| 1 |
# translation of profile-module.po to Hebrew
|
| 2 |
# Hebrew translation of דרופל ישראל
|
| 3 |
# Copyright (c) 2006 ליאור <lior@linnovate.net>
|
| 4 |
#
|
| 5 |
# Yuval Hager <yuval@avramzon.net>, 2007.
|
| 6 |
msgid ""
|
| 7 |
msgstr ""
|
| 8 |
"Project-Id-Version: profile-module\n"
|
| 9 |
"POT-Creation-Date: 2007-01-10 22:16+0100\n"
|
| 10 |
"PO-Revision-Date: 2007-01-06 17:26+0200\n"
|
| 11 |
"Last-Translator: Yuval Hager <yuval@avramzon.net>\n"
|
| 12 |
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
|
| 13 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 14 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 16 |
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
| 17 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
| 18 |
|
| 19 |
#: modules/profile/profile.module:35
|
| 20 |
msgid ""
|
| 21 |
"The profile module allows you to define custom fields (such as country, real "
|
| 22 |
"name, age, ...) in the user profile. This permits users of a site to share "
|
| 23 |
"more information about themselves, and can help community-based sites to "
|
| 24 |
"organize users around profile fields."
|
| 25 |
msgstr ""
|
| 26 |
|
| 27 |
#: modules/profile/profile.module:36
|
| 28 |
msgid ""
|
| 29 |
"<p>The following types of fields can be added to the user profile:</p>\n"
|
| 30 |
"<ul>\n"
|
| 31 |
"<li>single-line textfield</li>\n"
|
| 32 |
"<li>multi-line textfield</li>\n"
|
| 33 |
"<li>checkbox</li>\n"
|
| 34 |
"<li>list selection</li>\n"
|
| 35 |
"<li>freeform list</li>\n"
|
| 36 |
"<li>URL</li>\n"
|
| 37 |
"<li>date</li>\n"
|
| 38 |
"</ul>\n"
|
| 39 |
msgstr ""
|
| 40 |
|
| 41 |
#: modules/profile/profile.module:47
|
| 42 |
msgid ""
|
| 43 |
"For more information please read the configuration and customization "
|
| 44 |
"handbook <a href=\"@profile\">Profile page</a>."
|
| 45 |
msgstr ""
|
| 46 |
|
| 47 |
#: modules/profile/profile.module:50
|
| 48 |
msgid ""
|
| 49 |
"Here you can define custom fields that users can fill in in their user "
|
| 50 |
"profile (such as <em>country</em>, <em>real name</em>, <em>age</em>, ...)."
|
| 51 |
msgstr ""
|
| 52 |
"<p>כאן ניתן להגדיר שדות תפורים אישית שחברים יוכלו למלאם בפרופיל החבר שלהם "
|
| 53 |
"(כמו <em>מדינה</em>, <em>שם מלא</em>, <em>גיל</em>, ...).</p>"
|
| 54 |
|
| 55 |
#: modules/profile/profile.module:62
|
| 56 |
#, fuzzy
|
| 57 |
msgid "User list"
|
| 58 |
msgstr "רשימת חברים"
|
| 59 |
|
| 60 |
#: modules/profile/profile.module:67
|
| 61 |
#, fuzzy
|
| 62 |
msgid "Profiles"
|
| 63 |
msgstr "פרופילי חברים"
|
| 64 |
|
| 65 |
#: modules/profile/profile.module:68
|
| 66 |
msgid "Create customizable fields for your users."
|
| 67 |
msgstr ""
|
| 68 |
|
| 69 |
#: modules/profile/profile.module:71
|
| 70 |
#, fuzzy
|
| 71 |
msgid "Add field"
|
| 72 |
msgstr "הוסף שדה"
|
| 73 |
|
| 74 |
#: modules/profile/profile.module:76
|
| 75 |
msgid "Profile category autocomplete"
|
| 76 |
msgstr ""
|
| 77 |
|
| 78 |
#: modules/profile/profile.module:81
|
| 79 |
#, fuzzy
|
| 80 |
msgid "Edit field"
|
| 81 |
msgstr "עדכן שדה"
|
| 82 |
|
| 83 |
#: modules/profile/profile.module:86
|
| 84 |
#, fuzzy
|
| 85 |
msgid "Delete field"
|
| 86 |
msgstr "מחק שדה"
|
| 87 |
|
| 88 |
#: modules/profile/profile.module:90
|
| 89 |
msgid "Profile autocomplete"
|
| 90 |
msgstr ""
|
| 91 |
|
| 92 |
#: modules/profile/profile.module:105
|
| 93 |
#, fuzzy
|
| 94 |
msgid "Author information"
|
| 95 |
msgstr "מידע על המחבר"
|
| 96 |
|
| 97 |
#: modules/profile/profile.module:116
|
| 98 |
#, fuzzy
|
| 99 |
msgid "Link to full user profile"
|
| 100 |
msgstr "הצג מידע נוסף על החבר."
|
| 101 |
|
| 102 |
#: modules/profile/profile.module:118
|
| 103 |
#, fuzzy
|
| 104 |
msgid "Profile fields to display"
|
| 105 |
msgstr "כתבות שיוצגו"
|
| 106 |
|
| 107 |
#: modules/profile/profile.module:121
|
| 108 |
msgid ""
|
| 109 |
"Select which profile fields you wish to display in the block. Only fields "
|
| 110 |
"designated as public in the <a href=\"@profile-admin\">profile field "
|
| 111 |
"configuration</a> are available."
|
| 112 |
msgstr ""
|
| 113 |
|
| 114 |
#: modules/profile/profile.module:152
|
| 115 |
#, fuzzy
|
| 116 |
msgid "View full user profile"
|
| 117 |
msgstr "הצג מידע נוסף על החבר."
|
| 118 |
|
| 119 |
#: modules/profile/profile.module:157
|
| 120 |
#, fuzzy
|
| 121 |
msgid "About %name"
|
| 122 |
msgstr "הכנס %name"
|
| 123 |
|
| 124 |
#: modules/profile/profile.module:204
|
| 125 |
#, fuzzy
|
| 126 |
msgid "edit %title"
|
| 127 |
msgstr "עדכן נושא"
|
| 128 |
|
| 129 |
#: modules/profile/profile.module:222
|
| 130 |
#, fuzzy
|
| 131 |
msgid "add new %type"
|
| 132 |
msgstr "הוסף שדה חדש מסוג %type"
|
| 133 |
|
| 134 |
#: modules/profile/profile.module:227
|
| 135 |
msgid "Field settings"
|
| 136 |
msgstr "הגדרות שדה"
|
| 137 |
|
| 138 |
#: modules/profile/profile.module:233
|
| 139 |
#, fuzzy
|
| 140 |
msgid ""
|
| 141 |
"The category the new field should be part of. Categories are used to group "
|
| 142 |
"fields logically. An example category is \"Personal information\"."
|
| 143 |
msgstr ""
|
| 144 |
"הסיווג שאליו ישתייך השדה החדש. סיווגים משמשים כדי לקבץ שדות לוגית. דוגמה "
|
| 145 |
"לסיווג היא \"מידע אישי\". "
|
| 146 |
|
| 147 |
#: modules/profile/profile.module:239
|
| 148 |
#, fuzzy
|
| 149 |
msgid ""
|
| 150 |
"The title of the new field. The title will be shown to the user. An example "
|
| 151 |
"title is \"Favorite color\"."
|
| 152 |
msgstr "כותרת השדה החדש. הכותרת תוצג למשתמש. דוגמה לכותרת היא \"צבע חביב\". "
|
| 153 |
|
| 154 |
#: modules/profile/profile.module:243
|
| 155 |
msgid "Form name"
|
| 156 |
msgstr "שם השדה בטופס"
|
| 157 |
|
| 158 |
#: modules/profile/profile.module:245
|
| 159 |
#, fuzzy
|
| 160 |
msgid ""
|
| 161 |
"The name of the field. The form name is not shown to the user but used "
|
| 162 |
"internally in the HTML code and URLs.\n"
|
| 163 |
"Unless you know what you are doing, it is highly recommended that you prefix "
|
| 164 |
"the form name with <code>profile_</code> to avoid name clashes with other "
|
| 165 |
"fields. Spaces or any other special characters except dash (-) and "
|
| 166 |
"underscore (_) are not allowed. An example name is \"profile_favorite_color"
|
| 167 |
"\" or perhaps just \"profile_color\"."
|
| 168 |
msgstr ""
|
| 169 |
"שם השדה בטופס. שם זה אינו מוצג לחבר, אלא משמש באופן פנימי בתוך קוד ה-HTML "
|
| 170 |
"ובתוך כתובות ה-URL. מומלץ ביותר לשיום קידומת של <code>profile_</code> כדי "
|
| 171 |
"למנוע התנגשות עם שדות אחרים. רווחים או אותיות מיוחדות נוספות פרט למינוס "
|
| 172 |
"('-') ולקו תחתון ('_') אינם מותרים. שם לדוגמה: 'profile_favorite_color' או "
|
| 173 |
"אולי פשוט 'profile_color'."
|
| 174 |
|
| 175 |
#: modules/profile/profile.module:250
|
| 176 |
msgid "Explanation"
|
| 177 |
msgstr "הסבר"
|
| 178 |
|
| 179 |
#: modules/profile/profile.module:252
|
| 180 |
#, fuzzy
|
| 181 |
msgid ""
|
| 182 |
"An optional explanation to go with the new field. The explanation will be "
|
| 183 |
"shown to the user."
|
| 184 |
msgstr "כאן יש אפשרות להגדיר הסבר של השדה החדש. ההסבר יוצג למשתמש."
|
| 185 |
|
| 186 |
#: modules/profile/profile.module:256
|
| 187 |
msgid "Selection options"
|
| 188 |
msgstr "אפשרויות בחירה"
|
| 189 |
|
| 190 |
#: modules/profile/profile.module:258
|
| 191 |
msgid ""
|
| 192 |
"A list of all options. Put each option on a separate line. Example options "
|
| 193 |
"are \"red\", \"blue\", \"green\", etc."
|
| 194 |
msgstr ""
|
| 195 |
|
| 196 |
#: modules/profile/profile.module:265
|
| 197 |
#, fuzzy
|
| 198 |
msgid ""
|
| 199 |
"The weights define the order in which the form fields are shown. Lighter "
|
| 200 |
"fields \"float up\" towards the top of the category."
|
| 201 |
msgstr ""
|
| 202 |
"משקלים מגדירים את הסדר שבו השדות בטופס מוצגים. שדות קלים יותר \"צפים למעלה\" "
|
| 203 |
"לכיוון ראש הסיווג. "
|
| 204 |
|
| 205 |
#: modules/profile/profile.module:268
|
| 206 |
msgid "Visibility"
|
| 207 |
msgstr "מתי השדה מוצג"
|
| 208 |
|
| 209 |
#: modules/profile/profile.module:270
|
| 210 |
msgid ""
|
| 211 |
"Hidden profile field, only accessible by administrators, modules and themes."
|
| 212 |
msgstr ""
|
| 213 |
|
| 214 |
#: modules/profile/profile.module:270
|
| 215 |
msgid "Private field, content only available to privileged users."
|
| 216 |
msgstr "שדה פרטי, התוכן זמין רק לחברים מורשים."
|
| 217 |
|
| 218 |
#: modules/profile/profile.module:270
|
| 219 |
msgid ""
|
| 220 |
"Public field, content shown on profile page but not used on member list "
|
| 221 |
"pages."
|
| 222 |
msgstr ""
|
| 223 |
"שדה ציבורי. התוכן מוצג בעמוד פרופיל החבר אבל לא בשימוש בעמודי רשימות החברים."
|
| 224 |
|
| 225 |
#: modules/profile/profile.module:270
|
| 226 |
msgid "Public field, content shown on profile page and on member list pages."
|
| 227 |
msgstr "שדה ציבורי, התוכן מוצג בעמוד פרופיל החבר ובעמודי רשימות החברים."
|
| 228 |
|
| 229 |
#: modules/profile/profile.module:274;281
|
| 230 |
msgid "Page title"
|
| 231 |
msgstr "כותרת עמוד"
|
| 232 |
|
| 233 |
#: modules/profile/profile.module:276
|
| 234 |
msgid ""
|
| 235 |
"To enable browsing this field by value, enter a title for the resulting "
|
| 236 |
"page. The word <code>%value</code> will be substituted with the "
|
| 237 |
"corresponding value. An example page title is \"People whose favorite color "
|
| 238 |
"is %value\". This is only applicable for a public field."
|
| 239 |
msgstr ""
|
| 240 |
|
| 241 |
#: modules/profile/profile.module:283
|
| 242 |
msgid ""
|
| 243 |
"To enable browsing this field by value, enter a title for the resulting "
|
| 244 |
"page. An example page title is \"People who are employed\". This is only "
|
| 245 |
"applicable for a public field."
|
| 246 |
msgstr ""
|
| 247 |
|
| 248 |
#: modules/profile/profile.module:287
|
| 249 |
msgid "Form will auto-complete while user is typing."
|
| 250 |
msgstr ""
|
| 251 |
|
| 252 |
#: modules/profile/profile.module:291
|
| 253 |
msgid "The user must enter a value."
|
| 254 |
msgstr "שדה חובה."
|
| 255 |
|
| 256 |
#: modules/profile/profile.module:295
|
| 257 |
msgid "Visible in user registration form."
|
| 258 |
msgstr "מוצג בטופס ההצטרפות."
|
| 259 |
|
| 260 |
#: modules/profile/profile.module:299
|
| 261 |
msgid "Save field"
|
| 262 |
msgstr "שמור שדה"
|
| 263 |
|
| 264 |
#: modules/profile/profile.module:310
|
| 265 |
#, fuzzy
|
| 266 |
msgid ""
|
| 267 |
"The specified form name contains one or more illegal characters. Spaces or "
|
| 268 |
"any other special characters expect dash (-) and underscore (_) are not "
|
| 269 |
"allowed."
|
| 270 |
msgstr ""
|
| 271 |
"שם הטופס מכיל תו או מספר תווים לא תקינים. התו 'רווח' או תווים מיוחדים אחרים "
|
| 272 |
"חוץ מהתו 'מקף' או 'קו תחתון' אינם מורשים לשימוש."
|
| 273 |
|
| 274 |
#: modules/profile/profile.module:314
|
| 275 |
msgid "The specified form name is reserved for use by Drupal."
|
| 276 |
msgstr "שם טופס זה שמור לשימוש פנימי של המערכת."
|
| 277 |
|
| 278 |
#: modules/profile/profile.module:321
|
| 279 |
#, fuzzy
|
| 280 |
msgid "The specified category name is reserved for use by Drupal."
|
| 281 |
msgstr "שם טופס זה שמור לשימוש פנימי של המערכת."
|
| 282 |
|
| 283 |
#: modules/profile/profile.module:333
|
| 284 |
msgid "The specified title is already in use."
|
| 285 |
msgstr "הכותרת שהוזנה כבר קיימת במערכת."
|
| 286 |
|
| 287 |
#: modules/profile/profile.module:336
|
| 288 |
msgid "The specified name is already in use."
|
| 289 |
msgstr "השם שהוזן כבר קיים במערכת."
|
| 290 |
|
| 291 |
#: modules/profile/profile.module:347
|
| 292 |
msgid "The field has been created."
|
| 293 |
msgstr "השדה החדש נוצר."
|
| 294 |
|
| 295 |
#: modules/profile/profile.module:348
|
| 296 |
msgid "Profile field %field added under category %category."
|
| 297 |
msgstr ""
|
| 298 |
|
| 299 |
#: modules/profile/profile.module:353
|
| 300 |
msgid "The field has been updated."
|
| 301 |
msgstr "השדה עודכן."
|
| 302 |
|
| 303 |
#: modules/profile/profile.module:373
|
| 304 |
#, fuzzy
|
| 305 |
msgid "Are you sure you want to delete the field %field?"
|
| 306 |
msgstr "האם אתם בטוחים שאתם מעוניינם למחוק את התפריט %item ?"
|
| 307 |
|
| 308 |
#: modules/profile/profile.module:374
|
| 309 |
msgid ""
|
| 310 |
"This action cannot be undone. If users have entered values into this field "
|
| 311 |
"in their profile, these entries will also be deleted. If you want to keep "
|
| 312 |
"the user-entered data, instead of deleting the field you may wish to <a href="
|
| 313 |
"\"@edit-field\">edit this field</a> and change it to a hidden profile field "
|
| 314 |
"so that it may only be accessed by administrators."
|
| 315 |
msgstr ""
|
| 316 |
|
| 317 |
#: modules/profile/profile.module:387
|
| 318 |
#, fuzzy
|
| 319 |
msgid "The field %field has been deleted."
|
| 320 |
msgstr "השדה נמחק."
|
| 321 |
|
| 322 |
#: modules/profile/profile.module:388
|
| 323 |
#, fuzzy
|
| 324 |
msgid "Profile field %field deleted."
|
| 325 |
msgstr "חובה למלא את השדה %field."
|
| 326 |
|
| 327 |
#: modules/profile/profile.module:404
|
| 328 |
msgid "No fields defined."
|
| 329 |
msgstr "לא הוגדרו שדות."
|
| 330 |
|
| 331 |
#: modules/profile/profile.module:410
|
| 332 |
msgid "Add new field"
|
| 333 |
msgstr "הוסף שדה חדש"
|
| 334 |
|
| 335 |
#: modules/profile/profile.module:513
|
| 336 |
msgid "user list"
|
| 337 |
msgstr "רשימת חברים"
|
| 338 |
|
| 339 |
#: modules/profile/profile.module:614
|
| 340 |
#, fuzzy
|
| 341 |
msgid ""
|
| 342 |
"Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML allowed."
|
| 343 |
msgstr "יש לרשום כל פריט בשורה נפרדת או להפרידם בפסיקים. אין להשתמש ב-HTML."
|
| 344 |
|
| 345 |
#: modules/profile/profile.module:731
|
| 346 |
msgid "The value provided for %field is not a valid URL."
|
| 347 |
msgstr "הערך שהוזן בשדה %field אינו כתובת אינטרנט - URL תקינה."
|
| 348 |
|
| 349 |
#: modules/profile/profile.module:736
|
| 350 |
msgid "The field %field is required."
|
| 351 |
msgstr "חובה למלא את השדה %field."
|
| 352 |
|
| 353 |
#: modules/profile/profile.module:787
|
| 354 |
msgid "single-line textfield"
|
| 355 |
msgstr "שדה טקסט של שורה אחת"
|
| 356 |
|
| 357 |
#: modules/profile/profile.module:788
|
| 358 |
msgid "multi-line textfield"
|
| 359 |
msgstr "שדה טקסט רב-שורות"
|
| 360 |
|
| 361 |
#: modules/profile/profile.module:789
|
| 362 |
msgid "checkbox"
|
| 363 |
msgstr "תיבת סימון"
|
| 364 |
|
| 365 |
#: modules/profile/profile.module:790
|
| 366 |
msgid "list selection"
|
| 367 |
msgstr "בחירה מרשימה"
|
| 368 |
|
| 369 |
#: modules/profile/profile.module:791
|
| 370 |
msgid "freeform list"
|
| 371 |
msgstr "רשימה חופשית"
|
| 372 |
|
| 373 |
#: modules/profile/profile.module:793
|
| 374 |
msgid "date"
|
| 375 |
msgstr "תאריך"
|
| 376 |
|
| 377 |
#: modules/profile/profile.module:348;388;0
|
| 378 |
msgid "profile"
|
| 379 |
msgstr "פרופיל חבר"
|
| 380 |
|
| 381 |
#, fuzzy
|
| 382 |
#~ msgid "Profile"
|
| 383 |
#~ msgstr "פרופיל חבר"
|
| 384 |
|
| 385 |
#~ msgid "Supports configurable user profiles."
|
| 386 |
#~ msgstr "תמיכה בפרופילי חברים הניתנים להתאמה."
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph