| 1 |
# -----------------------------------------------------------------------------
|
| 2 |
# Japanese translation of Drupal (archive.module)
|
| 3 |
#
|
| 4 |
# Copyright (c) 2006 Drupal Nippon ( http://drupon.org/ ) /
|
| 5 |
# Drupal Japan ( http://drupal.jp/ ) /
|
| 6 |
# imagine ( imagine@drupal.jp )
|
| 7 |
#
|
| 8 |
# Generated from file: archive.module,v 1.87 2006/03/07 11:36:49 dries
|
| 9 |
#
|
| 10 |
# -----------------------------------------------------------------------------
|
| 11 |
msgid ""
|
| 12 |
msgstr ""
|
| 13 |
"POT-Creation-Date: 2006-06-05 17:49+0200\n"
|
| 14 |
"Last-Translator: imagine <admin@drupon.org>\n"
|
| 15 |
"Language-Team: Drupal Nippon / Drupal Japan\n"
|
| 16 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 17 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 18 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 19 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
| 20 |
|
| 21 |
#: modules/archive.module:15
|
| 22 |
msgid "The archive page allows content to be viewed by date. It also provides a monthly calendar view that users can use to navigate through content."
|
| 23 |
msgstr "アーカイブは、投稿を日付ごとに表示することのできるページと、それをナビゲートするための、ブロックに表示できる月ごとのカレンダを提供します。"
|
| 24 |
|
| 25 |
#: modules/archive.module:16
|
| 26 |
msgid "To view the archive by date, select the date in the calendar. Administrators can enable the <em>browse archives</em> block in block administration to allow users to browse by calendar. Clicking on a date in the monthly calendar view shows the content for that date. Users can navigate to different months using arrows beside the month's name in the calendar display. The current date will be highlighted in the calendar."
|
| 27 |
msgstr "管理者は、ブロックの管理ページで「アーカイブ閲覧カレンダ」ブロックを有効化して、ユーザがアーカイブの閲覧をしやすいように、月ごとのカレンダをブロックに表示することができます。<br />希望する日付のアーカイブを表示するには、アーカイブページでの、ドロップダウン形式のカレンダで日付を選択するか、ブロックに表示された月ごとのカレンダで日付をクリックします。 ブロックに表示される月ごとのカレンダは、現在の日付が強調表示されています。 また、年月表示の横にある矢印を使用して、カレンダに表示する年月を変更することができます。"
|
| 28 |
|
| 29 |
#: modules/archive.module:17
|
| 30 |
msgid ""
|
| 31 |
"<p>You can</p>\n"
|
| 32 |
"<ul>\n"
|
| 33 |
"<li>view your <a href=\"%archive\">archive by day</a>.</li>\n"
|
| 34 |
"<li>enable the <em>browse archives</em> block at <a href=\"%admin-block\">administer >> block</a>.</li>\n"
|
| 35 |
"</ul>\n"
|
| 36 |
msgstr ""
|
| 37 |
"<p>アーカイブに関して、以下のようなことが行えます：</p>\n"
|
| 38 |
"<ul>\n"
|
| 39 |
"<li>日付ごとのアーカイブの閲覧<br /><a href=\"%archive\">アーカイブページ</a></li>\n"
|
| 40 |
"<li><em>アーカイブ閲覧カレンダ</em> ブロックの有効化<br /><a href=\"%admin-block\">管理セクション >> ブロック</a></li>\n"
|
| 41 |
"</ul>\n"
|
| 42 |
|
| 43 |
#: modules/archive.module:23
|
| 44 |
msgid "For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"%archive\">Archive page</a>."
|
| 45 |
msgstr "より詳しい情報を得たい場合は、<a href=\"%archive\">Drupal ハンドブックの Archive のページ（英文）</a>を参照するか、日本サイトの<a href=\"http://drupal.jp/\"> ≡ Drupal Japan ≡ </a>を訪れてみてください。"
|
| 46 |
|
| 47 |
#: modules/archive.module:26
|
| 48 |
msgid "Displays a calendar for navigating older content."
|
| 49 |
msgstr "古いコンテンツをナビゲートするためのカレンダを表示します。 [<a href=\"help/archive\" title=\"より詳細なヘルプを読む\" target=\"_blank\">?</a>]"
|
| 50 |
|
| 51 |
#: modules/archive.module:38
|
| 52 |
msgid "archives"
|
| 53 |
msgstr "アーカイブ"
|
| 54 |
|
| 55 |
#: modules/archive.module:54
|
| 56 |
msgid "Calendar to browse archives"
|
| 57 |
msgstr "アーカイブ閲覧カレンダ"
|
| 58 |
|
| 59 |
#: modules/archive.module:58
|
| 60 |
msgid "Browse archives"
|
| 61 |
msgstr "アーカイブの閲覧"
|
| 62 |
|
| 63 |
#: modules/archive.module:130
|
| 64 |
msgid "A calendar to browse the archives"
|
| 65 |
msgstr "アーカイブを閲覧するためのカレンダ"
|
| 66 |
|
| 67 |
#: modules/archive.module:131
|
| 68 |
msgid "Previous month"
|
| 69 |
msgstr "前の月"
|
| 70 |
|
| 71 |
#: modules/archive.module:131
|
| 72 |
msgid "Next month"
|
| 73 |
msgstr "次の月"
|
| 74 |
|
| 75 |
#: modules/archive.module:143
|
| 76 |
msgid "Su"
|
| 77 |
msgstr "日"
|
| 78 |
|
| 79 |
#: modules/archive.module:143
|
| 80 |
msgid "Mo"
|
| 81 |
msgstr "月"
|
| 82 |
|
| 83 |
#: modules/archive.module:143
|
| 84 |
msgid "Tu"
|
| 85 |
msgstr "火"
|
| 86 |
|
| 87 |
#: modules/archive.module:143
|
| 88 |
msgid "We"
|
| 89 |
msgstr "水"
|
| 90 |
|
| 91 |
#: modules/archive.module:143
|
| 92 |
msgid "Th"
|
| 93 |
msgstr "木"
|
| 94 |
|
| 95 |
#: modules/archive.module:143
|
| 96 |
msgid "Fr"
|
| 97 |
msgstr "金"
|
| 98 |
|
| 99 |
#: modules/archive.module:143
|
| 100 |
msgid "Sa"
|
| 101 |
msgstr "土"
|
| 102 |
|
| 103 |
#: modules/archive.module:240;244
|
| 104 |
msgid "No posts found."
|
| 105 |
msgstr "投稿が見つかりませんでした。"
|
| 106 |
|
| 107 |
#: modules/archive.module:272
|
| 108 |
msgid "Show"
|
| 109 |
msgstr "表示"
|
| 110 |
|
| 111 |
#: modules/archive.module:173
|
| 112 |
msgid "1 post"
|
| 113 |
msgid_plural "%count posts"
|
| 114 |
msgstr[0] "投稿(1)"
|
| 115 |
msgstr[1] "投稿(%count)"
|
| 116 |
|
| 117 |
#: modules/archive.module:0
|
| 118 |
msgid "archive"
|
| 119 |
msgstr "アーカイブ"
|
| 120 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph