| 1 |
# translation of taxonomy-module.po to Gujarati
|
| 2 |
# LANGUAGE translation of Drupal (modules/taxonomy.module)
|
| 3 |
# Generated from file: taxonomy.module,v 1.192.2.5 2005/05/31 21:13:40 unconed
|
| 4 |
# Copyright Kartik Mistry <kartik.mistry@gmail.com>, 2005.
|
| 5 |
#
|
| 6 |
msgid ""
|
| 7 |
msgstr ""
|
| 8 |
"Project-Id-Version: taxonomy-module\n"
|
| 9 |
"POT-Creation-Date: 2005-06-30 11:06+0200\n"
|
| 10 |
"PO-Revision-Date: 2005-08-29 10:34+0530\n"
|
| 11 |
"Last-Translator: Kartik Mistry <kartik.mistry@gmail.com>\n"
|
| 12 |
"Language-Team: Gujarati\n"
|
| 13 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 14 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 16 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
| 17 |
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
| 18 |
|
| 19 |
#: modules/taxonomy.module:61
|
| 20 |
msgid "add vocabulary"
|
| 21 |
msgstr "શબ્દભંડોળ ઉમેરો"
|
| 22 |
|
| 23 |
#: modules/taxonomy.module:66;358
|
| 24 |
msgid "edit vocabulary"
|
| 25 |
msgstr "શબ્દભંડોળ ફેરફાર કરો"
|
| 26 |
|
| 27 |
#: modules/taxonomy.module:71
|
| 28 |
msgid "preview vocabulary"
|
| 29 |
msgstr "શબ્દભંડોળનું પૂર્વદર્શન કરો"
|
| 30 |
|
| 31 |
#: modules/taxonomy.module:76;358
|
| 32 |
msgid "add term"
|
| 33 |
msgstr "પદ ઉમેરો"
|
| 34 |
|
| 35 |
#: modules/taxonomy.module:81;364
|
| 36 |
msgid "edit term"
|
| 37 |
msgstr "પદ ફેરફાર કરો"
|
| 38 |
|
| 39 |
#: modules/taxonomy.module:86
|
| 40 |
msgid "taxonomy term"
|
| 41 |
msgstr "વર્ગીકરણ પદ"
|
| 42 |
|
| 43 |
#: modules/taxonomy.module:101
|
| 44 |
msgid "Vocabulary name"
|
| 45 |
msgstr "શબ્દભંડોળ નામ"
|
| 46 |
|
| 47 |
#: modules/taxonomy.module:101
|
| 48 |
msgid "The name for this vocabulary. Example: \"Topic\"."
|
| 49 |
msgstr "શબ્દભંડોળ માટે નામ. ઉદાહરણ: \"વિષય\"."
|
| 50 |
|
| 51 |
#: modules/taxonomy.module:102
|
| 52 |
msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules."
|
| 53 |
msgstr "શબ્દભંડોળનું વર્ણન; મોડ્યુલ દ્રારા ઉપયોગ કરી શકાય છે. "
|
| 54 |
|
| 55 |
#: modules/taxonomy.module:103
|
| 56 |
msgid "Help text"
|
| 57 |
msgstr "મદદ લખાણ"
|
| 58 |
|
| 59 |
#: modules/taxonomy.module:103
|
| 60 |
msgid "Instructions to present to the user when choosing a term."
|
| 61 |
msgstr "પદ પસંદ કરતી વખતે વપરાશકર્તાને આપવાની સૂચનાઓ."
|
| 62 |
|
| 63 |
#: modules/taxonomy.module:104
|
| 64 |
msgid "Types"
|
| 65 |
msgstr "પ્રકારો"
|
| 66 |
|
| 67 |
#: modules/taxonomy.module:104
|
| 68 |
msgid "A list of node types you want to associate with this vocabulary."
|
| 69 |
msgstr "આ શબ્દભંડોળ સાથે સંબંધિત કરવા માંગતા નોડ પ્રકારોની યાદી."
|
| 70 |
|
| 71 |
#: modules/taxonomy.module:105;213
|
| 72 |
msgid "Related terms"
|
| 73 |
msgstr "સંબંધિત પદો"
|
| 74 |
|
| 75 |
#: modules/taxonomy.module:105
|
| 76 |
msgid "Allows <a href=\"%help-url\">related terms</a> in this vocabulary."
|
| 77 |
msgstr "આ શબ્દભંડોળમાં <a href=\"%help-url\">સંબંધિત પદો</a> માન્ય રાખો."
|
| 78 |
|
| 79 |
#: modules/taxonomy.module:106
|
| 80 |
msgid "Hierarchy"
|
| 81 |
msgstr "વારસાક્રમ"
|
| 82 |
|
| 83 |
#: modules/taxonomy.module:106
|
| 84 |
msgid "Single"
|
| 85 |
msgstr "એક"
|
| 86 |
|
| 87 |
#: modules/taxonomy.module:106
|
| 88 |
msgid "Multiple"
|
| 89 |
msgstr "અનેક"
|
| 90 |
|
| 91 |
#: modules/taxonomy.module:106
|
| 92 |
msgid "Allows <a href=\"%help-url\">a tree-like hierarchy</a> between terms of this vocabulary."
|
| 93 |
msgstr "<a href=\"%help-url\">વૃક્ષ જેવી ગોઠવણી</a> આ શબ્દભંડોળનાં પદો વચ્ચે કરવાની મંજૂરી આપે છે."
|
| 94 |
|
| 95 |
#: modules/taxonomy.module:107
|
| 96 |
msgid "Multiple select"
|
| 97 |
msgstr "એક કરતાં વધુ પસંદગી"
|
| 98 |
|
| 99 |
#: modules/taxonomy.module:107
|
| 100 |
msgid "Allows nodes to have more than one term in this vocabulary."
|
| 101 |
msgstr "નોડને આ શબ્દભંડોળમાં એક કરતાં વધુ પદો ધરાવવાની મંજૂરી આપે છે."
|
| 102 |
|
| 103 |
#: modules/taxonomy.module:108
|
| 104 |
msgid "If enabled, every node <strong>must</strong> have at least one term in this vocabulary."
|
| 105 |
msgstr "જો સક્રિય કરવામાં આવશે, દરેક નોડ પાસે ઓછામાં ઓછું એક પદ આ શબ્દભંડોળમાં <strong>હોવું જ</strong> જોઇએ."
|
| 106 |
|
| 107 |
#: modules/taxonomy.module:109
|
| 108 |
msgid "In listings, the heavier vocabularies will sink and the lighter vocabularies will be positioned nearer the top."
|
| 109 |
msgstr "યાદીમાં, ભારે શબ્દભંડોળ નીચે જશે અને હલકું શબ્દભંડોળ ટોચ ઉપર સ્થાન પામશે."
|
| 110 |
|
| 111 |
#: modules/taxonomy.module:132
|
| 112 |
msgid "Updated vocabulary %name."
|
| 113 |
msgstr "સુધારાયેલ નવું શબ્દભંડોળ %name."
|
| 114 |
|
| 115 |
#: modules/taxonomy.module:144
|
| 116 |
msgid "Created new vocabulary %name."
|
| 117 |
msgstr "નવું શબ્દભંડોળ %name બનાવાયેલ છે."
|
| 118 |
|
| 119 |
#: modules/taxonomy.module:168
|
| 120 |
msgid "deleted vocabulary \"%name\"."
|
| 121 |
msgstr "શબ્દભંડોળ \"%name\" દૂર કરેલ છે."
|
| 122 |
|
| 123 |
#: modules/taxonomy.module:178
|
| 124 |
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
|
| 125 |
msgstr "શું તમે શબ્દભંડોળ %title ને કાઢી નાખવામાં ચોક્કસ છો?"
|
| 126 |
|
| 127 |
#: modules/taxonomy.module:180
|
| 128 |
msgid "Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action cannot be undone."
|
| 129 |
msgstr "શબ્દભંડોળને કાઢી નાખવામાં આવશે તો તેનાં બધા પદો દૂર થઇ જશે. આ ક્રિયા પાછી ફેરવી શકાશે નહી."
|
| 130 |
|
| 131 |
#: modules/taxonomy.module:191
|
| 132 |
msgid "Term name"
|
| 133 |
msgstr "પદ નામ"
|
| 134 |
|
| 135 |
#: modules/taxonomy.module:191
|
| 136 |
msgid "The name for this term. Example: \"Linux\"."
|
| 137 |
msgstr "આ પદ માટે નામ. ઉદાહરણ: \"Linux\"."
|
| 138 |
|
| 139 |
#: modules/taxonomy.module:192
|
| 140 |
msgid "A description of the term."
|
| 141 |
msgstr "પદનું વર્ણન."
|
| 142 |
|
| 143 |
#: modules/taxonomy.module:205
|
| 144 |
msgid "Parent term"
|
| 145 |
msgstr "પિતૃ પદ"
|
| 146 |
|
| 147 |
#: modules/taxonomy.module:208
|
| 148 |
msgid "Parents"
|
| 149 |
msgstr "પિતૃઓ"
|
| 150 |
|
| 151 |
#: modules/taxonomy.module:208
|
| 152 |
msgid "Parent terms"
|
| 153 |
msgstr "પિતૃ પદો"
|
| 154 |
|
| 155 |
#: modules/taxonomy.module:216
|
| 156 |
msgid "Synonyms"
|
| 157 |
msgstr "સમાનાર્થી"
|
| 158 |
|
| 159 |
#: modules/taxonomy.module:216
|
| 160 |
msgid "<a href=\"%help-url\">Synonyms</a> of this term, one synonym per line."
|
| 161 |
msgstr "આ પદનો <a href=\"%help-url\">સમાનાર્થી</a>, દરેક લીટીમાં એક સમાનાર્થી."
|
| 162 |
|
| 163 |
#: modules/taxonomy.module:217
|
| 164 |
msgid "In listings, the heavier terms will sink and the lighter terms will be positioned nearer the top."
|
| 165 |
msgstr "યાદીમાં, ભારે પદો ડુબીને નીચે જશે અને હલકાં પદો ટોચ પર સ્થાન લેશે."
|
| 166 |
|
| 167 |
#: modules/taxonomy.module:238
|
| 168 |
msgid "The term %term has been updated."
|
| 169 |
msgstr "પદ %term સુધારાયેલ છે."
|
| 170 |
|
| 171 |
#: modules/taxonomy.module:248
|
| 172 |
msgid "Created new term %term."
|
| 173 |
msgstr "નવું પદ %term બનાવેલ છે."
|
| 174 |
|
| 175 |
#: modules/taxonomy.module:317
|
| 176 |
msgid "Deleted term %name."
|
| 177 |
msgstr "પદ %name કાઢી નાખેલ છે."
|
| 178 |
|
| 179 |
#: modules/taxonomy.module:333
|
| 180 |
msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"
|
| 181 |
msgstr "શું તમે પદ %title કાઢી નાખવામાં ચોક્કસ છો?"
|
| 182 |
|
| 183 |
#: modules/taxonomy.module:335
|
| 184 |
msgid "Deleting a term will delete all its children if there are any. This action cannot be undone."
|
| 185 |
msgstr "પદને કાઢી નાખવામાં આવશેતો તેનાં બધાં ઉપસભ્યો દૂર થઇ જશે. આ ક્રિયા પાછી ફેરવી શકાશે નહિ."
|
| 186 |
|
| 187 |
#: modules/taxonomy.module:358
|
| 188 |
msgid "preview form"
|
| 189 |
msgstr "પૂર્વદર્શન ફોર્મ"
|
| 190 |
|
| 191 |
#: modules/taxonomy.module:371
|
| 192 |
msgid "No categories available."
|
| 193 |
msgstr "કોઇ વર્ગો ઉપલબ્ધ નથી."
|
| 194 |
|
| 195 |
#: modules/taxonomy.module:877
|
| 196 |
msgid "There are currently no posts in this category."
|
| 197 |
msgstr "આ વર્ગમાં અત્યારે કોઇ પોસ્ટ નથી."
|
| 198 |
|
| 199 |
#: modules/taxonomy.module:1054
|
| 200 |
msgid "Enables the categorization of content."
|
| 201 |
msgstr "માહિતીનું વર્ગી કરણ કરવાનું સક્રિય કરે છે."
|
| 202 |
|
| 203 |
#: modules/taxonomy.module:1056
|
| 204 |
msgid "<p>The taxonomy module allows you to classify content into categories and subcategories; it allows multiple lists of categories for classification (controlled vocabularies) and offers the possibility of creating thesauri (controlled vocabularies that indicate the relationship of terms) and taxonomies (controlled vocabularies where relationships are indicated hierarchically). To delete a term choose \"edit term\". To delete a vocabulary, and all its terms, choose \"edit vocabulary\".</p>"
|
| 205 |
msgstr ""
|
| 206 |
|
| 207 |
#: modules/taxonomy.module:1058
|
| 208 |
msgid "<p>When you create a controlled vocabulary you are creating a set of terms to use for describing content (known as descriptors in indexing lingo). Drupal allows you to describe each piece of content (blog, story, etc.) using one or many of these terms. For simple implementations, you might create a set of categories without subcategories, similar to Slashdot.org's or Kuro5hin.org's sections. For more complex implementations, you might create a hierarchical list of categories.</p>"
|
| 209 |
msgstr ""
|
| 210 |
|
| 211 |
#: modules/taxonomy.module:1060
|
| 212 |
msgid "\n <h3>Background</h3>\n <p>Taxonomy is the study of classification. Drupal's taxonomy module allows you to define vocabularies which are used to classify content. The module supports hierarchical classification and association between terms, allowing for truly flexible information retrieval and classification. For more details about <a href=\"%classification-types\">classification types</a> and insight into the development of the taxonomy module, see this <a href=\"%drupal-dis\">drupal.org discussion</a>.</p>\n <h3>An example taxonomy: food</h3>\n <ul><li>Dairy<ul><li>Milk</li></ul></li><li>Drink<ul><li>Alcohol<ul><li>Beer</li><li>Wine</li></ul></li><li>Pop</li><li>Milk</li></ul></li><li>Meat<ul><li>Beef</li><li>Chicken</li><li>Lamb</li></ul></li><li>Spices<ul><li>Sugar</li></ul></li></ul>\n <p><strong>Notes</strong></p><ul><li>The term <em>Milk</em> appears within both <em>Dairy</em> and <em>Drink</em>. This is an example of <em>multiple parents</em> for a term.</li><li>In Drupal the order of siblings (e.g. <em>Beef</em>, <em>Chicken</em>, <em>Lamb</em>) in a vocabulary may be controlled with the <em>weight</em> parameter.</li></ul>\n <h3>Vocabularies</h3>\n <p>When you create a controlled vocabulary you are creating a set of terms to use for describing content (known as descriptors in indexing lingo). Drupal allows you to describe each piece of content (blog, story, etc.) using one or many of these terms. For simple implementations, you might create a set of categories without subcategories, similar to <a href=\"%slashdot\">Slashdot</a>'s sections. For more complex implementations, you might create a hierarchical list of categories such as <em>Food</em> taxonomy shown above.</p>\n <h4>Setting up a vocabulary</h4>\n <p>When setting up a controlled vocabulary, if you select the <em>hierarchy</em> option, you will be defining a tree structure of terms, as in a thesaurus. If you select the <em>related terms</em> option, you are allowing the definition of related terms (think <em>see also</em>), as in a thesaurus. Selecting <em>multiple select</em> will allow you to describe a piece of content using more than one term. That content will then appear on each term's page, increasing the chance that a user will find it.</p>\n <p>When setting up a controlled vocabulary you are asked for: <ul>\n <li><strong>Vocabulary name</strong>: The name for this vocabulary. Example: <em>Dairy</em>.</li>\n <li><strong>Description</strong>: Description of the vocabulary. This can be used by modules and feeds.</li>\n <li><strong>Types</strong>: The list of content types you want to associate this vocabulary with. Some available types are blog, book, forum, page, and story.</li>\n <li><a id=\"related-terms\"></a><strong>Related terms</strong>: Allows relationships between terms within this vocabulary. Think of these as <em>see also</em> references.</li>\n <li><a id=\"hierarchy\"></a><strong>Hierarchy</strong>: Allows a tree-like vocabulary, as in our <em>Foods</em> example above.</li>\n <li><strong>Multiple select</strong>: Allows pieces of content to be described using more than one term. Content may then appear on multiple taxonomy pages.</li>\n <li><strong>Required</strong>: If selected, each piece of content must have a term in this vocabulary associated with it.</li>\n <li><strong>Weight</strong>: The overall weight for this vocabulary in listings with multiple vocabularies.</li>\n </ul></p>\n <h4>Adding terms to a vocabulary</h4>\n <p>Once done defining the vocabulary, you have to add terms to it to make it useful. The options you see when adding a term to a vocabulary will depend on what you selected for <em>related terms</em>, <em>hierarchy</em> and <em>multiple select</em>. These options are:</p>\n <p><ul>\n <li><strong>Term name</strong>: The name for this term. Example: <em>Milk</em>.</li>\n <li><strong>Description</strong>: Description of the term that may be used by modules and feeds. This is synonymous with a \"scope note\".</li>\n <li><strong><a id=\"parent\"></a>Parent</strong>: Select the term under which this term is a subset -- the branch of the hierarchy that this term belongs under. This is also known as the \"Broader term\" indicator used in thesauri.</li>\n <li><strong><a id=\"synonyms\"></a>Synonyms</strong>: Enter synonyms for this term, one synonym per line. Synonyms can be used for variant spellings, acronyms, and other terms that have the same meaning as the added term, but which are not explicitly listed in this vocabulary (i.e. <em>unauthorized terms</em>).</li>\n <li><strong>Weight</strong>: The weight is used to sort the terms of this vocabulary.</li>\n </ul></p>\n <h3><a id=\"taxonomy-url\"></a>Displaying content organized by terms</h3>\n <p>In order to view the content associated with a term or a collection of terms, you should browse to a properly formed Taxonomy URL. For example, <a href=\"%taxo-example\">taxonomy/term/1+2</a>. Taxonomy URLs always contain one or more term IDs at the end of the URL. You may learn the term ID for a given term by hovering over that term in the <a href=\"%taxo-overview\">taxonomy overview</a> page and noting the number at the end or the URL. To build a Taxonomy URL start with \"taxonomy/term/\". Then list the term IDs, separated by \"+\" to choose content tagged with <strong>any</strong> of the given term IDs, or separated by \",\" to choose content tagged with <strong>all</strong> of the given term IDs. In other words, \"+\" is less specific than \",\". Finally, you may optionally specify a \"depth\" in the vocabulary hierarchy. This defaults to \"0\", which means only the explicitly listed terms are searched. A positive number indicates the number of additional levels of the tree to search. You may also use the value \"all\", which means that all descendant terms are searched.</p>\n <h3>RSS feeds</h3>\n <p>Every term, or collection of terms, provides an <a href=\"%userland-rss\">RSS</a> feed to which interested users may subscribe. The URL format for a sample RSS feed is <a href=\"%sample-rss\">taxonomy/term/1+2/0/feed</a>. These are built just like <a href=\"%taxo-help\">Taxonomy URLs</a>, but are followed by the word \"feed\".</p>"
|
| 213 |
msgstr ""
|
| 214 |
|
| 215 |
#: modules/taxonomy.module:13
|
| 216 |
msgid "administer taxonomy"
|
| 217 |
msgstr "સંચાલક વર્ગીકરણ"
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph