| 1 |
msgid ""
|
| 2 |
msgstr ""
|
| 3 |
"Project-Id-Version: Drupal 6\n"
|
| 4 |
"POT-Creation-Date: 2007-12-28 11:29+0100\n"
|
| 5 |
"PO-Revision-Date: 2007-12-30 17:55+0100\n"
|
| 6 |
"Last-Translator: Damien Tournoud <damz@prealable.org>\n"
|
| 7 |
"Language-Team: drupalfr.org <traduction@drupalfr.org>\n"
|
| 8 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 9 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 10 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 11 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
| 12 |
"X-Poedit-Language: French\n"
|
| 13 |
"X-Poedit-Country: France\n"
|
| 14 |
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
| 15 |
|
| 16 |
#: modules/search/search.admin.inc:13
|
| 17 |
msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
|
| 18 |
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir ré-indexer le site ?"
|
| 19 |
|
| 20 |
#: modules/search/search.admin.inc:14
|
| 21 |
msgid ""
|
| 22 |
" The search index is not cleared but systematically updated to reflect the "
|
| 23 |
"new settings. Searching will continue to work but new content won't be "
|
| 24 |
"indexed until all existing content has been re-indexed. This action cannot "
|
| 25 |
"be undone."
|
| 26 |
msgstr ""
|
| 27 |
"L'index de recherche n'est pas vidé mais est systématiquement mis à jour "
|
| 28 |
"pour correspondre aux nouveaux paramètres. La recherche fonctionnera "
|
| 29 |
"toujours mais le nouveau contenu ne sera pas indexé avant que tout le "
|
| 30 |
"contenu existant ne soit ré-indexé. Cette action ne peut être annulée."
|
| 31 |
|
| 32 |
#: modules/search/search.admin.inc:14;52;76
|
| 33 |
msgid "Re-index site"
|
| 34 |
msgstr "Ré-indexer le site"
|
| 35 |
|
| 36 |
#: modules/search/search.admin.inc:23;82
|
| 37 |
msgid "The index will be rebuilt."
|
| 38 |
msgstr "L'index va être reconstruit."
|
| 39 |
|
| 40 |
#: modules/search/search.admin.inc:49
|
| 41 |
msgid "%percentage of the site has been indexed."
|
| 42 |
msgstr "%percentage du site a été indexé."
|
| 43 |
|
| 44 |
#: modules/search/search.admin.inc:50
|
| 45 |
msgid "Indexing status"
|
| 46 |
msgstr "Statut de l'indexation"
|
| 47 |
|
| 48 |
#: modules/search/search.admin.inc:57
|
| 49 |
msgid "Indexing throttle"
|
| 50 |
msgstr "Puissance d'indexation"
|
| 51 |
|
| 52 |
#: modules/search/search.admin.inc:58
|
| 53 |
msgid "Number of items to index per cron run"
|
| 54 |
msgstr ""
|
| 55 |
|
| 56 |
#: modules/search/search.admin.inc:58
|
| 57 |
msgid ""
|
| 58 |
"The maximum number of items indexed in each pass of a <a href=\"@cron\">cron "
|
| 59 |
"maintenance task</a>. If necessary, reduce the number of items to prevent "
|
| 60 |
"timeouts and memory errors while indexing."
|
| 61 |
msgstr ""
|
| 62 |
|
| 63 |
#: modules/search/search.admin.inc:60
|
| 64 |
msgid "Indexing settings"
|
| 65 |
msgstr "Paramètres d'indexation"
|
| 66 |
|
| 67 |
#: modules/search/search.admin.inc:61
|
| 68 |
msgid ""
|
| 69 |
"<p><em>Changing the settings below will cause the site index to be rebuilt. "
|
| 70 |
"The search index is not cleared but systematically updated to reflect the "
|
| 71 |
"new settings. Searching will continue to work but new content won't be "
|
| 72 |
"indexed until all existing content has been re-indexed.</em></p><p><em>The "
|
| 73 |
"default settings should be appropriate for the majority of sites.</em></p>"
|
| 74 |
msgstr ""
|
| 75 |
|
| 76 |
#: modules/search/search.admin.inc:62
|
| 77 |
msgid "Minimum word length to index"
|
| 78 |
msgstr "Taille minimale des mots à indexer"
|
| 79 |
|
| 80 |
#: modules/search/search.admin.inc:62
|
| 81 |
msgid ""
|
| 82 |
"The number of characters a word has to be to be indexed. A lower setting "
|
| 83 |
"means better search result ranking, but also a larger database. Each search "
|
| 84 |
"query must contain at least one keyword that is this size (or longer)."
|
| 85 |
msgstr ""
|
| 86 |
"Le nombre de caractères qu'un mot doit avoir pour être indexé. Un paramètre "
|
| 87 |
"plus faible signifie un meilleur classement des résultats de recherche, mais "
|
| 88 |
"aussi une base de données plus grande. Chaque recherche doit contenir au "
|
| 89 |
"moins un mot clé de cette taille (ou plus grand)."
|
| 90 |
|
| 91 |
#: modules/search/search.admin.inc:63
|
| 92 |
msgid "Simple CJK handling"
|
| 93 |
msgstr "Gestion CJK simple"
|
| 94 |
|
| 95 |
#: modules/search/search.admin.inc:63
|
| 96 |
msgid ""
|
| 97 |
"Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on "
|
| 98 |
"overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external "
|
| 99 |
"preprocessor for this instead. Does not affect other languages."
|
| 100 |
msgstr ""
|
| 101 |
"Appliquer ou non un indicateur simple Chinois/Japonais/Coréen basé sur des "
|
| 102 |
"séquences imbriquées. Désactivez cette option si vous voulez utiliser un "
|
| 103 |
"préprocesseur externe pour faire cela. Cela n'affecte pas les autres langues."
|
| 104 |
|
| 105 |
#: modules/search/search.admin.inc:47
|
| 106 |
msgid "There is 1 item left to index."
|
| 107 |
msgid_plural "There are @count items left to index."
|
| 108 |
msgstr[0] "Il reste @count élément à indexer."
|
| 109 |
msgstr[1] "Il reste @count éléments à indexer."
|
| 110 |
|
| 111 |
#: modules/search/search.pages.inc:29
|
| 112 |
msgid "results"
|
| 113 |
msgstr "résultats"
|
| 114 |
|
| 115 |
#: modules/search/search.pages.inc:35
|
| 116 |
msgid "Search results"
|
| 117 |
msgstr "Résultats de la recherche"
|
| 118 |
|
| 119 |
#: modules/search/search.pages.inc:38
|
| 120 |
msgid "Your search yielded no results"
|
| 121 |
msgstr "Votre recherche n'a donné aucun résultat"
|
| 122 |
|
| 123 |
#: modules/search/search.pages.inc:123
|
| 124 |
msgid "Please enter some keywords."
|
| 125 |
msgstr "Veuillez entrer des mots-clés."
|
| 126 |
|
| 127 |
#: modules/search/search.pages.inc:29 modules/search/search.module:0
|
| 128 |
msgid "search"
|
| 129 |
msgstr "rechercher"
|
| 130 |
|
| 131 |
#: modules/search/search.pages.inc:29
|
| 132 |
msgid "%keys (@type)."
|
| 133 |
msgstr "%keys (%type)."
|
| 134 |
|
| 135 |
#: modules/search/search.module:99
|
| 136 |
msgid ""
|
| 137 |
"The search module adds the ability to search for content by keywords. Search "
|
| 138 |
"is often the only practical way to find content on a large site, and is "
|
| 139 |
"useful for finding both users and posts."
|
| 140 |
msgstr ""
|
| 141 |
|
| 142 |
#: modules/search/search.module:100
|
| 143 |
msgid ""
|
| 144 |
"To provide keyword searching, the search engine maintains an index of words "
|
| 145 |
"found in your site's content. To build and maintain this index, a correctly "
|
| 146 |
"configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is required. Indexing "
|
| 147 |
"behavior can be adjusted using the <a href=\"@searchsettings\">search "
|
| 148 |
"settings page</a>; for example, the <em>Number of items to index per cron "
|
| 149 |
"run</em> sets the maximum number of items indexed in each pass of a <a href="
|
| 150 |
"\"@cron\">cron maintenance task</a>. If necessary, reduce this number to "
|
| 151 |
"prevent timeouts and memory errors when indexing."
|
| 152 |
msgstr ""
|
| 153 |
|
| 154 |
#: modules/search/search.module:101
|
| 155 |
msgid ""
|
| 156 |
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@search"
|
| 157 |
"\">Search module</a>."
|
| 158 |
msgstr ""
|
| 159 |
|
| 160 |
#: modules/search/search.module:104
|
| 161 |
msgid ""
|
| 162 |
"The search engine maintains an index of words found in your site's content. "
|
| 163 |
"To build and maintain this index, a correctly configured <a href=\"@cron"
|
| 164 |
"\">cron maintenance task</a> is required. Indexing behavior can be adjusted "
|
| 165 |
"using the settings below."
|
| 166 |
msgstr ""
|
| 167 |
|
| 168 |
#: modules/search/search.module:106
|
| 169 |
msgid ""
|
| 170 |
"<ul>\n"
|
| 171 |
"<li>Check if your spelling is correct.</li>\n"
|
| 172 |
"<li>Remove quotes around phrases to match each word individually: <em>\"blue "
|
| 173 |
"smurf\"</em> will match less than <em>blue smurf</em>.</li>\n"
|
| 174 |
"<li>Consider loosening your query with <em>OR</em>: <em>blue smurf</em> will "
|
| 175 |
"match less than <em>blue OR smurf</em>.</li>\n"
|
| 176 |
"</ul>"
|
| 177 |
msgstr ""
|
| 178 |
"<ul>\n"
|
| 179 |
"<li>Vérifiez que l'orthographe est correcte.</li>\n"
|
| 180 |
"<li>Supprimez les guillemets autour des expressions pour rechercher chaque "
|
| 181 |
"terme individuellement : <em>\"chaperon rouge\"</em> renverra moins de "
|
| 182 |
"résultats que <em>chaperon rouge</em>.</li>\n"
|
| 183 |
"<li>Vous pouvez étendre la recherche en utilisant le mot-clé OR (\"ou\" en "
|
| 184 |
"français) : <em>chaperon OR rouge</em> renverra plus de résultats que "
|
| 185 |
"<em>chaperon rouge</em>.</li>\n"
|
| 186 |
"</ul>"
|
| 187 |
|
| 188 |
#: modules/search/search.module:152
|
| 189 |
msgid "Search form"
|
| 190 |
msgstr "Formulaire de recherche"
|
| 191 |
|
| 192 |
#: modules/search/search.module:907
|
| 193 |
msgid ""
|
| 194 |
"You must include at least one positive keyword with @count characters or "
|
| 195 |
"more."
|
| 196 |
msgstr ""
|
| 197 |
"Vous devez inclure au moins un mot-clé positif de @count caractères ou plus."
|
| 198 |
|
| 199 |
#: modules/search/search.module:911
|
| 200 |
msgid ""
|
| 201 |
"Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. For "
|
| 202 |
"example, <strong>cats OR dogs</strong>."
|
| 203 |
msgstr ""
|
| 204 |
|
| 205 |
#: modules/search/search.module:1018
|
| 206 |
msgid "Enter your keywords"
|
| 207 |
msgstr "Entrez vos mots-clés"
|
| 208 |
|
| 209 |
#: modules/search/search.module:1052
|
| 210 |
msgid "Search this site"
|
| 211 |
msgstr ""
|
| 212 |
|
| 213 |
#: modules/search/search.module:1056
|
| 214 |
msgid "Enter the terms you wish to search for."
|
| 215 |
msgstr "Entrez les termes que vous voulez rechercher."
|
| 216 |
|
| 217 |
#: modules/search/search.module:144
|
| 218 |
msgid "search content"
|
| 219 |
msgstr "rechercher dans le contenu"
|
| 220 |
|
| 221 |
#: modules/search/search.module:144
|
| 222 |
msgid "use advanced search"
|
| 223 |
msgstr "utiliser la recherche avancée"
|
| 224 |
|
| 225 |
#: modules/search/search.module:144
|
| 226 |
msgid "administer search"
|
| 227 |
msgstr "administrer la recherche"
|
| 228 |
|
| 229 |
#: modules/search/search.module:176
|
| 230 |
msgid "Search settings"
|
| 231 |
msgstr "Paramètres de recherche"
|
| 232 |
|
| 233 |
#: modules/search/search.module:177
|
| 234 |
msgid "Configure relevance settings for search and other indexing options"
|
| 235 |
msgstr ""
|
| 236 |
"Configurer les critères de pertinence pour la recherche et d'autres options "
|
| 237 |
"d'indexage"
|
| 238 |
|
| 239 |
#: modules/search/search.module:185
|
| 240 |
msgid "Clear index"
|
| 241 |
msgstr "Vider l'index"
|
| 242 |
|
| 243 |
#: modules/search/search.module:193
|
| 244 |
msgid "Top search phrases"
|
| 245 |
msgstr "Phrases les plus recherchées"
|
| 246 |
|
| 247 |
#: modules/search/search.module:194
|
| 248 |
msgid "View most popular search phrases."
|
| 249 |
msgstr "Voir les phrases les plus recherchées."
|
| 250 |
|
| 251 |
#: modules/search/search.install:29
|
| 252 |
msgid "Stores items that will be searched."
|
| 253 |
msgstr ""
|
| 254 |
|
| 255 |
#: modules/search/search.install:36
|
| 256 |
msgid "Search item ID, e.g. node ID for nodes."
|
| 257 |
msgstr ""
|
| 258 |
|
| 259 |
#: modules/search/search.install:42
|
| 260 |
msgid "Type of item, e.g. node."
|
| 261 |
msgstr ""
|
| 262 |
|
| 263 |
#: modules/search/search.install:48
|
| 264 |
msgid "List of space-separated words from the item."
|
| 265 |
msgstr ""
|
| 266 |
|
| 267 |
#: modules/search/search.install:55
|
| 268 |
msgid "Set to force node reindexing."
|
| 269 |
msgstr ""
|
| 270 |
|
| 271 |
#: modules/search/search.install:62
|
| 272 |
msgid "Stores the search index, associating words, items and scores."
|
| 273 |
msgstr ""
|
| 274 |
|
| 275 |
#: modules/search/search.install:69
|
| 276 |
msgid "The {search_total}.word that is associated with the search item."
|
| 277 |
msgstr ""
|
| 278 |
|
| 279 |
#: modules/search/search.install:76;124;131
|
| 280 |
msgid ""
|
| 281 |
"The {search_dataset}.sid of the searchable item to which the word belongs."
|
| 282 |
msgstr ""
|
| 283 |
|
| 284 |
#: modules/search/search.install:82
|
| 285 |
msgid ""
|
| 286 |
"The {search_dataset}.type of the searchable item to which the word belongs."
|
| 287 |
msgstr ""
|
| 288 |
|
| 289 |
#: modules/search/search.install:87
|
| 290 |
msgid "The numeric score of the word, higher being more important."
|
| 291 |
msgstr ""
|
| 292 |
|
| 293 |
#: modules/search/search.install:98
|
| 294 |
msgid "Stores search totals for words."
|
| 295 |
msgstr ""
|
| 296 |
|
| 297 |
#: modules/search/search.install:101
|
| 298 |
msgid "Primary Key: Unique word in the search index."
|
| 299 |
msgstr ""
|
| 300 |
|
| 301 |
#: modules/search/search.install:108
|
| 302 |
msgid ""
|
| 303 |
"The count of the word in the index using Zipf's law to equalize the "
|
| 304 |
"probability distribution."
|
| 305 |
msgstr ""
|
| 306 |
|
| 307 |
#: modules/search/search.install:117
|
| 308 |
msgid ""
|
| 309 |
"Stores nodes that link to other nodes, used to improve search scores for "
|
| 310 |
"nodes that are frequently linked to."
|
| 311 |
msgstr ""
|
| 312 |
|
| 313 |
#: modules/search/search.install:138
|
| 314 |
msgid "The {node}.nid that this item links to."
|
| 315 |
msgstr ""
|
| 316 |
|
| 317 |
#: modules/search/search.install:144
|
| 318 |
msgid "The text used to link to the {node}.nid."
|
| 319 |
msgstr ""
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph