module chemin vous permet de spécifier des alias pour les URLs Drupal. "
83	"Ces alias améliorent la lisibilité des URLs pour les utilisateurs et peut "
84	"permettre aux moteurs de recherche Internet d'indexer votre contenu plus "
85	"efficacement. Une page peut avoir plus d'un alias."
86
87	#: modules/path/path.module:16
88	msgid ""
89	"<p>Some examples of URL aliases are:</p>\n"
90	"<ul>\n"
91	"<li>user/login => login</li>\n"
92	"<li>image/tid/16 => store</li>\n"
93	"<li>taxonomy/term/7+19+20+21 => store/products/whirlygigs</li>\n"
94	"<li>node/3 => contact</li>\n"
95	"</ul>\n"
96	msgstr ""
97	"<p>Quelques exemples d'alias d'URL :</p>\n"
98	"<ul>\n"
99	"<li>user/login => login</li>\n"
100	"<li>image/tid/16 => boutique</li>\n"
101	"<li>taxonomy/term/7+19+20+21 => boutique/produits/jouets</li>\n"
102	"<li>node/3 => contact</li>\n"
103	"</ul>\n"
104
105	#: modules/path/path.module:24
106	msgid ""
107	"The path module enables appropriately permissioned users to specify an "
108	"optional alias in all node input and editing forms, and provides an "
109	"interface to view and edit all URL aliases. The two permissions related to "
110	"URL aliasing are <em>administer url aliases</em> and <em>create url aliases</"
111	"em>. "
112	msgstr ""
113
114	#: modules/path/path.module:25
115	msgid ""
116	"This module also provides user-defined mass URL aliasing capabilities, which "
117	"is useful if you wish to uniformly use URLs different from the default. For "
118	"example, you may want to have your URLs presented in a different language. "
119	"Access to the Drupal source code on the web server is required to set up "
120	"mass URL aliasing. "
121	msgstr ""
122
123	#: modules/path/path.module:26
124	msgid ""
125	"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@path"
126	"\">Path module</a>."
127	msgstr ""
128
129	#: modules/path/path.module:29
130	msgid ""
131	"Drupal provides complete control over URLs through aliasing, which is often "
132	"used to make URLs more readable or easy to remember. For example, the alias "
133	"'about' may be mapped onto the post at the system path 'node/1', creating a "
134	"more meaningful URL. Each system path can have multiple aliases."
135	msgstr ""
136
137	#: modules/path/path.module:31
138	msgid ""
139	"Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name of the "
140	"new alias."
141	msgstr ""
142	"Entrez le chemin pour lequel vous souhaitez créer un alias, suivi du nom du "
143	"nouvel alias."
144
145	#: modules/path/path.module:80
146	msgid "The alias has been deleted."
147	msgstr "L'alias a été supprimé."
148
149	#: modules/path/path.module:139
150	msgid "The path is already in use."
151	msgstr "Le chemin est déjà utilisé."
152
153	#: modules/path/path.module:181
154	msgid "URL path settings"
155	msgstr "Paramètres du chemin d'URL"
156
157	#: modules/path/path.module:193
158	msgid ""
159	"Optionally specify an alternative URL by which this node can be accessed. "
160	"For example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative path "
161	"and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
162	msgstr ""
163
164	#: modules/path/path.module:208
165	msgid "create url aliases"
166	msgstr "créer des alias d'url"
167
168	#: modules/path/path.module:208
169	msgid "administer url aliases"
170	msgstr "gérer les alias d'url"
171
172	#: modules/path/path.module:40
173	msgid "URL aliases"
174	msgstr "Alias d'url"
175
176	#: modules/path/path.module:41
177	msgid "Change your site's URL paths by aliasing them."
178	msgstr "Modifier les chemins url de votre site en créant des alias."
179
180	#: modules/path/path.module:47
181	msgid "Edit alias"
182	msgstr "Éditer un alias"
183
184	#: modules/path/path.module:53
185	msgid "Delete alias"
186	msgstr "Supprimer un alias"
187
188	#: modules/path/path.module:65
189	msgid "Add alias"
190	msgstr "Ajouter un alias"
191
192	#: modules/path/path.module:0
193	msgid "path"
194	msgstr "chemin"