| 1 |
# translation of path-module.po to Icelandic
|
| 2 |
# Icelandic translation of Drupal (modules/path.module)
|
| 3 |
# Generated from file: path.module,v 1.56.2.1 2005/06/19 19:28:08 dries
|
| 4 |
# Copyright Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>.
|
| 5 |
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2005.
|
| 6 |
#
|
| 7 |
msgid ""
|
| 8 |
msgstr ""
|
| 9 |
"Project-Id-Version: path-module\n"
|
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2005-06-30 11:06+0200\n"
|
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2005-11-19 23:30+0000\n"
|
| 12 |
"Last-Translator: Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>\n"
|
| 13 |
"Language-Team: Icelandic <isl@molar.is>\n"
|
| 14 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 15 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 17 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n != 1;\n"
|
| 18 |
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
| 19 |
|
| 20 |
#: modules/path.module:15
|
| 21 |
msgid "Allows users to rename URLs."
|
| 22 |
msgstr "Leyfa notendum að endurnefna slóðir."
|
| 23 |
|
| 24 |
#: modules/path.module:17
|
| 25 |
msgid "<p>Drupal provides users complete control over URLs through aliasing. This feature is typically used to make URLs human-readable or easy to remember. For example, one could map the relative URL 'node/1' onto 'about'. Each system path can have multiple aliases.</p>"
|
| 26 |
msgstr "<p>Drupal veitir notendum fullkomna stjórn á slóðum með notkun samheita. Þetta er venjulega notað til að gera slóðir læsilegri fyrir almenning, eða auðveldari að muna. Til dæmis er hægt að varpa óbeinu slóðinni \"node/1\" í samheitið \"um_okkur\". Hver slóð getur haft mörg samheiti.</p>"
|
| 27 |
|
| 28 |
#: modules/path.module:19
|
| 29 |
msgid "<p>Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name of the new alias.</p>"
|
| 30 |
msgstr "<p>Gefðu upp slóðina sem þú vilt búa til samheiti fyrir, og þar á eftir samheitið.</p>"
|
| 31 |
|
| 32 |
#: modules/path.module:21
|
| 33 |
msgid "\n<h3>Background</h3>\n<p>A very powerful feature of Drupal is the ability to have control over all paths. The path module is the tool that provides this functionality and is part of the basic Drupal installation, although it is not enabled by default. Some examples of re-mapping paths are:</p>\n<pre>\nuser/login => login\n\nimage/tid/16 => store\n\ntaxonomy/term/7+19+20+21 => store/products/whirlygigs\n\nnode/3 => contact\n</pre>\n<p>This functionality integrates seamlessly into node forms and also provides the administrator an interface to view all aliases that have been created.</p>\n<p>Aliases have a many to one relationship with their original Drupal URLs. In other words you can have many different aliases map to a single path. An example of where a multiple aliases come in handy is creating a standard RSS feed URL:</p>\n\n<pre>\nnode/feed => rss.xml\nnode/feed => index.rdf\n</pre>\n\n<p>When Drupal generates links for a path with multiple aliases it will choose the first alias created per system URL. So in our above example, Drupal would use rss.xml as the default alias rather than index.rdf. To change this behavior, delete the aliases for node/feed and create the index.rdf alias before rss.xml.</p>\n\n<h3>Permissions</h3>\n<p>Two permissions are related to URL aliasing: <em>create url aliases</em> and <em>administer url aliases</em>.</p>\n<ol><li><strong>create url aliases</strong> - Allows users to create aliases for nodes. Enabling this permission will display a path field to the user in any node form, allowing them to enter an alias for that node. They will be able to edit/delete the alias after it is created using the same form.</li><li><strong>administer url aliases</strong> - Allows users to access the alias administration interface. This interface displays all aliases and provides a way to create and modify them. This is also the location to build aliases for things other than nodes. For example, you can create an alias for a taxonomy URL or even re-map the admin path (although the original admin path will still be accessible since aliases do not cancel out original paths).</li></ol>\n\n<h3>Mass URL aliasing</h3>\n<p>Drupal also comes with user defined mass URL aliasing capabilities. You might like to see completely different URLs used by Drupal, or even URLs translated to the visitors' native language, in which case this feature is handy. Only an administrator with access to the website source code can set up this kind of aliases. You can define a <code>conf_url_rewrite</code> function in your configuration file (eg. sites/default/settings.php), following this example:</p>\n<pre>\nfunction conf_url_rewrite($path, $mode = 'incoming') {\n if ($mode == 'incoming') { // URL coming from a client\n return preg_replace('!^display/(\\d+)$!', 'node/\\1', $path);\n }\n else { // URL going out to a client\n $aliased = preg_replace('!^node/(\\d+)$!', 'display/\\1', $path);\n if ($aliased != $path) { return $aliased; }\n }\n}\n</pre>\n<p>This function will shorten every <code>node/$node_id</code> type of URL to <code>display/$node_id</code>. Individual URL aliases defined on the browser interface of Drupal take precedence, so if you have the 'contact' page alias from the example above, then the <code>display/3</code> alias will not be effective when outgoing links are created. Incoming URLs however always work with the mass URL aliased variant. Only the 'incoming' and 'outgoing' modes are supposed to be supported by your <code>conf_url_rewrite</code> function.</p>\n<p>You cannot only use this feature to shorten the URLs, or to translate them to you own language, but also to add completely new subURLs to an already existing module's URL space, or to compose a bunch of existing stuff together to a common URL space. You can create a <code>news</code> section for example aliasing nodes and taxonomy overview pages falling under a 'news' vocabulary, thus having <code>news/15</code> and <code>news/sections/3</code> instead of <code>node/15</code> and <code>taxonomy/term/3</code>. You need extensive knowledge of Drupal's inner workings and regular expressions though to make such advanced aliases.</p>"
|
| 34 |
msgstr "\n<h3>Bakgrunnur</h3>\n<p>Mjög öflugur eiginleiki í Drupal er að hafa geta haft stjórn á öllum slóðum. Slóða-einingin er tólið sem gerir þennan möguleika virkan og er hluti af grunnuppsetningu Drupal, þó einingin sé ekki sjálfgefið virk. Nokkur dæmi um vörpun slóða eru:</p>\n<pre>\nuser/login => innskraning\n\nimage/tid/16 => verslun\n\ntaxonomy/term/7+19+20+21 => verslun/vorur/dot\n\nnode/3 => tenglar\n</pre>\n<p>Þessi eiginleiki rennur snurðulaust beint inn í innsláttarform og veitir einnig kerfisstjóra aðgang að öllum samheitum sem hafa verið búin til.</p>\n<p>Samheiti geta verið mörg á eina upprunalega Drupal slóð. Með öðrum orðum þá getur þú haft mörg samheiti sem benda á sömu slóðina. Dæmi þar sem mörg samheiti geta verið þægileg, er þegar er verið að búa til staðlaða RSS fóðrunar-slóð:</p>\n\n<pre>\nnode/feed => rss.xml\nnode/feed => index.rdf\n</pre>\n\n<p>Þegar Drupal býr til tengla á slóðir með mörgum samheitum þá mun fyrsta samheitið verða valið . Svo að í dæmi okkar hér að ofan, þá myndi Drupal nota rss.xml sem sjálfgefið samheiti frekar en index.rdf. Til að breyta þessari hegðun, eyddu samheitinu fyrir node/feed og búðu fyrst til samheitið index.rdf áður en rss.xml.</p>\n\n<h3>Heimildir</h3>\n<p>Tvær heimildir eru tengdar slóðasamheitum: <em>búa til samheiti á slóð </em>og<em> sýsla með slóðasamheiti</em>.</p>\n<ol><li><strong>búa til samheiti á slóð</strong> - leyfir notendum að búa til samheiti á tengipunkta. Ef þú virkjar þessa heimild þá verður notanda sýnt slóðasamheita-svæði á hverju innsláttarformi, sem leyfir þeim að búa til samheiti fyrir þann tengipunkt. Þeir munu geta breytt/eytt þessu samheiti eftir að það hefur verið búið til með því að nota sama formið.</li><li><strong>sýsla með slóðasamheiti</strong> - Veitir notendum aðgang að slóða-kerfiseiningunni. Þetta viðmót sýnir öll samheiti og veitir möguleika á að búa til og breyta þeim. þetta er einnig notað til að búa til samheiti fyrir annað en tengipunkta. Til dæmis þá getur þú búið til samheiti fyrir flokkaslóð eða jafnvel endurnefnt kerfisslóðina (athugið þó að upprunalega slóðin er alltaf aðgengileg, þar sem samheiti eyða ekki upprunalegu slóðinni).</li></ol>\n\n<h3>Slóða-magnsamheiti</h3>\n<p>Drupal kemur einnig með möguleika á notendaskilgreindum slóða-magnsamheitum. Þessi möguleiki getur verið handhægur þegar þú vilt kannski sjá algerlega aðrar slóðir notaðar af Drupal, eða jafnvel slóðir þýddar á tungumál notandans. Aðeins vefstjórar með aðgang að frumkóða vefsins geta búið til þess háttar samheiti. Þú getur skilgreint <code>conf_url_rewrite</code> fall í uppsetningarskránni þinni (þ.e. í sites/default/settings.php), sem er svipað eftirfarandi dæmi:</p>\n<pre>\nfunction conf_url_rewrite($path, $mode = 'incoming') {\n if ($mode == 'incoming') { // Slóð frá vafra\n return preg_replace('!^syna/(\\d+)$!', 'node/\\1', $path);\n }\n else { // Slóð til vafra\n $aliased = preg_replace('!^node/(\\d+)$!', 'syna/\\1', $path);\n if ($aliased != $path) { return $aliased; }\n }\n}\n</pre>\n<p>Þetta fall mun breyta öllum <code>node/$node_nr</code> slóðum yfir í <code>syna/$node_nr</code>. Einstaka slóðir sem eru skilgreindar í notandaviðmóti Drupal hafa forgang, þannig að ef þú hefur búið til 'tenglar' samheitið hér í dæminu að ofan, á verður <code>syna/3</code> samheitið ekki virkt þegar slóðir á vefsíðu verða búnar til. Slóðir sem koma sem beiðni frá vafra, munu hins vegar alltaf virka með magnsamheita breytingunum. Aðeins þarf að styðja við 'incoming' og 'outgoing' möguleikana í <code>conf_url_rewrite</code> fallinu þínu.</p>\n<p>Þú getur ekki aðeins notað þetta til að stytta slóðir, eða þýða þær yfir á þitt tungumál, heldur getur þú einnig bætt við algerlega sjálfstæðum undirslóðum á núverandi slóða-uppsetningu, eða varpað hóp af núverandi slóðum á sameiginlegar slóðir. Þú getur t.d. búið til slóðina <code>frettir</code> sem samheiti að slóðum og orðflokka-yfirlitssíðum sem falla undir 'frettir' orðflokkinn, þannig að <code>frettir/15</code> og <code>frettir/hluti/3</code> komi í stað <code>node/15</code> og <code>taxonomy/term/3</code>. Þú verður að hafa greinargóða þekkingu á innri virkni Drupal og reglulegum segðum til að búa til þess háttar flókin samheiti.</p>"
|
| 35 |
|
| 36 |
#: modules/path.module:72
|
| 37 |
msgid "url aliases"
|
| 38 |
msgstr "samheiti slóða"
|
| 39 |
|
| 40 |
#: modules/path.module:75
|
| 41 |
msgid "edit alias"
|
| 42 |
msgstr "sýsla með samheiti"
|
| 43 |
|
| 44 |
#: modules/path.module:79
|
| 45 |
msgid "delete alias"
|
| 46 |
msgstr "eyða samheitum"
|
| 47 |
|
| 48 |
#: modules/path.module:85
|
| 49 |
msgid "add alias"
|
| 50 |
msgstr "bæta við samheitum"
|
| 51 |
|
| 52 |
#: modules/path.module:105;185
|
| 53 |
msgid "Create new alias"
|
| 54 |
msgstr "Búa til nýtt samheiti"
|
| 55 |
|
| 56 |
#: modules/path.module:105;182
|
| 57 |
msgid "Update alias"
|
| 58 |
msgstr "Uppfæra samheiti"
|
| 59 |
|
| 60 |
#: modules/path.module:125
|
| 61 |
msgid "The alias has been deleted."
|
| 62 |
msgstr "Samheitinu hefur verið eytt."
|
| 63 |
|
| 64 |
#: modules/path.module:177
|
| 65 |
msgid "Existing system path"
|
| 66 |
msgstr "Núverandi kerfisslóð"
|
| 67 |
|
| 68 |
#: modules/path.module:177
|
| 69 |
msgid "Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2."
|
| 70 |
msgstr "Tilgreindu núverandi slóð sem þú vilt búa til samheiti á. Til dæmis: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2."
|
| 71 |
|
| 72 |
#: modules/path.module:178
|
| 73 |
msgid "New path alias"
|
| 74 |
msgstr "Nýtt samheiti á slóð"
|
| 75 |
|
| 76 |
#: modules/path.module:178
|
| 77 |
msgid "Specify an alternative path by which this data can be accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
|
| 78 |
msgstr "Tilgreindu aukalega slóð sem hægt er að nota til að fá aðgang að þessum gögnum. Til dæmis \"um_okkur\" þegar þú ert að skrifa þess háttar síðu. Notaðu óbeina slóð og bættu ekki við skástriki í endann annars munu samheiti ekki virka."
|
| 79 |
|
| 80 |
#: modules/path.module:203
|
| 81 |
msgid "The path is invalid."
|
| 82 |
msgstr "Slóðin er ógild."
|
| 83 |
|
| 84 |
#: modules/path.module:206
|
| 85 |
msgid "The path is already in use."
|
| 86 |
msgstr "Slóðin er þegar í notkun."
|
| 87 |
|
| 88 |
#: modules/path.module:211
|
| 89 |
msgid "Path alias"
|
| 90 |
msgstr "Samheiti slóðar"
|
| 91 |
|
| 92 |
#: modules/path.module:211
|
| 93 |
msgid "Optionally specify an alternative URL by which this node can be accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
|
| 94 |
msgstr "Þú getur aukalega tilgreint annað nafn sem liggur að þessari slóð.. Til dæmis, skráðu \"um_okkur\" þegar þú ert að skrifa samantektarsíðu. Notaðu óbeina slóð og ekki bæta við skrástriki í endann, þá mun samheitið ekki virka."
|
| 95 |
|
| 96 |
#: modules/path.module:260
|
| 97 |
msgid "Alias"
|
| 98 |
msgstr "Samheiti"
|
| 99 |
|
| 100 |
#: modules/path.module:261
|
| 101 |
msgid "System"
|
| 102 |
msgstr "Kerfisslóð"
|
| 103 |
|
| 104 |
#: modules/path.module:277
|
| 105 |
msgid "No URL aliases available."
|
| 106 |
msgstr "Engin slóðasamheiti til."
|
| 107 |
|
| 108 |
#: modules/path.module:299
|
| 109 |
msgid "The system path %path is invalid."
|
| 110 |
msgstr "Kerfisslóðin %path er ógild."
|
| 111 |
|
| 112 |
#: modules/path.module:303
|
| 113 |
msgid "The alias %alias is invalid."
|
| 114 |
msgstr "Samheitið %alias er ógilt."
|
| 115 |
|
| 116 |
#: modules/path.module:307
|
| 117 |
msgid "The alias %alias is already in use."
|
| 118 |
msgstr "Samheitið %alias er þegar í notkun."
|
| 119 |
|
| 120 |
#: modules/path.module:316
|
| 121 |
msgid "The alias has been saved."
|
| 122 |
msgstr "Samheitið hefur verið vistað."
|
| 123 |
|
| 124 |
#: modules/path.module:251
|
| 125 |
msgid "create url aliases"
|
| 126 |
msgstr "búa til samheiti fyrir slóðir"
|
| 127 |
|
| 128 |
#: modules/path.module:251
|
| 129 |
msgid "administer url aliases"
|
| 130 |
msgstr "sýsla með samheiti fyrir slóðir"
|
| 131 |
|
| 132 |
#: modules/path.module:0
|
| 133 |
msgid "path"
|
| 134 |
msgstr "slóð"
|
| 135 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph