| 1 |
# Icelandic translation of Drupal taxonomy-module
|
| 2 |
# Icelandic translation of Drupal (modules/taxonomy.module)
|
| 3 |
# Generated from file: taxonomy.module,v 1.192.2.5 2005/05/31 21:13:40 unconed
|
| 4 |
# Copyright 2005 Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>.
|
| 5 |
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2005.
|
| 6 |
#
|
| 7 |
msgid ""
|
| 8 |
msgstr ""
|
| 9 |
"Project-Id-Version: taxonomy-module\n"
|
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2005-06-30 11:06+0200\n"
|
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2005-11-11 09:14+0000\n"
|
| 12 |
"Last-Translator: Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>\n"
|
| 13 |
"Language-Team: Icelandic <is@li.org>\n"
|
| 14 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 15 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 17 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n"
|
| 18 |
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
| 19 |
|
| 20 |
#: modules/taxonomy.module:61
|
| 21 |
msgid "add vocabulary"
|
| 22 |
msgstr "bæta við orðflokk"
|
| 23 |
|
| 24 |
#: modules/taxonomy.module:66;358
|
| 25 |
msgid "edit vocabulary"
|
| 26 |
msgstr "sýsla með orðflokk"
|
| 27 |
|
| 28 |
#: modules/taxonomy.module:71
|
| 29 |
msgid "preview vocabulary"
|
| 30 |
msgstr "skoða orðflokk"
|
| 31 |
|
| 32 |
#: modules/taxonomy.module:76;358
|
| 33 |
msgid "add term"
|
| 34 |
msgstr "bæta við flokkunarorði"
|
| 35 |
|
| 36 |
#: modules/taxonomy.module:81;364
|
| 37 |
msgid "edit term"
|
| 38 |
msgstr "sýsla með orð"
|
| 39 |
|
| 40 |
#: modules/taxonomy.module:86
|
| 41 |
msgid "taxonomy term"
|
| 42 |
msgstr "flokkunarorð"
|
| 43 |
|
| 44 |
#: modules/taxonomy.module:101
|
| 45 |
msgid "Vocabulary name"
|
| 46 |
msgstr "Nafn orðflokks"
|
| 47 |
|
| 48 |
#: modules/taxonomy.module:101
|
| 49 |
msgid "The name for this vocabulary. Example: \"Topic\"."
|
| 50 |
msgstr "Nafn á þessum orðflokki. Dæmi: \"Efni\"."
|
| 51 |
|
| 52 |
#: modules/taxonomy.module:102
|
| 53 |
msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules."
|
| 54 |
msgstr "Lýsing á orðflokki; er notaður af einingum."
|
| 55 |
|
| 56 |
#: modules/taxonomy.module:103
|
| 57 |
msgid "Help text"
|
| 58 |
msgstr "Hjálpartexti"
|
| 59 |
|
| 60 |
#: modules/taxonomy.module:103
|
| 61 |
msgid "Instructions to present to the user when choosing a term."
|
| 62 |
msgstr "Leiðbeiningar sem á að birta notanda þegar hann velur orð úr flokki."
|
| 63 |
|
| 64 |
#: modules/taxonomy.module:104
|
| 65 |
msgid "Types"
|
| 66 |
msgstr "Tegundir"
|
| 67 |
|
| 68 |
#: modules/taxonomy.module:104
|
| 69 |
msgid "A list of node types you want to associate with this vocabulary."
|
| 70 |
msgstr "Tegundir efnis sem þú vilt geta tengt þessum orðflokki."
|
| 71 |
|
| 72 |
#: modules/taxonomy.module:105;213
|
| 73 |
msgid "Related terms"
|
| 74 |
msgstr "Tengd orð"
|
| 75 |
|
| 76 |
#: modules/taxonomy.module:105
|
| 77 |
msgid "Allows <a href=\"%help-url\">related terms</a> in this vocabulary."
|
| 78 |
msgstr "Leyfir <a href=\"%help-url\">tengd orð</a> í þessum orðflokk."
|
| 79 |
|
| 80 |
#: modules/taxonomy.module:106
|
| 81 |
msgid "Hierarchy"
|
| 82 |
msgstr "Stigskipun"
|
| 83 |
|
| 84 |
#: modules/taxonomy.module:106
|
| 85 |
msgid "Single"
|
| 86 |
msgstr "Einföld"
|
| 87 |
|
| 88 |
#: modules/taxonomy.module:106
|
| 89 |
msgid "Multiple"
|
| 90 |
msgstr "Margþrepa"
|
| 91 |
|
| 92 |
#: modules/taxonomy.module:106
|
| 93 |
msgid "Allows <a href=\"%help-url\">a tree-like hierarchy</a> between terms of this vocabulary."
|
| 94 |
msgstr "Leyfir <a href=\"%help-url\">trjá-líkan flokkunarlista</a> milli orða í þessum lista."
|
| 95 |
|
| 96 |
#: modules/taxonomy.module:107
|
| 97 |
msgid "Multiple select"
|
| 98 |
msgstr "Velja mörg"
|
| 99 |
|
| 100 |
#: modules/taxonomy.module:107
|
| 101 |
msgid "Allows nodes to have more than one term in this vocabulary."
|
| 102 |
msgstr "Leyfir að tengipunktur hafi fleiri en eitt orð úr þessum orðflokki."
|
| 103 |
|
| 104 |
#: modules/taxonomy.module:108
|
| 105 |
msgid "If enabled, every node <strong>must</strong> have at least one term in this vocabulary."
|
| 106 |
msgstr "Ef þetta er virkt, þá <strong>verður</strong> hver tengipunktur að hafa að minnsta kosti eitt orð úr þessum orðflokki."
|
| 107 |
|
| 108 |
#: modules/taxonomy.module:109
|
| 109 |
msgid "In listings, the heavier vocabularies will sink and the lighter vocabularies will be positioned nearer the top."
|
| 110 |
msgstr "Í listum munu þyngri orðflokkar sökkva og þeir léttari fljóta nær toppi."
|
| 111 |
|
| 112 |
#: modules/taxonomy.module:132
|
| 113 |
msgid "Updated vocabulary %name."
|
| 114 |
msgstr "Uppfærði orðflokk %name."
|
| 115 |
|
| 116 |
#: modules/taxonomy.module:144
|
| 117 |
msgid "Created new vocabulary %name."
|
| 118 |
msgstr "Bætti við nýjum orðflokk %name."
|
| 119 |
|
| 120 |
#: modules/taxonomy.module:168
|
| 121 |
msgid "deleted vocabulary \"%name\"."
|
| 122 |
msgstr "eyddi orðflokki \"%name\"."
|
| 123 |
|
| 124 |
#: modules/taxonomy.module:178
|
| 125 |
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
|
| 126 |
msgstr "Ert þú viss um að þú viljir eyða orðflokki %title?"
|
| 127 |
|
| 128 |
#: modules/taxonomy.module:180
|
| 129 |
msgid "Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action cannot be undone."
|
| 130 |
msgstr "Ef þú eyðir orðflokki þá eyðast öll orð tengd honum. Það er ekki hægt að bakfæra þessa aðgerð."
|
| 131 |
|
| 132 |
#: modules/taxonomy.module:191
|
| 133 |
msgid "Term name"
|
| 134 |
msgstr "Nafn flokkunarorðs"
|
| 135 |
|
| 136 |
#: modules/taxonomy.module:191
|
| 137 |
msgid "The name for this term. Example: \"Linux\"."
|
| 138 |
msgstr "Nafn þessa flokkunarorðs. Dæmi: \"Linux\"."
|
| 139 |
|
| 140 |
#: modules/taxonomy.module:192
|
| 141 |
msgid "A description of the term."
|
| 142 |
msgstr "Lýsing flokkunarorðsins."
|
| 143 |
|
| 144 |
#: modules/taxonomy.module:205
|
| 145 |
msgid "Parent term"
|
| 146 |
msgstr "Orð-foreldri"
|
| 147 |
|
| 148 |
#: modules/taxonomy.module:208
|
| 149 |
msgid "Parents"
|
| 150 |
msgstr "Foreldrar"
|
| 151 |
|
| 152 |
#: modules/taxonomy.module:208
|
| 153 |
msgid "Parent terms"
|
| 154 |
msgstr "Orð-foreldri"
|
| 155 |
|
| 156 |
#: modules/taxonomy.module:216
|
| 157 |
msgid "Synonyms"
|
| 158 |
msgstr "Samheiti"
|
| 159 |
|
| 160 |
#: modules/taxonomy.module:216
|
| 161 |
msgid "<a href=\"%help-url\">Synonyms</a> of this term, one synonym per line."
|
| 162 |
msgstr "<a href=\"%help-url\">Samheiti</a> þessa orðs, eitt samheiti í hverja línu."
|
| 163 |
|
| 164 |
#: modules/taxonomy.module:217
|
| 165 |
msgid "In listings, the heavier terms will sink and the lighter terms will be positioned nearer the top."
|
| 166 |
msgstr "Í listum, þá munu þyngri flokkunarorð sökkva, en þau léttari fljóta nær toppi listans."
|
| 167 |
|
| 168 |
#: modules/taxonomy.module:238
|
| 169 |
msgid "The term %term has been updated."
|
| 170 |
msgstr "Flokkunarorðið %term hefur verið uppfært."
|
| 171 |
|
| 172 |
#: modules/taxonomy.module:248
|
| 173 |
msgid "Created new term %term."
|
| 174 |
msgstr "Bjó til nýtt flokkunarorð %term."
|
| 175 |
|
| 176 |
#: modules/taxonomy.module:317
|
| 177 |
msgid "Deleted term %name."
|
| 178 |
msgstr "Eyddi flokkunarorði %name."
|
| 179 |
|
| 180 |
#: modules/taxonomy.module:333
|
| 181 |
msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"
|
| 182 |
msgstr "Ert þú viss um að þú viljir eyða flokkunarorði %title?"
|
| 183 |
|
| 184 |
#: modules/taxonomy.module:335
|
| 185 |
msgid "Deleting a term will delete all its children if there are any. This action cannot be undone."
|
| 186 |
msgstr "Ef þú eyðir flokkunarorði þá eyðast öll börn orðsins ef þau eru til. Það er ekki hægt að bakfæra þessa aðgerð."
|
| 187 |
|
| 188 |
#: modules/taxonomy.module:358
|
| 189 |
msgid "preview form"
|
| 190 |
msgstr "skoða form"
|
| 191 |
|
| 192 |
#: modules/taxonomy.module:371
|
| 193 |
msgid "No categories available."
|
| 194 |
msgstr "Engir flokkar tiltækir."
|
| 195 |
|
| 196 |
#: modules/taxonomy.module:877
|
| 197 |
msgid "There are currently no posts in this category."
|
| 198 |
msgstr "það eru engin efni í þessum flokki."
|
| 199 |
|
| 200 |
#: modules/taxonomy.module:1054
|
| 201 |
msgid "Enables the categorization of content."
|
| 202 |
msgstr "Leyfir flokkun innihalds."
|
| 203 |
|
| 204 |
#: modules/taxonomy.module:1056
|
| 205 |
msgid "<p>The taxonomy module allows you to classify content into categories and subcategories; it allows multiple lists of categories for classification (controlled vocabularies) and offers the possibility of creating thesauri (controlled vocabularies that indicate the relationship of terms) and taxonomies (controlled vocabularies where relationships are indicated hierarchically). To delete a term choose \"edit term\". To delete a vocabulary, and all its terms, choose \"edit vocabulary\".</p>"
|
| 206 |
msgstr "<p>Flokkunareiningin leyfir þér að flokka innihald vefsins í flokka og undirflokka, hún leyfir marga lista af flokkum til greiningar (stýrt af orðflokkum) og býður upp á möguleikann að búa til xxxxx (tengd orð sem sýna tengingu mili orða) og greiningarflokka (stýrðir orðflokkar þar sem innbyrðis tengsl eru sýnd ). Til að eyða flokkunarorði veldu \"sýsla með orð\". Til að eyða orðflokki, og öllum flokkunarorðunum, veldu \"sýsla með orðflokk\".</p>"
|
| 207 |
|
| 208 |
#: modules/taxonomy.module:1058
|
| 209 |
msgid "<p>When you create a controlled vocabulary you are creating a set of terms to use for describing content (known as descriptors in indexing lingo). Drupal allows you to describe each piece of content (blog, story, etc.) using one or many of these terms. For simple implementations, you might create a set of categories without subcategories, similar to Slashdot.org's or Kuro5hin.org's sections. For more complex implementations, you might create a hierarchical list of categories.</p>"
|
| 210 |
msgstr ""
|
| 211 |
|
| 212 |
#: modules/taxonomy.module:1060
|
| 213 |
msgid "\n <h3>Background</h3>\n <p>Taxonomy is the study of classification. Drupal's taxonomy module allows you to define vocabularies which are used to classify content. The module supports hierarchical classification and association between terms, allowing for truly flexible information retrieval and classification. For more details about <a href=\"%classification-types\">classification types</a> and insight into the development of the taxonomy module, see this <a href=\"%drupal-dis\">drupal.org discussion</a>.</p>\n <h3>An example taxonomy: food</h3>\n <ul><li>Dairy<ul><li>Milk</li></ul></li><li>Drink<ul><li>Alcohol<ul><li>Beer</li><li>Wine</li></ul></li><li>Pop</li><li>Milk</li></ul></li><li>Meat<ul><li>Beef</li><li>Chicken</li><li>Lamb</li></ul></li><li>Spices<ul><li>Sugar</li></ul></li></ul>\n <p><strong>Notes</strong></p><ul><li>The term <em>Milk</em> appears within both <em>Dairy</em> and <em>Drink</em>. This is an example of <em>multiple parents</em> for a term.</li><li>In Drupal the order of siblings (e.g. <em>Beef</em>, <em>Chicken</em>, <em>Lamb</em>) in a vocabulary may be controlled with the <em>weight</em> parameter.</li></ul>\n <h3>Vocabularies</h3>\n <p>When you create a controlled vocabulary you are creating a set of terms to use for describing content (known as descriptors in indexing lingo). Drupal allows you to describe each piece of content (blog, story, etc.) using one or many of these terms. For simple implementations, you might create a set of categories without subcategories, similar to <a href=\"%slashdot\">Slashdot</a>'s sections. For more complex implementations, you might create a hierarchical list of categories such as <em>Food</em> taxonomy shown above.</p>\n <h4>Setting up a vocabulary</h4>\n <p>When setting up a controlled vocabulary, if you select the <em>hierarchy</em> option, you will be defining a tree structure of terms, as in a thesaurus. If you select the <em>related terms</em> option, you are allowing the definition of related terms (think <em>see also</em>), as in a thesaurus. Selecting <em>multiple select</em> will allow you to describe a piece of content using more than one term. That content will then appear on each term's page, increasing the chance that a user will find it.</p>\n <p>When setting up a controlled vocabulary you are asked for: <ul>\n <li><strong>Vocabulary name</strong>: The name for this vocabulary. Example: <em>Dairy</em>.</li>\n <li><strong>Description</strong>: Description of the vocabulary. This can be used by modules and feeds.</li>\n <li><strong>Types</strong>: The list of content types you want to associate this vocabulary with. Some available types are blog, book, forum, page, and story.</li>\n <li><a id=\"related-terms\"></a><strong>Related terms</strong>: Allows relationships between terms within this vocabulary. Think of these as <em>see also</em> references.</li>\n <li><a id=\"hierarchy\"></a><strong>Hierarchy</strong>: Allows a tree-like vocabulary, as in our <em>Foods</em> example above.</li>\n <li><strong>Multiple select</strong>: Allows pieces of content to be described using more than one term. Content may then appear on multiple taxonomy pages.</li>\n <li><strong>Required</strong>: If selected, each piece of content must have a term in this vocabulary associated with it.</li>\n <li><strong>Weight</strong>: The overall weight for this vocabulary in listings with multiple vocabularies.</li>\n </ul></p>\n <h4>Adding terms to a vocabulary</h4>\n <p>Once done defining the vocabulary, you have to add terms to it to make it useful. The options you see when adding a term to a vocabulary will depend on what you selected for <em>related terms</em>, <em>hierarchy</em> and <em>multiple select</em>. These options are:</p>\n <p><ul>\n <li><strong>Term name</strong>: The name for this term. Example: <em>Milk</em>.</li>\n <li><strong>Description</strong>: Description of the term that may be used by modules and feeds. This is synonymous with a \"scope note\".</li>\n <li><strong><a id=\"parent\"></a>Parent</strong>: Select the term under which this term is a subset -- the branch of the hierarchy that this term belongs under. This is also known as the \"Broader term\" indicator used in thesauri.</li>\n <li><strong><a id=\"synonyms\"></a>Synonyms</strong>: Enter synonyms for this term, one synonym per line. Synonyms can be used for variant spellings, acronyms, and other terms that have the same meaning as the added term, but which are not explicitly listed in this vocabulary (i.e. <em>unauthorized terms</em>).</li>\n <li><strong>Weight</strong>: The weight is used to sort the terms of this vocabulary.</li>\n </ul></p>\n <h3><a id=\"taxonomy-url\"></a>Displaying content organized by terms</h3>\n <p>In order to view the content associated with a term or a collection of terms, you should browse to a properly formed Taxonomy URL. For example, <a href=\"%taxo-example\">taxonomy/term/1+2</a>. Taxonomy URLs always contain one or more term IDs at the end of the URL. You may learn the term ID for a given term by hovering over that term in the <a href=\"%taxo-overview\">taxonomy overview</a> page and noting the number at the end or the URL. To build a Taxonomy URL start with \"taxonomy/term/\". Then list the term IDs, separated by \"+\" to choose content tagged with <strong>any</strong> of the given term IDs, or separated by \",\" to choose content tagged with <strong>all</strong> of the given term IDs. In other words, \"+\" is less specific than \",\". Finally, you may optionally specify a \"depth\" in the vocabulary hierarchy. This defaults to \"0\", which means only the explicitly listed terms are searched. A positive number indicates the number of additional levels of the tree to search. You may also use the value \"all\", which means that all descendant terms are searched.</p>\n <h3>RSS feeds</h3>\n <p>Every term, or collection of terms, provides an <a href=\"%userland-rss\">RSS</a> feed to which interested users may subscribe. The URL format for a sample RSS feed is <a href=\"%sample-rss\">taxonomy/term/1+2/0/feed</a>. These are built just like <a href=\"%taxo-help\">Taxonomy URLs</a>, but are followed by the word \"feed\".</p>"
|
| 214 |
msgstr ""
|
| 215 |
|
| 216 |
#: modules/taxonomy.module:13
|
| 217 |
msgid "administer taxonomy"
|
| 218 |
msgstr "sýsla með flokkun"
|
| 219 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph