| 1 |
# translation of book-module.po to Gujarati
|
| 2 |
# LANGUAGE translation of Drupal (modules/book.module)
|
| 3 |
# Generated from file: book.module,v 1.288.2.7 2005/06/22 20:24:35 dries
|
| 4 |
# Copyright Kartik Mistry <kartik.mistry@gmail.com>, 2005.
|
| 5 |
#
|
| 6 |
msgid ""
|
| 7 |
msgstr ""
|
| 8 |
"Project-Id-Version: book-module\n"
|
| 9 |
"POT-Creation-Date: 2005-06-30 11:06+0200\n"
|
| 10 |
"PO-Revision-Date: 2005-08-29 10:34+0530\n"
|
| 11 |
"Last-Translator: Kartik Mistry <kartik.mistry@gmail.com>\n"
|
| 12 |
"Language-Team: Gujarati <team@utkarsh.org>\n"
|
| 13 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 14 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 16 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
| 17 |
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
| 18 |
|
| 19 |
#: modules/book.module:13;79
|
| 20 |
msgid "book page"
|
| 21 |
msgstr "પુસ્તક પાનું"
|
| 22 |
|
| 23 |
#: modules/book.module:61
|
| 24 |
msgid "add child page"
|
| 25 |
msgstr "ઉપ પાનું ઉમેરો"
|
| 26 |
|
| 27 |
#: modules/book.module:63;93
|
| 28 |
msgid "printer-friendly version"
|
| 29 |
msgstr "પ્રિન્ટર-અનુરૂપ આવૃતિ"
|
| 30 |
|
| 31 |
#: modules/book.module:63
|
| 32 |
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
|
| 33 |
msgstr "આ પુસ્તક પાનાં અને તેનાં ઉપ-પાનાં ની પ્રિન્ટર-અનુરૂપ આવૃતિ બતાવો."
|
| 34 |
|
| 35 |
#: modules/book.module:77;81;89
|
| 36 |
msgid "books"
|
| 37 |
msgstr "પુસ્તકો"
|
| 38 |
|
| 39 |
#: modules/book.module:85
|
| 40 |
msgid "orphan pages"
|
| 41 |
msgstr "બગડેલાં પાનાંઓ"
|
| 42 |
|
| 43 |
#: modules/book.module:105
|
| 44 |
msgid "outline"
|
| 45 |
msgstr "બાહ્યરૂપરેખા"
|
| 46 |
|
| 47 |
#: modules/book.module:116
|
| 48 |
msgid "\"%title\" book"
|
| 49 |
msgstr "\"%title\" પુસ્તક"
|
| 50 |
|
| 51 |
#: modules/book.module:133
|
| 52 |
msgid "Book navigation"
|
| 53 |
msgstr "પુસ્તક શોધખોળ"
|
| 54 |
|
| 55 |
#: modules/book.module:224
|
| 56 |
msgid "The parent that this page belongs in. Note that pages whose parent is <top-level> are regarded as independent, top-level books."
|
| 57 |
msgstr "આ પાનાં જેનાં છે તેનાં પિતૃ પાનાં. નોંધ રાખો કે પાનાંઓ કે જેનાં પિતૃ <ઉચ્ચ-સ્તર> છે તે ઉચ્ચ-સ્તરનાં પુસ્તક તરીકે સ્વત્રંત ગણવામાં આવે છે."
|
| 58 |
|
| 59 |
#: modules/book.module:232
|
| 60 |
msgid "Log message"
|
| 61 |
msgstr "લોગ સંદેશો"
|
| 62 |
|
| 63 |
#: modules/book.module:232
|
| 64 |
msgid "An explanation of the additions or updates being made to help other authors understand your motivations."
|
| 65 |
msgstr "ઉમેરાઓ અથવા સુધારાઓનું વર્ણન જેથી તે બીજા લેખકોને તમારા હેતુઓ સમજવામાં મદદ કરી શકે."
|
| 66 |
|
| 67 |
#: modules/book.module:235;280
|
| 68 |
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
|
| 69 |
msgstr "આપેલ સ્તરનાં પાનાંઓ પ્રથમ ભાર અને પછી શિર્ષક વડે ગોઠવવામાં આવે છે."
|
| 70 |
|
| 71 |
#: modules/book.module:258;287
|
| 72 |
msgid "Add to book outline"
|
| 73 |
msgstr "પુસ્તક બાહ્યરૂપરેખામાં ઉમેરો"
|
| 74 |
|
| 75 |
#: modules/book.module:260
|
| 76 |
msgid "Added the post to the book."
|
| 77 |
msgstr "પુસ્તકમાં પોસ્ટ ઉમેરાયેલ છે. "
|
| 78 |
|
| 79 |
#: modules/book.module:264;283
|
| 80 |
msgid "Update book outline"
|
| 81 |
msgstr "પુસ્તક બાહ્યરૂપરેખા સુધારો"
|
| 82 |
|
| 83 |
#: modules/book.module:266
|
| 84 |
msgid "Updated the book outline."
|
| 85 |
msgstr "પુસ્તક બાહ્યરૂપરેખા સુધારાયેલ છે."
|
| 86 |
|
| 87 |
#: modules/book.module:270;284
|
| 88 |
msgid "Remove from book outline"
|
| 89 |
msgstr "પુસ્તક બાહ્યરૂપરેખામાંથી દૂર કરો"
|
| 90 |
|
| 91 |
#: modules/book.module:272
|
| 92 |
msgid "Removed the post from the book."
|
| 93 |
msgstr "પુસ્તકમાંથી પોસ્ટ દૂર કરાયેલ છે. "
|
| 94 |
|
| 95 |
#: modules/book.module:279
|
| 96 |
msgid "The parent page in the book."
|
| 97 |
msgstr "આ પુસ્તકનું પિતૃ પાનું"
|
| 98 |
|
| 99 |
#: modules/book.module:420
|
| 100 |
msgid "Log"
|
| 101 |
msgstr "લોગ"
|
| 102 |
|
| 103 |
#: modules/book.module:436
|
| 104 |
msgid "This update/post awaits moderation and won't be accessible until approved."
|
| 105 |
msgstr "આ સુધારો/પોસ્ટ નિયમનની રાહ જુએ છે અને મંજુરી મળ્યા વગર ઉપયોગ કરી શકાશે નહિ."
|
| 106 |
|
| 107 |
#: modules/book.module:478
|
| 108 |
msgid "previous"
|
| 109 |
msgstr "પાછળ"
|
| 110 |
|
| 111 |
#: modules/book.module:478
|
| 112 |
msgid "View the previous page."
|
| 113 |
msgstr "પાછળનું પાનું જુઓ."
|
| 114 |
|
| 115 |
#: modules/book.module:487
|
| 116 |
msgid "next"
|
| 117 |
msgstr "આગળ"
|
| 118 |
|
| 119 |
#: modules/book.module:487
|
| 120 |
msgid "View the next page."
|
| 121 |
msgstr "આગળનું પાનું જુઓ."
|
| 122 |
|
| 123 |
#: modules/book.module:496
|
| 124 |
msgid "up"
|
| 125 |
msgstr "ઉપર"
|
| 126 |
|
| 127 |
#: modules/book.module:496
|
| 128 |
msgid "View this page's parent section."
|
| 129 |
msgstr "આ પાનાંનો પિતૃ ભાગ જુઓ."
|
| 130 |
|
| 131 |
#: modules/book.module:540
|
| 132 |
msgid "top-level"
|
| 133 |
msgstr "ઉચ્ચ-સ્તર"
|
| 134 |
|
| 135 |
#: modules/book.module:613
|
| 136 |
msgid "Books"
|
| 137 |
msgstr "પુસ્તકો"
|
| 138 |
|
| 139 |
#: modules/book.module:719;783
|
| 140 |
msgid "Save book pages"
|
| 141 |
msgstr "પુસ્તક પાનાંઓ સંગ્રહ કરો"
|
| 142 |
|
| 143 |
#: modules/book.module:743
|
| 144 |
msgid "Updated book %title."
|
| 145 |
msgstr "સુધારાયેલ પુસ્તક %title."
|
| 146 |
|
| 147 |
#: modules/book.module:761
|
| 148 |
msgid "Orphan pages"
|
| 149 |
msgstr "બગડેલાં પાનાંઓ"
|
| 150 |
|
| 151 |
#: modules/book.module:799
|
| 152 |
msgid "\n <p>The book organises content into a nested hierarchical structure. It is particularly good for manuals, Frequently Asked Questions (FAQs) and the like, allowing you to have chapters, sections, etc.</p>\n <p>A book is simply a collection of nodes that have been linked together. These nodes are usually of type <em>book page</em>, but you can insert nodes of any type into a book outline. Every node in the book has a <em>parent</em> node which \"contains\" it. This is how book.module establishes its hierarchy. At any given level in the hierarchy, a book can contain many nodes. All these sibling nodes are sorted according to the <em>weight</em> that you give them.</p>\n <p>Book pages contain a <em>log message</em> field which helps your users understand the motivation behind an edit of a book page. Each edited version of a book page is stored as a new revision of a node. This capability makes it easy to revert to an old version of a page, should that be desirable.</p>\n <p>Like other node types, book submissions and edits may be subject to moderation, depending on your configuration. Similarly, books use <a href=\"%permissions\">permissions</a> to determine who may read and write to them. Only administrators are allowed to create new books, which are really just nodes whose parent is <em><top-level></em>. To include an existing node in your book, click on the \"outline\"-tab on the node's page. This enables you to place the node wherever you'd like within the book hierarchy. To add a new node into your book, use the <a href=\"%create\">create content » book page</a> link.</p>\n <p>Administrators may review the hierarchy of their books by clicking on the <a href=\"%collaborative-book\">collaborative book</a> link in the administration pages. There, nodes may be edited, reorganized, removed from book, and deleted. This behavior may change in the future. When a parent node is deleted, it may leave behind child nodes. These nodes are now <em>orphans</em>. Administrators should periodically <a href=\"%orphans-book\">review their books for orphans</a> and reaffiliate those pages as desired. Finally, administrators may also <a href=\"%export-book\">export their books</a> to a single, flat HTML page which is suitable for printing.</p>\n <h3>Maintaining a FAQ using a collaborative book</h3>\n <p>Collaborative books let you easily set up a Frequently Asked Questions (FAQ) section on your web site. The main benefit is that you don't have to write all the questions/answers by yourself - let the community do it for you!</p>\n <p>In order to set up the FAQ, you have to create a new book which will hold all your content. To do so, click on the <a href=\"%create\">create content » book page</a> link. Give it a thoughtful title, and body. A title like \"Estonia Travel - FAQ\" is nice. You may always edit these fields later. You will probably want to designate <em><top-level></em> as the parent of this page. Leave the <em>log message</em> and <em>type</em> fields blank for now. After you have submitted this book page, you are ready to begin filling up your book with questions that are frequently asked.</p>\n <p>Whenever you come across a post which you want to include in your FAQ, click on the <em>administer</em> link. Then click on the <em>edit book outline</em> button at the bottom of the page. Then place the relevant post wherever is most appropriate in your book by selecting a <em>parent</em>. Books are quite flexible. They can have sections like <em>Flying to Estonia</em>, <em>Eating in Estonia</em> and so on. As you get more experienced with the book module, you can reorganize posts in your book so that it stays organized.</p>\n <p>Notes:</p><ul><li>Any comments attached to those relevant posts which you designate as book pages will also be transported into your book. This is a great feature, since much wisdom is shared via comments. Remember that all future comments and edits will automatically be reflected in your book.</li><li>You may wish to edit the title of posts when adding them to your FAQ. This is done on the same page as the <em>Edit book outline</em> button. Clear titles improve navigability enormously.</li><li>Book pages may come from any content type (blog, story, page, etc.). If you are creating a post solely for inclusion in your book, then use the <a href=\"%create\">create content » book page</a> link.</li><li>If you don't see the <em>administer</em> link, then you probably have insufficient <a href=\"%permissions\">permissions</a>.</li></ul>"
|
| 153 |
msgstr ""
|
| 154 |
|
| 155 |
#: modules/book.module:811
|
| 156 |
msgid "Allows users to collaboratively author a book."
|
| 157 |
msgstr "વપરાશકર્તાને સહિયારી રીતે પુસ્તક લખવાની સુવિધા આપે છે."
|
| 158 |
|
| 159 |
#: modules/book.module:813
|
| 160 |
msgid "<p>The book module offers a mean to organize content, authored by many users, in an online manual, outline or FAQ.</p>"
|
| 161 |
msgstr "<p>પુસ્તક મોડ્યુલ એક કરતાં વધુ લેખકો વડે માહિતી ગોઠવવાની, ઓનલાઇન માર્ગદર્શિકા, બાહ્યરૂપરેખા અથવા વારંવાર પૂછાતા પ્રશ્ર્નો બનાવવા માટેની સુવિધા આપે છે .</p>"
|
| 162 |
|
| 163 |
#: modules/book.module:815
|
| 164 |
msgid "<p>Pages in a book are like a tree. As pages are edited, reorganized and removed, child pages might be left with no link to the rest of the book. Such pages are referred to as \"orphan pages\". On this page, administrators can review their books for orphans and reattach those pages as desired.</p>"
|
| 165 |
msgstr "<p>પુસ્તકમાં પાનાંઓ વૃક્ષ જેવાં છે. . Such pages are referred to as \"orphan pages\". On this page, administrators can review their books for orphans and reattach those pages as desired.</p>"
|
| 166 |
|
| 167 |
#: modules/book.module:817
|
| 168 |
msgid "A book is a collaborative writing effort: users can collaborate writing the pages of the book, positioning the pages in the right order, and reviewing or modifying pages previously written. So when you have some information to share or when you read a page of the book and you didn't like it, or if you think a certain page could have been written better, you can do something about it."
|
| 169 |
msgstr ""
|
| 170 |
|
| 171 |
#: modules/book.module:821
|
| 172 |
msgid "The outline feature allows you to include posts in the <a href=\"%book\">book hierarchy</a>."
|
| 173 |
msgstr "બાહ્ય રૂપરેખા ખાસિયત તમને <a href=\"%book\">પુસ્તક માળખાં</a> માં પોસ્ટ કરવાની રજા આપશે."
|
| 174 |
|
| 175 |
#: modules/book.module:20
|
| 176 |
msgid "create book pages"
|
| 177 |
msgstr "પુસ્તક પાનાંઓ બનાવો"
|
| 178 |
|
| 179 |
#: modules/book.module:20
|
| 180 |
msgid "maintain books"
|
| 181 |
msgstr "પુસ્તકો સાચવો"
|
| 182 |
|
| 183 |
#: modules/book.module:20
|
| 184 |
msgid "edit own book pages"
|
| 185 |
msgstr "પોતાનાં પુસ્તક પાનાંમાં ફેરફાર કરો"
|
| 186 |
|
| 187 |
#: modules/book.module:0
|
| 188 |
msgid "book"
|
| 189 |
msgstr "પુસ્તક"
|
| 190 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph