| 1 |
# LANGUAGE translation of Drupal (c:\moduli-core\aggregator.module)
|
| 2 |
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
|
| 3 |
# Generated from file: aggregator.module,v 1.213.2.3 2004/12/02 18:38:04 dries
|
| 4 |
#
|
| 5 |
msgid ""
|
| 6 |
msgstr ""
|
| 7 |
"Project-Id-Version: Drupal-4.7b\n"
|
| 8 |
"POT-Creation-Date: 2005-01-15 21:47+0100\n"
|
| 9 |
"PO-Revision-Date: 2007-09-30 16:46+0100\n"
|
| 10 |
"Last-Translator: Psicomante <info@drupalitalia.org>\n"
|
| 11 |
"Language-Team: Drupal Italia <michele@drupalitalia.org>\n"
|
| 12 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 13 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
| 14 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 15 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
| 16 |
"X-Poedit-Language: Italian\n"
|
| 17 |
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
|
| 18 |
|
| 19 |
#: modules/book/book.module:15
|
| 20 |
msgid "Book page"
|
| 21 |
msgstr "Pagina del libro"
|
| 22 |
|
| 23 |
#: modules/book/book.module:17
|
| 24 |
msgid "A book is a collaborative writing effort: users can collaborate writing the pages of the book, positioning the pages in the right order, and reviewing or modifying pages previously written. So when you have some information to share or when you read a page of the book and you didn't like it, or if you think a certain page could have been written better, you can do something about it."
|
| 25 |
msgstr "Un libro è uno sforzo di scrittura collaborativo: gli utenti possono collaborare scrivendo le pagine del libro, posizionando le pagine nel giusto ordine e rivedendo o modificando le pagine precedentemente scritte. Quindi, quando avete informazione da condividere, o avete letto una pagina del libro e non la condividete, o se pensate che una determinata pagina potrebbe essere scritta meglio, potete dare il vostro contributo."
|
| 26 |
|
| 27 |
#: modules/book/book.module:68
|
| 28 |
msgid "Add child page"
|
| 29 |
msgstr "Aggiungi pagina figlio"
|
| 30 |
|
| 31 |
#: modules/book/book.module:74
|
| 32 |
msgid "Printer-friendly version"
|
| 33 |
msgstr "Versione stampabile"
|
| 34 |
|
| 35 |
#: modules/book/book.module:76
|
| 36 |
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
|
| 37 |
msgstr "Mostra una versione stampabile di questa pagine del libro e delle sue sotto-pagine."
|
| 38 |
|
| 39 |
#: modules/book/book.module:94;111
|
| 40 |
msgid "Books"
|
| 41 |
msgstr "Libri"
|
| 42 |
|
| 43 |
#: modules/book/book.module:95
|
| 44 |
msgid "Manage site's books and orphaned book pages."
|
| 45 |
msgstr "Gestisci i libri del sito e le pagine lbro orfane."
|
| 46 |
|
| 47 |
#: modules/book/book.module:104
|
| 48 |
msgid "Orphan pages"
|
| 49 |
msgstr "Pagine orfane."
|
| 50 |
|
| 51 |
#: modules/book/book.module:134
|
| 52 |
msgid "Outline"
|
| 53 |
msgstr "Struttura"
|
| 54 |
|
| 55 |
#: modules/book/book.module:156
|
| 56 |
msgid "Book navigation"
|
| 57 |
msgstr "Navigazione del libro"
|
| 58 |
|
| 59 |
#: modules/book/book.module:216
|
| 60 |
msgid "The parent section in which to place this page. Note that each page whose parent is <top-level> is an independent, top-level book."
|
| 61 |
msgstr "La sezione padre in cui piazzare questa pagina. Tieni presente che ogni pagina che ha come padre il <livello top> è un livello top indipendente del libro."
|
| 62 |
|
| 63 |
#: modules/book/book.module:216
|
| 64 |
msgid "The parent that this page belongs in."
|
| 65 |
msgstr "La pagina padre a cui questa pagina appartiene."
|
| 66 |
|
| 67 |
#: modules/book/book.module:240;272
|
| 68 |
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
|
| 69 |
msgstr "Le pagine di un dato livello sono ordinate prima per peso e poi per titolo."
|
| 70 |
|
| 71 |
#: modules/book/book.module:266
|
| 72 |
msgid "The parent page in the book."
|
| 73 |
msgstr "La pagina padre nel libro."
|
| 74 |
|
| 75 |
#: modules/book/book.module:276
|
| 76 |
msgid "An explanation to help other authors understand your motivations to put this post into the book."
|
| 77 |
msgstr "Una spiegazione per aiutare gli altri autori a capire le tue motivazioni nella creazione di questa pagina per il libro."
|
| 78 |
|
| 79 |
#: modules/book/book.module:282;309
|
| 80 |
msgid "Update book outline"
|
| 81 |
msgstr "Aggiorna struttura del libro"
|
| 82 |
|
| 83 |
#: modules/book/book.module:285;314
|
| 84 |
msgid "Remove from book outline"
|
| 85 |
msgstr "Rimuovi dalla struttura del libro"
|
| 86 |
|
| 87 |
#: modules/book/book.module:289;304
|
| 88 |
msgid "Add to book outline"
|
| 89 |
msgstr "Aggiungi alla struttura del libro"
|
| 90 |
|
| 91 |
#: modules/book/book.module:307
|
| 92 |
msgid "The post has been added to the book."
|
| 93 |
msgstr "Il contenuto è stato aggiunto al libro."
|
| 94 |
|
| 95 |
#: modules/book/book.module:312
|
| 96 |
msgid "The book outline has been updated."
|
| 97 |
msgstr "La struttura del libro è stata aggiornata."
|
| 98 |
|
| 99 |
#: modules/book/book.module:316
|
| 100 |
msgid "The post has been removed from the book."
|
| 101 |
msgstr "Il contenuto è stato rimosso dal libro."
|
| 102 |
|
| 103 |
#: modules/book/book.module:493
|
| 104 |
msgid "up"
|
| 105 |
msgstr "su"
|
| 106 |
|
| 107 |
#: modules/book/book.module:493
|
| 108 |
msgid "Go to parent page"
|
| 109 |
msgstr "Vai alla pagina padre"
|
| 110 |
|
| 111 |
#: modules/book/book.module:548
|
| 112 |
msgid "top-level"
|
| 113 |
msgstr "livello top"
|
| 114 |
|
| 115 |
#: modules/book/book.module:653
|
| 116 |
msgid "Unknown export format."
|
| 117 |
msgstr "Formato di esportazione sconosciuto."
|
| 118 |
|
| 119 |
#: modules/book/book.module:876;910
|
| 120 |
msgid "Save book pages"
|
| 121 |
msgstr "Salva le pagine del libro."
|
| 122 |
|
| 123 |
#: modules/book/book.module:915
|
| 124 |
msgid "There are no orphan pages."
|
| 125 |
msgstr "Non ci sono pagine orfane."
|
| 126 |
|
| 127 |
#: modules/book/book.module:930
|
| 128 |
msgid "%type: updated %title."
|
| 129 |
msgstr "%type: %title aggiornato."
|
| 130 |
|
| 131 |
#: modules/book/book.module:930;0
|
| 132 |
msgid "book"
|
| 133 |
msgstr "libro"
|
| 134 |
|
| 135 |
#: modules/book/book.module:937
|
| 136 |
msgid "Updated book %title."
|
| 137 |
msgstr "Aggiornato libro %title."
|
| 138 |
|
| 139 |
#: modules/book/book.module:941
|
| 140 |
msgid "Updated orphan book pages."
|
| 141 |
msgstr "Pagine orfane del libro aggiornate."
|
| 142 |
|
| 143 |
#: modules/book/book.module:963
|
| 144 |
msgid "outline"
|
| 145 |
msgstr "struttura"
|
| 146 |
|
| 147 |
#: modules/book/book.module:965
|
| 148 |
#: modules/book/book.info:0
|
| 149 |
msgid "Book"
|
| 150 |
msgstr "Libro"
|
| 151 |
|
| 152 |
#: modules/book/book.module:976
|
| 153 |
msgid "The <em>book</em> module is suited for creating structured, multi-page hypertexts such as site resource guides, manuals, and Frequently Asked Questions (FAQs). It permits a document to have chapters, sections, subsections, etc. Authors with suitable permissions can add pages to a collaborative book, placing them into the existing document by adding them to a table of contents menu."
|
| 154 |
msgstr "Il modulo <em>libro</em> è indicato per creare strutture, ipertesti a più pagine come guide alle risorse di un sito, manuali, e Domande Frequenti (FAQ). Permette a un documento di avere capitoli, sezioni, sottosezioni, etc. Gli autori con i permessi adeguati possono aggiungere pagine a un libro scritto in collaborazione, piazzandole in un documento già esistente aggiungendole a un menu creato per la tabella dei contenuti."
|
| 155 |
|
| 156 |
#: modules/book/book.module:977
|
| 157 |
msgid "Book pages have navigation elements at the bottom of the page for moving through the text. These link to the previous and next pages in the book, as well as a link labeled <em>up</em>, leading to the level above in the structure. More comprehensive navigation may be provided by enabling the <em>book navigation block</em> on the <a href=\"@admin-block\">block administration page</a>."
|
| 158 |
msgstr "Le pagine dei libri hanno elementi di navigazione in fondo alla pagina per spostarsi attraverso il testo. Questi link portano alle pagine precedenti e successive del libro, e a quelle che si trovano <em>su</em>, cioè che portano al livello superiore nella struttura del libro. Si può fornire una navigazione più agevolata abilitando il <em>blocco di navigazione libro</em> nella <a href=\"@admin-block\">pagina di amministrazione dei blocchi</a>."
|
| 159 |
|
| 160 |
#: modules/book/book.module:978
|
| 161 |
msgid "Users can select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the bottom of a book page to generate a printer-friendly display of the page and all of its subsections. "
|
| 162 |
msgstr "Gli utenti possono selezionare il link <em>versione stampabile</em> visibile in fondo a una pagina del libro, per generare una versione stampabile della pagina e di tutte le sue sottosezioni."
|
| 163 |
|
| 164 |
#: modules/book/book.module:979
|
| 165 |
msgid "Posts of type %book are automatically added to the book hierarchy. Users with the <em>outline posts in books</em> permission can also add content of any other type to a book, placing it into the existing book structure through the interface that's available by clicking on the <em>outline</em> tab while viewing that post."
|
| 166 |
msgstr "Contenuti di tipo %book sono automaticamente aggiunti alla gerarchia del libro. Gli utenti che hanno il permesso di <em>gerarchizzare contenuti nei libri</em> possono aggiungere contenuti di ogni altro tipo ad un libro, piazzarli nella struttura del libro già esistente attraverso un'interfaccia disponibile cliccando sulla scheda <em>struttura</em> quando leggono quel contenuto."
|
| 167 |
|
| 168 |
#: modules/book/book.module:980
|
| 169 |
msgid "Administrators can view a list of all books on the <a href=\"@admin-node-book\">book administration page</a>. In this list there is a link to an outline page for each book, from which is it possible to change the titles of sections, or to change their weight, thus reordering sections. From this administrative interface, it is also possible to determine whether there are any orphan pages - pages that have become disconnected from the rest of the book structure."
|
| 170 |
msgstr "Gli amministratori possono vedere una lista di tutti i libri nella <a href=\"@admin-node-book\">pagina di amministrazione dei libri</a>. In questo elenco c'è un link ad una pagina di struttura per ciascun libro, da cui è possibile cambiare i titoli delle sezioni, cambiare il loro peso, e anche riordinare sezioni. Da questa interfaccia amministrativa, è anche possibile determinare se ci sono o no pagine orfane - pagine che sono disconnesse dal resto della struttura del libro."
|
| 171 |
|
| 172 |
#: modules/book/book.module:981
|
| 173 |
msgid "For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"@book\">Book page</a>."
|
| 174 |
msgstr "Per maggiori informazioni per favore leggi il manuale di configurazione e personalizzazione <a href=\"@book\">Pagina libro</a>."
|
| 175 |
|
| 176 |
#: modules/book/book.module:984
|
| 177 |
msgid "The book module offers a means to organize content, authored by many users, in an online manual, outline or FAQ."
|
| 178 |
msgstr "<p>Il modulo 'libro' offre un modo per organizzare i contenuti, creati da molti utenti, in un manuale, in una struttura o una raccolta di FAQ online.</p>"
|
| 179 |
|
| 180 |
#: modules/book/book.module:986
|
| 181 |
msgid "Pages in a book are like a tree. As pages are edited, reorganized and removed, child pages might be left with no link to the rest of the book. Such pages are referred to as \"orphan pages\". On this page, administrators can review their books for orphans and reattach those pages as desired."
|
| 182 |
msgstr "Le pagine in un libro sono come un albero. Quando le pagine vengono modificate, riorganizzate e rimosse, le pagine figlio possono rimanere prive di collegamenti con il resto del libro. Queste pagine vengono indicate come \"pagine orfane\". In questa pagina, gli amministratori possono revisionare i propri libri alla ricerca di orfani e riattaccare queste pagine dove voluto."
|
| 183 |
|
| 184 |
#: modules/book/book.module:990
|
| 185 |
msgid "The outline feature allows you to include posts in the <a href=\"@book\">book hierarchy</a>."
|
| 186 |
msgstr "La funzionalità struttura ti consente di inserire messaggi nella a href=\"@book\">gerarchia del libro</a>."
|
| 187 |
|
| 188 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 189 |
msgid "outline posts in books"
|
| 190 |
msgstr "gerarchizza i contenuti nei libri"
|
| 191 |
|
| 192 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 193 |
msgid "create book pages"
|
| 194 |
msgstr "crea pagine del libro"
|
| 195 |
|
| 196 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 197 |
msgid "create new books"
|
| 198 |
msgstr "crea nuovi libri"
|
| 199 |
|
| 200 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 201 |
msgid "edit book pages"
|
| 202 |
msgstr "modifica pagine del libro"
|
| 203 |
|
| 204 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 205 |
msgid "edit own book pages"
|
| 206 |
msgstr "modifica le proprie pagine del libro"
|
| 207 |
|
| 208 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 209 |
msgid "see printer-friendly version"
|
| 210 |
msgstr "vede versione stampabile"
|
| 211 |
|
| 212 |
#: modules/book/book.info:0
|
| 213 |
msgid "Allows users to collaboratively author a book."
|
| 214 |
msgstr "Consente agli utenti di creare un libro in collaborazione."
|
| 215 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph