| 1 |
# translation of throttle-module.po to Icelandic
|
| 2 |
# Icelandic translation of Drupal (modules/throttle.module)
|
| 3 |
# Generated from file: throttle.module,v 1.48.2.2 2005/06/01 19:40:01 unconed
|
| 4 |
# Copyright 2005, Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>.
|
| 5 |
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2005.
|
| 6 |
#
|
| 7 |
msgid ""
|
| 8 |
msgstr ""
|
| 9 |
"Project-Id-Version: throttle-module\n"
|
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2005-06-30 11:06+0200\n"
|
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2005-11-20 01:13+0000\n"
|
| 12 |
"Last-Translator: Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>\n"
|
| 13 |
"Language-Team: Icelandic <isl@molar.is>\n"
|
| 14 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 15 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 17 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n != 1;\n"
|
| 18 |
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
| 19 |
|
| 20 |
#: modules/throttle.module:101
|
| 21 |
msgid "'%value' is not a valid auto-throttle setting. Please enter a positive numeric value."
|
| 22 |
msgstr "'%value' er ekki gild stilling álagstýringar. Vinsamlega gefið upp tölu, ekki neikvæða."
|
| 23 |
|
| 24 |
#: modules/throttle.module:112
|
| 25 |
msgid "Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion."
|
| 26 |
msgstr "Sér um álagsstjórnunarkerfi, stýrir hegðan vefs undir álagi."
|
| 27 |
|
| 28 |
#: modules/throttle.module:114
|
| 29 |
msgid "If your site gets linked to by a popular website, or otherwise comes under a \"Denial of Service\" (DoS) attack, your webserver might become overwhelmed. This module provides a congestion control throttling mechanism for automatically detecting a surge in incoming traffic. This mechanism is utilized by other Drupal modules to automatically optimize their performance by temporarily disabling CPU-intensive functionality."
|
| 30 |
msgstr "Ef tengill á vefinn þinn er á vinsælum vef, eða verður fyrir \"Þjónustuhöfnunar\" (DoS) árás, þá er hætt við að vefurinn þinn verði yfirkeyrður. þessi eining veitir álagsstýringu til varnar þess háttar yfirkeyrslu, með því að skynja sjálfkrafa skyndilega aukningu á uppflettingum. Þessi eining er notuð af öðrum Drupal einingum til að breyta sjálfkrafa hegðan þeirra til að minnka aðgerðir sem krefjast tölvufreka útreikninga."
|
| 31 |
|
| 32 |
#: modules/throttle.module:125
|
| 33 |
msgid "Auto-throttle on anonymous users"
|
| 34 |
msgstr "Sjálfvirk álagsstýring á óþekkta notendur"
|
| 35 |
|
| 36 |
#: modules/throttle.module:125
|
| 37 |
msgid "The congestion control throttle can be automatically enabled when the number of anonymous users currently visiting your site exceeds the specified threshold. For example, to start the throttle when your site has 250 anonymous users online at once, enter '250' in this field. Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to auto-throttle on anonymous users. You can inspect the current number of anonymous users using the \"Who's online\" block."
|
| 38 |
msgstr "Hægt er að virkja álagseininguna sjálfkrafa þegar fjöldi óþekktra notanda sem eru að heimsækja vefinn þinn eru fleiri en tilgreindur þröskuldur. Til dæmis, til að hefja álagsstýringu þegar 250 óþekktir notendur eru tengdir á sama tíma, sláðu þá inn '250' í þetta svæði. Skildu það eftir autt, eða settu sem \"0\" ef þú vilt ekki álagsstýra óþekktum notendum. Þú getur athugað hversu margir óþekktir notendur eru tengdir með því að skoða \"Hver er tengdur\" blokkina."
|
| 39 |
|
| 40 |
#: modules/throttle.module:126
|
| 41 |
msgid "Auto-throttle on authenticated users"
|
| 42 |
msgstr "Sjálfvirk álagsstýring á skráða notendur"
|
| 43 |
|
| 44 |
#: modules/throttle.module:126
|
| 45 |
msgid "The congestion control throttle can be automatically enabled when the number of authenticated users currently visiting your site exceeds the specified threshold. For example, to start the throttle when your site has 50 registered users online at once, enter '50' in this field. Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to auto-throttle on authenticated users. You can inspect the current number of authenticated users using the \"Who's online\" block."
|
| 46 |
msgstr "Hægt er að virkja álagseininguna sjálfkrafa þegar fjöldi skráðra notanda sem eru að heimsækja vefinn þinn eru fleiri en tilgreindur þröskuldur. Til dæmis, til að hefja álagsstýringu þegar 50 skráðir notendur eru tengdir á sama tíma, sláðu þá inn '50' í þetta svæði. Skildu það eftir autt, eða settu sem \"0\" ef þú vilt ekki álagsstýra skráðum notendum. Þú getur athugað hversu margir skráðir notendur eru tengdir með því að skoða \"Hver er tengdur\" blokkina."
|
| 47 |
|
| 48 |
#: modules/throttle.module:128
|
| 49 |
msgid "Auto-throttle probability limiter"
|
| 50 |
msgstr "Sjálfvirkni-álags líkindastuðull"
|
| 51 |
|
| 52 |
#: modules/throttle.module:128
|
| 53 |
msgid "The auto-throttle probability limiter is an efficiency mechanism to statistically reduce the overhead of the auto-throttle. The limiter is expressed as a percentage of page views, so for example if set to the default of 10% we only perform the extra database queries to update the throttle status 1 out of every 10 page views. The busier your site, the lower you should set the limiter value."
|
| 54 |
msgstr "Sjálfvirkni-álags líkindastuðull er aðferð til að minnka áhrif álagsstýringar. Stuðullinn er gefin upp sem hlutfall af síðuflettingum, þannig að ef hann er settur á sjálfgefna 10% stillingu, þá uppfærum við álagsstuðulinn við tíundu hverja síðuskoðun. Þeim mun fleiri uppflettingar sem eru á vefnum þínum því lægri ætti þessi tala að vera."
|
| 55 |
|
| 56 |
#: modules/throttle.module:130
|
| 57 |
msgid "Auto-throttle tuning"
|
| 58 |
msgstr "Stilling sjálfvirkrar álagstýringar"
|
| 59 |
|
| 60 |
#: modules/throttle.module:93;0
|
| 61 |
msgid "throttle"
|
| 62 |
msgstr "álagsstýring"
|
| 63 |
|
| 64 |
#: modules/throttle.module:70
|
| 65 |
msgid "1 user accessing site; throttle enabled."
|
| 66 |
msgid_plural "%count users accessing site; throttle enabled."
|
| 67 |
msgstr[0] "1 notandi tengdur vef; álagsstýring virkjuð."
|
| 68 |
msgstr[1] "%count notendur tengdir vef; álagsstýring virkjuð."
|
| 69 |
|
| 70 |
#: modules/throttle.module:78
|
| 71 |
msgid "1 guest accessing site; throttle enabled."
|
| 72 |
msgid_plural "%count guests accessing site; throttle enabled."
|
| 73 |
msgstr[0] ""
|
| 74 |
msgstr[1] "%count gestir tengdir vef; álagsstýring virkjuð."
|
| 75 |
|
| 76 |
#: modules/throttle.module:88
|
| 77 |
msgid "1 guest accessing site; throttle disabled"
|
| 78 |
msgid_plural "%count guests accessing site; throttle disabled"
|
| 79 |
msgstr[0] "1 gestur tengdur vef; álagsstýring aftengd"
|
| 80 |
msgstr[1] "%count gestir tengdir vef; álagsstýring aftengd"
|
| 81 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph