| 1 |
# Icelandic translation of Drupal search-module
|
| 2 |
# Icelandic translation of Drupal (modules/search.module)
|
| 3 |
# Generated from file: search.module,v 1.123.2.2 2005/04/23 07:34:42 unconed
|
| 4 |
# Copyright 2005 Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>.
|
| 5 |
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2005.
|
| 6 |
#
|
| 7 |
msgid ""
|
| 8 |
msgstr ""
|
| 9 |
"Project-Id-Version: search-module\n"
|
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2005-06-30 11:06+0200\n"
|
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2005-11-11 00:17+0000\n"
|
| 12 |
"Last-Translator: Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>\n"
|
| 13 |
"Language-Team: Icelandic <is@li.org>\n"
|
| 14 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 15 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 17 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n"
|
| 18 |
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
| 19 |
|
| 20 |
#: modules/search.module:51
|
| 21 |
msgid "Enables site-wide keyword searching."
|
| 22 |
msgstr "Virkjar lykilorðaleit á vef."
|
| 23 |
|
| 24 |
#: modules/search.module:53
|
| 25 |
msgid "\n<p>The search engine works by maintaining an index of the words in your site's content. You can adjust the settings below to tweak the indexing behaviour. Note that the search requires cron to be set up correctly.</p>\n"
|
| 26 |
msgstr "\n<p>Leitarvélin vinnur með því að halda utan um lista af orðum sem eru á þínum vefsíðum. Þú getur breytt stillingum hérna til að afa áhrif á orðalistann. Athugið að leitin krefst þess að \"cron\" sé rétt uppsett.</p>\n"
|
| 27 |
|
| 28 |
#: modules/search.module:57
|
| 29 |
msgid "<p><ul>\n<li>Check if your spelling is correct.</li>\n<li>Try using wildcards: <em>walk*</em> matches <em>walker</em>, <em>walking</em>, ...</li>\n<li>Use longer words (words shorter than %number letters are ignored).</li>\n</ul></p>"
|
| 30 |
msgstr "<p><ul>\n<li>Athugaðu hvort stafsetningin sé rétt.</li>\n<li>Reyndu að nota algildistákn: <em>gan*</em> passar við <em>gangur</em>, <em>gangandi</em>, ...</li>\n<li>Notaðu lengri orð (orð sem eru styttri en %number bókstafir eru hunsuð).</li>\n</ul></p>"
|
| 31 |
|
| 32 |
#: modules/search.module:78
|
| 33 |
msgid "Search form"
|
| 34 |
msgstr "Leitarform"
|
| 35 |
|
| 36 |
#: modules/search.module:131
|
| 37 |
msgid "The index will be rebuilt."
|
| 38 |
msgstr "Orðalisti verður endurbyggður."
|
| 39 |
|
| 40 |
#: modules/search.module:152
|
| 41 |
msgid "%percentage of the site has been indexed."
|
| 42 |
msgstr "%percentage af vefnum hefur verið orðflokkaður."
|
| 43 |
|
| 44 |
#: modules/search.module:157
|
| 45 |
msgid "Items to index per cron run"
|
| 46 |
msgstr "Orð sem á að bæta við listann í hvert sinn"
|
| 47 |
|
| 48 |
#: modules/search.module:157
|
| 49 |
msgid "The maximum amount of items that will be indexed in one cron run. Set this number lower if your cron is timing out or if PHP is running out of memory."
|
| 50 |
msgstr "Mesti fjöldi orða sem verður bætt við orðalistann í hverri cron keyrslu. Lækkaðu þetta gildi ef cron er að falla á tíma eða PHP er að eyða of miklu minni."
|
| 51 |
|
| 52 |
#: modules/search.module:158
|
| 53 |
msgid "Indexing throttle"
|
| 54 |
msgstr ""
|
| 55 |
|
| 56 |
#: modules/search.module:160
|
| 57 |
msgid "<p>Changing the setting below will cause the site index to be rebuilt. The search index is not cleared but systematically updated to reflect the new settings. Searching will continue to work but new content won't be indexed until all existing content has been re-indexed.</p><p>The default settings should be appropriate for the majority of sites.</p>"
|
| 58 |
msgstr ""
|
| 59 |
|
| 60 |
#: modules/search.module:161
|
| 61 |
msgid "Minimum word length to index"
|
| 62 |
msgstr "Lágmarkslengd orð í orðalista"
|
| 63 |
|
| 64 |
#: modules/search.module:161
|
| 65 |
msgid "The number of characters a word has to be to be indexed. Words shorter than this will not be searchable."
|
| 66 |
msgstr "Fjöldi bókstafa sem verða að vera í orði svo það fari í orðalista. Ekki verður því hægt að leita að styttri orðum en þetta gildi."
|
| 67 |
|
| 68 |
#: modules/search.module:162
|
| 69 |
msgid "Minimum word length to search for"
|
| 70 |
msgstr "Lágmarkslengd leitarorðs"
|
| 71 |
|
| 72 |
#: modules/search.module:162
|
| 73 |
msgid "The number of characters a word has to be to be searched for, including wildcard characters."
|
| 74 |
msgstr "Fjöldi bókstafa sem verða að vera í orði svo það sé gilt leitarorð, þ.m.t. algildisstafir."
|
| 75 |
|
| 76 |
#: modules/search.module:163
|
| 77 |
msgid "Indexing settings"
|
| 78 |
msgstr ""
|
| 79 |
|
| 80 |
#: modules/search.module:576
|
| 81 |
msgid "Search: %keys (%type)."
|
| 82 |
msgstr "Leit: %keys (%type)."
|
| 83 |
|
| 84 |
#: modules/search.module:585
|
| 85 |
msgid "Search results"
|
| 86 |
msgstr "Leitarniðurstöður"
|
| 87 |
|
| 88 |
#: modules/search.module:588
|
| 89 |
msgid "Your search yielded no results"
|
| 90 |
msgstr "Leit skilaði engum niðurstöðum"
|
| 91 |
|
| 92 |
#: modules/search.module:592
|
| 93 |
msgid "Please enter some keywords."
|
| 94 |
msgstr "Vinsamlega sláðu inn nokkur lykilorð"
|
| 95 |
|
| 96 |
#: modules/search.module:661
|
| 97 |
msgid "Enter your keywords"
|
| 98 |
msgstr "Sláðu inn lykilorð"
|
| 99 |
|
| 100 |
#: modules/search.module:150
|
| 101 |
msgid "There is 1 item left to index."
|
| 102 |
msgid_plural "There are %count items left to index."
|
| 103 |
msgstr[0] "Það á eftir að skrá 1 færslu."
|
| 104 |
msgstr[1] "það á eftir að skrá %count færslur."
|
| 105 |
|
| 106 |
#: modules/search.module:502
|
| 107 |
msgid "The word %words was not included because it is too short."
|
| 108 |
msgid_plural "The words %words were not included because they were too short."
|
| 109 |
msgstr[0] "Orðið %words var ekki tekið með í leitinni, því það er of stutt"
|
| 110 |
msgstr[1] "Orðin %words voru ekki tekið með í leitinni, því þau eru of stutt"
|
| 111 |
|
| 112 |
#: modules/search.module:69
|
| 113 |
msgid "search content"
|
| 114 |
msgstr "leita innihald"
|
| 115 |
|
| 116 |
#: modules/search.module:69
|
| 117 |
msgid "administer search"
|
| 118 |
msgstr "Sýsla með leit"
|
| 119 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph