| 1 |
# -----------------------------------------------------------------------------
|
| 2 |
# Japanese translation of Drupal (modules/book/book.module)
|
| 3 |
#
|
| 4 |
# Copyright (c) 2006-2007 Drupal Japan ( http://drupal.jp/ ) /
|
| 5 |
# Drupal Nippon ( http://drupon.org/ ) /
|
| 6 |
# Takafumi ( jp.drupal@imagine **reverse order**)
|
| 7 |
#
|
| 8 |
# Generated from file: book.module,v 1.406 2007/01/09 08:31:22 drumm
|
| 9 |
#
|
| 10 |
# -----------------------------------------------------------------------------
|
| 11 |
msgid ""
|
| 12 |
msgstr ""
|
| 13 |
"POT-Creation-Date: 2007-01-17 00:32+0900\n"
|
| 14 |
"Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n"
|
| 15 |
"Language-Team: Drupal Japan / Drupal Nippon\n"
|
| 16 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 17 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 18 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 19 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
| 20 |
|
| 21 |
#: modules/book/book.module:15
|
| 22 |
msgid "Book page"
|
| 23 |
msgstr "ブックページ"
|
| 24 |
|
| 25 |
#: modules/book/book.module:17
|
| 26 |
msgid "A book is a collaborative writing effort: users can collaborate writing the pages of the book, positioning the pages in the right order, and reviewing or modifying pages previously written. So when you have some information to share or when you read a page of the book and you didn't like it, or if you think a certain page could have been written better, you can do something about it."
|
| 27 |
msgstr "ブックは Drupal における非常に強力で便利な機能の一つです。 例えば、用途の1つとして共同の執筆作業があります。 ユーザは共同でブックのページを書き、それを正しい順に配置し、さらに、以前書かれたページの再検討や変更を行うことができます。 それらのページを読んだユーザが、それに関して共有できる知識や情報を持っていたり、あるいは自分ならもっと上手に書くことができると考えたなら、それらに関して何らかの行動を起こすことができます。 ブックは、たとえるなら「システム手帳」のような機能で、これ以外にもさまざまな用途に利用することができます。"
|
| 28 |
|
| 29 |
#: modules/book/book.module:68
|
| 30 |
msgid "Add child page"
|
| 31 |
msgstr "下位ページの追加"
|
| 32 |
|
| 33 |
#: modules/book/book.module:74
|
| 34 |
msgid "Printer-friendly version"
|
| 35 |
msgstr "印刷用ページ"
|
| 36 |
|
| 37 |
#: modules/book/book.module:76
|
| 38 |
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
|
| 39 |
msgstr "下位ページも含めた印刷用ページを表示"
|
| 40 |
|
| 41 |
#: modules/book/book.module:94;111
|
| 42 |
msgid "Books"
|
| 43 |
msgstr "ブック"
|
| 44 |
|
| 45 |
#: modules/book/book.module:95
|
| 46 |
msgid "Manage site's books and orphaned book pages."
|
| 47 |
msgstr "ブックと孤立したブックページの管理をします。"
|
| 48 |
|
| 49 |
#: modules/book/book.module:104
|
| 50 |
msgid "Orphan pages"
|
| 51 |
msgstr "孤立したページ"
|
| 52 |
|
| 53 |
#: modules/book/book.module:134
|
| 54 |
msgid "Outline"
|
| 55 |
msgstr "アウトライン"
|
| 56 |
|
| 57 |
#: modules/book/book.module:156
|
| 58 |
msgid "Book navigation"
|
| 59 |
msgstr "ブックナビゲーション"
|
| 60 |
|
| 61 |
#: modules/book/book.module:216
|
| 62 |
msgid "The parent section in which to place this page. Note that each page whose parent is <top-level> is an independent, top-level book."
|
| 63 |
msgstr "このページの上位となる、ブック内でのページを指定してください。 <b><最上位></b> を指定すると、どのブックにも属さない独立した新しいブックとなります。"
|
| 64 |
|
| 65 |
#: modules/book/book.module:216
|
| 66 |
msgid "The parent that this page belongs in."
|
| 67 |
msgstr "このページの上位となる、ブック内でのページを指定してください。"
|
| 68 |
|
| 69 |
#: modules/book/book.module:240;272
|
| 70 |
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
|
| 71 |
msgstr "このページと同じ階層に複数のページがある場合の表示順位を指定してください。 優先順位が高い（数値が小さい）ほど上部に、優先順位が低い（数値が大きい）ほど下部に配置されます。 優先順位が同じ場合は、タイトルの順で並べられます。"
|
| 72 |
|
| 73 |
#: modules/book/book.module:266
|
| 74 |
msgid "The parent page in the book."
|
| 75 |
msgstr "このページの上位となる、ブック内でのページを指定してください。"
|
| 76 |
|
| 77 |
#: modules/book/book.module:276
|
| 78 |
msgid "An explanation to help other authors understand your motivations to put this post into the book."
|
| 79 |
msgstr "このページをブックに差し込んだ動機付けなどの説明を記入してください。 これを記入しておくことによって、あとでこれを読んだ他のユーザがそれを理解するのに役立ちます。"
|
| 80 |
|
| 81 |
#: modules/book/book.module:282;309
|
| 82 |
msgid "Update book outline"
|
| 83 |
msgstr "ブックアウトラインの更新"
|
| 84 |
|
| 85 |
#: modules/book/book.module:285;314
|
| 86 |
msgid "Remove from book outline"
|
| 87 |
msgstr "ブックのアウトラインから取り外す"
|
| 88 |
|
| 89 |
#: modules/book/book.module:289;304
|
| 90 |
msgid "Add to book outline"
|
| 91 |
msgstr "ブックのアウトラインへ追加"
|
| 92 |
|
| 93 |
#: modules/book/book.module:307
|
| 94 |
msgid "The post has been added to the book."
|
| 95 |
msgstr "投稿がブックに追加されました。"
|
| 96 |
|
| 97 |
#: modules/book/book.module:312
|
| 98 |
msgid "The book outline has been updated."
|
| 99 |
msgstr "ブックのアウトラインが更新されました。"
|
| 100 |
|
| 101 |
#: modules/book/book.module:316
|
| 102 |
msgid "The post has been removed from the book."
|
| 103 |
msgstr "投稿がブックのアウトラインから取り外されました。"
|
| 104 |
|
| 105 |
#: modules/book/book.module:493
|
| 106 |
msgid "up"
|
| 107 |
msgstr "↑ 上位"
|
| 108 |
|
| 109 |
#: modules/book/book.module:493
|
| 110 |
msgid "Go to parent page"
|
| 111 |
msgstr "１階層上位のページへ"
|
| 112 |
|
| 113 |
#: modules/book/book.module:548
|
| 114 |
msgid "top-level"
|
| 115 |
msgstr "最上位"
|
| 116 |
|
| 117 |
#: modules/book/book.module:653
|
| 118 |
msgid "Unknown export format."
|
| 119 |
msgstr "未知のエクスポート形式です。"
|
| 120 |
|
| 121 |
#: modules/book/book.module:884;918
|
| 122 |
msgid "Save book pages"
|
| 123 |
msgstr "ブックページの保存"
|
| 124 |
|
| 125 |
#: modules/book/book.module:923
|
| 126 |
msgid "There are no orphan pages."
|
| 127 |
msgstr "孤立したページはありません。"
|
| 128 |
|
| 129 |
#: modules/book/book.module:938
|
| 130 |
msgid "%type: updated %title."
|
| 131 |
msgstr "%type： %title が更新されました。"
|
| 132 |
|
| 133 |
#: modules/book/book.module:938;0
|
| 134 |
msgid "book"
|
| 135 |
msgstr "ブック"
|
| 136 |
|
| 137 |
#: modules/book/book.module:945
|
| 138 |
msgid "Updated book %title."
|
| 139 |
msgstr "ブック %title が更新されました。"
|
| 140 |
|
| 141 |
#: modules/book/book.module:949
|
| 142 |
msgid "Updated orphan book pages."
|
| 143 |
msgstr "孤立したブックページが更新されました。"
|
| 144 |
|
| 145 |
#: modules/book/book.module:971
|
| 146 |
msgid "outline"
|
| 147 |
msgstr "アウトライン"
|
| 148 |
|
| 149 |
#: modules/book/book.module:984
|
| 150 |
msgid "The <em>book</em> module is suited for creating structured, multi-page hypertexts such as site resource guides, manuals, and Frequently Asked Questions (FAQs). It permits a document to have chapters, sections, subsections, etc. Authors with suitable permissions can add pages to a collaborative book, placing them into the existing document by adding them to a table of contents menu."
|
| 151 |
msgstr "<b>ブック</b>モジュールは、サイトリソースガイドやマニュアル、あるいは、一般に FAQ と呼ばれる「よくある質問と答え」のような、複数のハイパーテキストページで構成される「本」のようなコンテンツを作成するのに適しています。 ブックは階層構造にすることができるため、それぞれのページを利用して見出しや区分・小区分などを持つことができます。 適切な権限を与えられたユーザは、既存または新規のページをブックに追加することができ、これによりユーザが協力し合って1つのブックを構築してゆくこともできます。"
|
| 152 |
|
| 153 |
#: modules/book/book.module:985
|
| 154 |
msgid "Book pages have navigation elements at the bottom of the page for moving through the text. These link to the previous and next pages in the book, as well as a link labeled <em>up</em>, leading to the level above in the structure. More comprehensive navigation may be provided by enabling the <em>book navigation block</em> on the <a href=\"@admin-block\">block administration page</a>."
|
| 155 |
msgstr "ブックページの脚部には、ページ間を移動するためのナビゲーション要素があります。 これらは、ブック内の前後ページや<b>上位</b>ページへリンクし、ユーザを構造内の適切なページへと導きます。 また、<a href=\"@admin-block\">ブロックの管理ページ</a>で「<b>ブックナビゲーションブロック</b>」を有効化することで、さらに包括的なナビゲーションが提供されます。"
|
| 156 |
|
| 157 |
#: modules/book/book.module:986
|
| 158 |
msgid "Users can select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the bottom of a book page to generate a printer-friendly display of the page and all of its subsections. "
|
| 159 |
msgstr "ユーザはブックページの下部に表示される「印刷用ページ」のリンクをクリックすることで、すべての下位ページを含めた印刷向けページを表示させることができます。"
|
| 160 |
|
| 161 |
#: modules/book/book.module:987
|
| 162 |
msgid "Posts of type %book are automatically added to the book hierarchy. Users with the <em>outline posts in books</em> permission can also add content of any other type to a book, placing it into the existing book structure through the interface that's available by clicking on the <em>outline</em> tab while viewing that post."
|
| 163 |
msgstr "%book タイプの投稿は、自動的にブックの階層構造へ加えられます。 「<b>アウトライン機能の利用</b>」権限を持ったユーザは、投稿を表示した際に現れる「<b>アウトライン</b>」タブをクリックすることで利用できるインターフェイスを通じ、他のいかなるタイプのコンテンツでも既存のブック構造の中に加えることができます。"
|
| 164 |
|
| 165 |
#: modules/book/book.module:988
|
| 166 |
msgid "Administrators can view a list of all books on the <a href=\"@admin-node-book\">book administration page</a>. In this list there is a link to an outline page for each book, from which is it possible to change the titles of sections, or to change their weight, thus reordering sections. From this administrative interface, it is also possible to determine whether there are any orphan pages - pages that have become disconnected from the rest of the book structure."
|
| 167 |
msgstr "管理者は<a href=\"@admin-node-book\">ブックの管理ページ</a>の「リスト」タブからリストページへ行き、全ブックの一覧を見ることができます。 リストには、セクションのタイトルを変更したり、優先順位を変更するための、各ブックのアウトラインページへのリンクがあり、そこからセクションの並べ替えを行うことができます。 また、「孤立したページ」タブから行けるページでは、孤立したページ（ブックの構造から分離したページ）の有無を調べたり、存在する場合にはそれらをブック構造の適切な位置へ取り付けることができます。"
|
| 168 |
|
| 169 |
#: modules/book/book.module:989
|
| 170 |
msgid "For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"@book\">Book page</a>."
|
| 171 |
msgstr "より詳しい情報を得たい場合は、<a href=\"@book\">Drupalハンドブックの Book ページ（英文）</a>を参照するか、日本サイトの<a href=\"http://drupal.jp/\"> ≡ Drupal Japan ≡ </a>を訪れてみてください。"
|
| 172 |
|
| 173 |
#: modules/book/book.module:992
|
| 174 |
msgid "The book module offers a means to organize content, authored by many users, in an online manual, outline or FAQ."
|
| 175 |
msgstr "ブックモジュールは、複数のページを有機的にまとめ、オンラインマニュアルや FAQ のようなコンテンツを作成する手段を提供します。"
|
| 176 |
|
| 177 |
#: modules/book/book.module:994
|
| 178 |
msgid "Pages in a book are like a tree. As pages are edited, reorganized and removed, child pages might be left with no link to the rest of the book. Such pages are referred to as \"orphan pages\". On this page, administrators can review their books for orphans and reattach those pages as desired."
|
| 179 |
msgstr "通常、ブック内でのページは互いにリンクし合い、ツリー状に配置されています。 しかし、ページの編集や取り外し、あるいは再編成を行う過程で、どこからもリンクされていないページが取り残される場合があります。 このようなページは「孤立したページ」と呼ばれ、管理者は孤立したページのためにブックを見直し、それらのページを望ましいところへ再び取り付けることができます。"
|
| 180 |
|
| 181 |
#: modules/book/book.module:998
|
| 182 |
msgid "The outline feature allows you to include posts in the <a href=\"@book\">book hierarchy</a>."
|
| 183 |
msgstr "アウトライン機能は、投稿されたコンテンツを<a href=\"@book\">ブックの階層構造</a>に差し込めるようにします。"
|
| 184 |
|
| 185 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 186 |
msgid "outline posts in books"
|
| 187 |
msgstr "アウトライン機能の利用"
|
| 188 |
|
| 189 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 190 |
msgid "create book pages"
|
| 191 |
msgstr "ブックページの作成"
|
| 192 |
|
| 193 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 194 |
msgid "create new books"
|
| 195 |
msgstr "新しいブックの作成"
|
| 196 |
|
| 197 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 198 |
msgid "edit book pages"
|
| 199 |
msgstr "ブックページの編集"
|
| 200 |
|
| 201 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 202 |
msgid "edit own book pages"
|
| 203 |
msgstr "ユーザ別ブックページの編集"
|
| 204 |
|
| 205 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 206 |
msgid "see printer-friendly version"
|
| 207 |
msgstr "印刷用ページの表示"
|
| 208 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph