translations/it/modules-block.po

# Italian translation of drupal (6.4)
# Copyright (c) 2008 by the Italian translation team
# Generated from files:
#  block-admin-display-form.tpl.php,v 1.3 2008/01/16 22:57:26 goba
#  block.admin.inc,v 1.14.2.2 2008/06/24 14:40:08 goba
#  block.module,v 1.299.2.3 2008/06/24 14:40:08 goba
#  block.install,v 1.8 2007/12/18 12:59:20 dries
#  block.js,v 1.2 2007/12/16 10:36:53 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-27 20:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-29 22:14+0200\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:42
msgid "Region"
msgstr "Settore"

#: modules/block/block.admin.inc:85
msgid "Save blocks"
msgstr "Salva blocchi"

#: modules/block/block.admin.inc:100
msgid "The block settings have been updated."
msgstr "Le impostazioni del blocco sono state aggiornate."

#: modules/block/block.admin.inc:150
msgid "Block specific settings"
msgstr "Impostazioni specifiche blocco"

#: modules/block/block.admin.inc:155
msgid "Block title"
msgstr "Titolo blocco"

#: modules/block/block.admin.inc:157
msgid "The title of the block as shown to the user."
msgstr "Il titolo del blocco, come visto dall'utente."

#: modules/block/block.admin.inc:157
msgid ""
"Override the default title for the block. Use <em>&lt;none&gt;</em> to "
"display no title, or leave blank to use the default block title."
msgstr ""
"Sovrascrive il titolo predefinito di questo blocco. Usa "
"<em>&lt;none&gt;</em> per non visualizzare alcun titolo, o lascia "
"vuoto per usare il titolo predefinito del blocco."

#: modules/block/block.admin.inc:173
msgid "'%name' block"
msgstr "blocco '%name'"

#: modules/block/block.admin.inc:179
msgid "User specific visibility settings"
msgstr "Impostazioni specifiche di visibilità per utente"

#: modules/block/block.admin.inc:184
msgid "Custom visibility settings"
msgstr "Impostazioni di visibilità personalizzate."

#: modules/block/block.admin.inc:186
msgid "Users cannot control whether or not they see this block."
msgstr "Gli utenti non possono controllare se vedere o no questo blocco."

#: modules/block/block.admin.inc:187
msgid "Show this block by default, but let individual users hide it."
msgstr ""
"Mostra questo blocco di default, ma consente ai singoli utenti di "
"nasconderlo."

#: modules/block/block.admin.inc:188
msgid "Hide this block by default but let individual users show it."
msgstr ""
"Nasconde questo blocco di default ma consente ai singoli utenti di "
"mostrarlo."

#: modules/block/block.admin.inc:190
msgid ""
"Allow individual users to customize the visibility of this block in "
"their account settings."
msgstr ""
"Consente ai singoli utenti di personalizzare la visibilità di questo "
"blocco nelle proprie impostazioni account."

#: modules/block/block.admin.inc:207
msgid "Role specific visibility settings"
msgstr "Impostazioni specifiche di visibilità per ruolo"

#: modules/block/block.admin.inc:212
msgid "Show block for specific roles"
msgstr "Mostra blocco a ruoli specifici"

#: modules/block/block.admin.inc:215
msgid ""
"Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, "
"the block will be visible to all users."
msgstr ""
"Mostra questo blocco solo ai ruoli selezionati. Se non selezioni alcun "
"ruolo, il blocco sarà visibile a tutti gli utenti."

#: modules/block/block.admin.inc:220
msgid "Page specific visibility settings"
msgstr "Impostazioni specifiche di visibilità per pagina"

#: modules/block/block.admin.inc:231
msgid "Show on every page except the listed pages."
msgstr "Mostra su ogni pagina eccetto quelle elencate."

#: modules/block/block.admin.inc:231
msgid "Show on only the listed pages."
msgstr "Mostra solo sulle pagine elencate."

#: modules/block/block.admin.inc:232
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Inserisci una pagina per linea come percorsi di Drupal. Il carattere "
"'*' è un jolly. Percorsi di esempio sono %blog per la pagina blog e "
"%blog-jolly per ogni blog personale. %front è la prima pagina (front "
"page)."

#: modules/block/block.admin.inc:235
msgid ""
"Show if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, "
"experts only)."
msgstr ""
"Mostra se il seguente codice PHP restituisce <code>TRUE</code> "
"(modalità PHP, solo esperti)."

#: modules/block/block.admin.inc:236
msgid ""
"If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that "
"executing incorrect PHP-code can break your Drupal site."
msgstr ""
"Se viene scelta la modalità PHP, inserisci codice PHP tra %php. Tieni "
"presente che eseguire codice PHP non corretto può danneggiare il tuo "
"sito Drupal."

#: modules/block/block.admin.inc:240
msgid "Show block on specific pages"
msgstr "Mostra il blocco su pagine specifiche"

#: modules/block/block.admin.inc:246
msgid "Pages"
msgstr "Pagine"

#: modules/block/block.admin.inc:254
msgid "Save block"
msgstr "Salva blocco"

#: modules/block/block.admin.inc:263,292
msgid "Please ensure that each block description is unique."
msgstr "Per favore assicurati che ogni descrizione del blocco sia univoca."

#: modules/block/block.admin.inc:276
msgid "The block configuration has been saved."
msgstr "La configurazione del blocco è stata salvata."

#: modules/block/block.admin.inc:313
msgid "The block has been created."
msgstr "Il blocco è stato creato."

#: modules/block/block.admin.inc:328
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il blocco %name?"

#: modules/block/block.admin.inc:337
msgid "The block %name has been removed."
msgstr "Il blocco %name è stato rimosso."

#: modules/block/block.module:315
msgid "Block description"
msgstr "Descrizione del blocco"

#: modules/block/block.module:318
msgid ""
"A brief description of your block. Used on the <a "
"href=\"@overview\">block overview page</a>."
msgstr ""
"Una breve descrizione del tuo blocco. Usato nella <a "
"href=\"@overview\">pagina di riepilogo dei blocchi</a>."

#: modules/block/block.module:325
msgid "Block body"
msgstr "Corpo del blocco"

#: modules/block/block.module:328
msgid "The content of the block as shown to the user."
msgstr "Il contenuto di un blocco come mostrato all'utente."

#: modules/block/block.module:361
msgid "Block configuration"
msgstr "Configurazione blocchi"

#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:57
msgid "No blocks in this region"
msgstr "Nessun blocco in questa regione"

#: modules/block/block.module:70
msgid ""
"Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web "
"page. The default theme Garland, for example, implements the regions "
"\"left sidebar\", \"right sidebar\", \"content\", \"header\", and "
"\"footer\", and a block may appear in any one of these areas. The <a "
"href=\"@blocks\">blocks administration page</a> provides a "
"drag-and-drop interface for assigning a block to a region, and for "
"controlling the order of blocks within regions."
msgstr ""
"I blocchi sono contenitori che vengono mostrati in un'area o regione "
"di una pagina web. Il tema predefinito Garland, ad esempio, implementa "
"le regioni \"left sidebar\" (barra laterale sx), \"right sidebar\" "
"(barra laterale dx), \"content\" (contenuto), \"header\" "
"(intestazione) e \"footer\" (piè di pagina), ed un blocco può "
"comparire in ciascuna di queste aree. La <a href=\"@blocks\">pagina "
"amministrazione blocchi</a> fornisce un'interfaccia drag-and-drop per "
"assegnare un blocco ad una area e per controllare l'ordine dei blocchi "
"nelle aree."

#: modules/block/block.module:71
msgid ""
"Although blocks are usually generated automatically by modules (like "
"the <em>User login</em> block, for example), administrators can also "
"define custom blocks. Custom blocks have a title, description, and "
"body. The body of the block can be as long as necessary, and can "
"contain content supported by any available <a "
"href=\"@input-format\">input format</a>."
msgstr ""
"Sebbene i blocchi sono di solito generati automaticamente dai moduli "
"(come il blocco <em>Login utente</em>, per esempio), gli "
"amministratori possono anche definire dei blocchi custom "
"(personalizzati). I blocchi personalizzati hanno un titolo, una "
"descrizione ed un corpo. Il corpo del blocco può essere grande quanto "
"si vuole, e può contenere contenuti di qualsiasi <a "
"href=\"@input-format\">formato di input</a> disponibile."

#: modules/block/block.module:72
msgid "When working with blocks, remember that:"
msgstr "Quando lavori con i blocchi, ricorda che:"

#: modules/block/block.module:73
msgid ""
"since not all themes implement the same regions, or display regions in "
"the same way, blocks are positioned on a per-theme basis."
msgstr ""
"dato che non tutti i temi implementano le stesse zone, o mostrano le "
"zone nello stesso modo, i blocchi sono posizionati in base al tema "
"stesso."

#: modules/block/block.module:74
msgid "disabled blocks, or blocks not in a region, are never shown."
msgstr ""
"i blocchi disabilitati o i blocchi che non sono in una regione, non "
"saranno mai visualizzati."

#: modules/block/block.module:75
msgid ""
"when throttle module is enabled, throttled blocks (blocks with the "
"<em>Throttle</em> checkbox selected) are hidden during high server "
"loads."
msgstr ""
"quando il modulo 'throttle' è abilitato, i blocchi 'accelerati' (i "
"blocchi con la casella <em>Throttle</em> selezionata) verranno "
"nascosti se il server è sottoposto a un forte carico di lavoro."

#: modules/block/block.module:76
msgid "blocks can be configured to be visible only on certain pages."
msgstr ""
"i blocchi possono essere configurati per essere visibili solo in "
"determinate pagine."

#: modules/block/block.module:77
msgid ""
"blocks can be configured to be visible only when specific conditions "
"are true."
msgstr ""
"i blocchi possono essere configurati per essere visibili solo quando "
"determinate condizioni sono vere."

#: modules/block/block.module:78
msgid "blocks can be configured to be visible only for certain user roles."
msgstr ""
"i blocchi possono essere configurati per essere visibili solo a "
"determinati ruoli utente."

#: modules/block/block.module:79
msgid ""
"when allowed by an administrator, specific blocks may be enabled or "
"disabled on a per-user basis using the <em>My account</em> page."
msgstr ""
"quando un amministratore lo permette, alcuni blocchi specifici possono "
"essere abilitati o disabilitati dall'utente stesso utlizzando la "
"pagina <em>Profilo utente</em>."

#: modules/block/block.module:80
msgid ""
"some dynamic blocks, such as those generated by modules, will be "
"displayed only on certain pages."
msgstr ""
"alcuni blocchi dinamici, come quelli generati dai moduli, saranno "
"visualizzati solo in determinate pagine."

#: modules/block/block.module:81
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@block\">Block module</a>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni consulta il manuale in linea per il <a "
"href=\"@block\">modulo Block (Blocco)</a>."

#: modules/block/block.module:85
msgid ""
"This page provides a drag-and-drop interface for assigning a block to "
"a region, and for controlling the order of blocks within regions. To "
"change the region or order of a block, grab a drag-and-drop handle "
"under the <em>Block</em> column and drag the block to a new location "
"in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while "
"hovering over a handle icon.) Since not all themes implement the same "
"regions, or display regions in the same way, blocks are positioned on "
"a per-theme basis. Remember that your changes will not be saved until "
"you click the <em>Save blocks</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Questa pagina provvede un'interfaccia drag-and-drop per poter "
"assegnare un blocco ad una regione, e per controllare l'ordine dei "
"blocchi all'interno delle regioni. Per cambiare una regione o l'ordine "
"di un blocco, prendere una maniglia nella colonna <em>Blocco</em> e "
"trascinare il blocco in una nuova posizione nella lista. (Afferrare "
"una maniglia facendo clic e tenendo premuto il mouse mentre ci si "
"muove tra le icone.) Poiché non tutti i temi implementano le stesse "
"regioni, o visualizzano le regioni nello stesso modo, i blocchi sono "
"posizionati in base al tema. Ricorda che i cambiamenti non sono "
"salvati affinché non si clicca il pulsante <em>Salva blocchi</em> in "
"fondo alla pagina."

#: modules/block/block.module:87
msgid ""
"To reduce CPU usage, database traffic or bandwidth, blocks may be "
"automatically disabled during high server loads by selecting their "
"<em>Throttle</em> checkbox. Adjust throttle thresholds on the <a "
"href=\"@throttleconfig\">throttle configuration page</a>."
msgstr ""
"Per ridurre l'uso della CPU, il traffico del database o la banda "
"utilizzata, i blocchi potranno essere disabilitati durante i momenti "
"di maggior carico del server  spuntando le apposite caselle del  "
"<em>limitatore</em>. Configura le soglie del limitatore nella  <a "
"href=\"@throttleconfig\">pagina di configurazione del limitatore</a>."

#: modules/block/block.module:89
msgid ""
"Click the <em>configure</em> link next to each block to configure its "
"specific title and visibility settings. Use the <a "
"href=\"@add-block\">add block page</a> to create a custom block."
msgstr ""
"Clicca sul link <em>configura</em> posto a fianco di ciascun blocco "
"per modificarne il titoli e le impostazioni di visibilità. Usa <a "
"href=\"@add-block\">aggiungi blocco di contenuto</a> per creare un "
"blocco personalizzato."

#: modules/block/block.module:92
msgid ""
"Use this page to create a new custom block. New blocks are disabled by "
"default, and must be moved to a region on the <a "
"href=\"@blocks\">blocks administration page</a> to be visible."
msgstr ""
"Usa questa pagina per creare un nuovo blocco personalizzato. I nuovi "
"blocchi sono disabilitati per default e devono essere collocati in una "
"regione nella pagina <a href=\"@blocks\">amministrazione  blocchi</a> "
"per diventare visibili."

#: modules/block/block.install:9
msgid "Stores block settings, such as region and visibility settings."
msgstr ""
"Memorizza le impostazioni del blocco, quali la regione e le "
"impostazioni di visibilità."

#: modules/block/block.install:14
msgid "Primary Key: Unique block ID."
msgstr "Chiave primaria: ID (identificativo) univoco del blocco."

#: modules/block/block.install:21
msgid ""
"The module from which the block originates; for example, 'user' for "
"the Who's Online block, and 'block' for any custom blocks."
msgstr ""
"Il modulo dal quale il blocco trae origine; per esempio 'user' per il "
"blocco \"Chi è Online\" o 'block' per tutti i blocchi personalizzati."

#: modules/block/block.install:28
msgid "Unique ID for block within a module."
msgstr "Codice (ID) univoco del blocco all'interno di un modulo."

#: modules/block/block.install:35
msgid "The theme under which the block settings apply."
msgstr "Il tema sotto il quale sono applicate le impostazioni del blocco."

#: modules/block/block.install:42
msgid "Block enabled status. (1 = enabled, 0 = disabled)"
msgstr "Stato di abilitazione del blocco. (1 = abilitato, 0 = disabilitato)"

#: modules/block/block.install:49
msgid "Block weight within region."
msgstr "Peso del blocco all'interno della zona."

#: modules/block/block.install:56
msgid "Theme region within which the block is set."
msgstr "La regione del tema all'interno della quale è impostato il blocco."

#: modules/block/block.install:63
msgid ""
"Flag to indicate how users may control visibility of the block. (0 = "
"Users cannot control, 1 = On by default, but can be hidden, 2 = Hidden "
"by default, but can be shown)"
msgstr ""
"Flag che indica come gli utenti possono controllare la visibilità del "
"blocco. (0 = Gli utenti non possono controllarla, 1 = Visibile, ma "
"può essere nascosto, 2 = Nascosto, ma può essere visualizzato)"

#: modules/block/block.install:70
msgid ""
"Flag to indicate whether or not to remove block when website traffic "
"is high. (1 = throttle, 0 = do not throttle)"
msgstr ""
"Flag che indica se rimuovere o no il blocco quando il traffico sul "
"sito è alto. (1 = permetti rimozione automatica, 0 = non permettere "
"rimozione automatica)"

#: modules/block/block.install:77
msgid ""
"Flag to indicate how to show blocks on pages. (0 = Show on all pages "
"except listed pages, 1 = Show only on listed pages, 2 = Use custom PHP "
"code to determine visibility)"
msgstr ""
"Indica come mostrare i blocchi nelle pagine. (0 = Mostra in tutte le "
"pagine tranne nelle pagine elencate, 1 = Mostra solo nelle pagine "
"elencate, 2 = Usa codice PHP personalizzato per determinarne la "
"visibilità)"

#: modules/block/block.install:82
msgid ""
"Contents of the \"Pages\" block; contains either a list of paths on "
"which to include/exclude the block or PHP code, depending on "
"\"visibility\" setting."
msgstr ""
"Contenuto del blocco \"Pagine\"; contiene una lista dei percorsi nei "
"quali includere/escludere il blocco oppure del codice PHP, a seconda "
"delle impostazioni di \"visibilità\"."

#: modules/block/block.install:89
msgid ""
"Custom title for the block. (Empty string will use block default "
"title, <none> will remove the title, text will cause block to use "
"specified title.)"
msgstr ""
"Titolo personalizzato per il blocco. (Una stringa vuota sarà usata "
"come titolo predefinito per il blocco, <none> rimuove il titolo, "
"\"testo\" provoca l'utilizzo del testo specificato per il blocco)."

#: modules/block/block.install:96
msgid ""
"Binary flag to indicate block cache mode. (-1: Do not cache, 1: Cache "
"per role, 2: Cache per user, 4: Cache per page, 8: Block cache global) "
"See BLOCK_CACHE_* constants in block.module for more detailed "
"information."
msgstr ""
"Marcatore binario che indica la modalità di cache del blocco. (-1: "
"Non mettere in cache, 1: Metti in cache in base al ruolo, 2: Metti in "
"cache in base all'utente, 4: Metti in cache a seconda della pagina, 8: "
"Metti in cache secondo l'impostazione generale per i blocchi) Consulta "
"le costanti BLOCK_CACHE_* nel block.module per avere informazioni più "
"dettagliate."

#: modules/block/block.install:109
msgid "Sets up access permissions for blocks based on user roles"
msgstr "Configura i permessi di accesso per i blocchi basati sui ruoli utente"

#: modules/block/block.install:115
msgid "The block's origin module, from {blocks}.module."
msgstr "Il modulo di origine del blocco, da {blocks}.module."

#: modules/block/block.install:121
msgid "The block's unique delta within module, from {blocks}.delta."
msgstr "Il delta univoco del blocco nel modulo, da {blocks}.delta."

#: modules/block/block.install:127
msgid "The user's role ID from {users_roles}.rid."
msgstr "L'ID (identificativo) del ruolo dell'utente da {user_roles}.rid."

#: modules/block/block.install:141
msgid "Stores contents of custom-made blocks."
msgstr "Memorizza i contenuti dei blocchi personalizzati."

#: modules/block/block.install:147
msgid "The block's {blocks}.bid."
msgstr "Il {blocks}.bid del blocco."

#: modules/block/block.install:153
msgid "Block contents."
msgstr "Contenuti del blocco."

#: modules/block/block.install:160
msgid "Block description."
msgstr "Descrizione del blocco."

#: modules/block/block.install:167
msgid "Block body's {filter_formats}.format; for example, 1 = Filtered HTML."
msgstr ""
"Il {filter_formats}.format del corpo del blocco; per esempio, 1 = HTML "
"filtrato."

#: modules/block/block.install:175
msgid ""
"Cache table for the Block module to store already built blocks, "
"identified by module, delta, and various contexts which may change the "
"block, such as theme, locale, and caching mode defined for the block."
msgstr ""
"Tabella cache che consente al modulo Block di memorizzare i blocchi "
"già pronti, identificati dal modulo, delta e vari contesti che "
"possono cambiare il blocco, come temi, localizzazione e metodo di "
"caching definito per il blocco."

#: modules/block/block.js:0
msgid ""
"The changes to these blocks will not be saved until the <em>Save "
"blocks</em> button is clicked."
msgstr ""
"I cambiamenti a questi blocchi non saranno salvati finché il bottone "
"<em>Salva blocchi</em> è cliccato."

#: modules/block/block.module:276
msgid ""
"The block %info was assigned to the invalid region %region and has "
"been disabled."
msgstr ""
"Il blocco %info è stato assegnato ad una regione (%region) non valida "
"ed è stato disabilitato."
