translations/ja/comment-module.po

# -----------------------------------------------------------------------------
# Japanese translation of Drupal (modules/comment/comment.module)
#
# Copyright (c) 2006-2007  Drupal Japan  ( http://drupal.jp/ )  /
#                          Drupal Nippon ( http://drupon.org/ ) /
#                          Takafumi      ( jp.drupal@imagine **reverse order**)
#
# Generated from file: comment.module,v 1.520 2007/01/03 11:32:38 dries
#
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2007-01-17 00:32+0900\n"
"Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n"
"Language-Team: Drupal Japan / Drupal Nippon\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/comment/comment.module:129
msgid "The comment module creates a discussion board for each post. Users can post comments to discuss a forum topic, weblog post, story, collaborative book page, etc. The ability to comment is an important part of involving members in a community dialogue."
msgstr "コメントモジュールは、それぞれのコンテンツに対して意見交換の場を作成する機能を提供します。 ユーザはフォーラムトピックをはじめ、ブログ、ストーリー、ブックページなど、さまざまなコンテンツタイプの投稿に対して、意見や情報を交換するためにコメントを付けることができます。 さまざまな投稿にコメントを付けられることは、ユーザにコミュニティでの対話へ積極的に参加してもらう上で大切な役割を担います。"

#: modules/comment/comment.module:130
msgid "An administrator can give comment permissions to user groups, and users can (optionally) edit their last comment, assuming no others have been posted since. Attached to each comment board is a control panel for customizing the way that comments are displayed. Users can control the chronological ordering of posts (newest or oldest first) and the number of posts to display on each page. Comments behave like other user submissions. Filters, smileys and HTML that work in nodes will also work with comments. The comment module provides specific features to inform site members when new comments have been posted."
msgstr "管理者はコメントに関するいくつかの権限を、ユーザグループごとに設定することができます。 また、オプションを設定することで、ユーザ自身がコメントの表示方法をカスタマイズできる「コメント表示コントローラ」を表示することができます。 ユーザはこれを使用することで、コメントの時系列による表示順や1ページあたりの表示数を変更したり、表示モードをフラット・スレッドから選択することができるようになります。</p><p>ユーザは自身が付けたコメントにさらに別のコメントが付かない場合に限り、そのコメントを任意で編集することができます。 コメントは他の投稿と同様に振る舞うため、「入力書式」なども同じように使用することができます。 さらにコメントモジュールは、新しいコメントが投稿されたことをユーザに知らせるための「最近のコメント」ブロックを提供します。"

#: modules/comment/comment.module:131
msgid "For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"@comment\">Comment page</a>."
msgstr "より詳しい情報を得たい場合は、<a href=\"@comment\">Drupalハンドブックの Comment のページ（英文）</a>を参照するか、日本サイトの<a href=\"http://drupal.jp/\">&nbsp;≡ Drupal Japan ≡&nbsp;</a>を訪れてみてください。"

#: modules/comment/comment.module:135
msgid "Below is a list of the latest comments posted to your site. Click on a subject to see the comment, the author's name to edit the author's user information , 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission."
msgstr "以下は、このサイトに投稿された最新のコメントのリストです。 リスト中の「件名」や「投稿者」をクリックすることで、それぞれコメントの内容や投稿したユーザのアカウント情報が表示され、「編集」をクリックすることで、コメントの内容を編集することができます。 また、各コメントの先頭にチェックを入れ、「更新オプション」で操作を選んだのちに「更新ボタン」をクリックすることで、選択したコメントをまとめて非掲載にしたり、削除することができます。"

#: modules/comment/comment.module:137
msgid "Below is a list of the comments posted to your site that need approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its 'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the comment, the author's name to edit the author's user information, 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission."
msgstr "以下は、このサイトに投稿された掲載の承認待ちコメントのリストです。 各コメントの先頭にチェックを入れ、「更新オプション」で操作を選んだのちに「更新ボタン」をクリックすることで、選択したコメントをまとめて掲載したり、あるいは削除することができます。 また、リスト中の「件名」や「投稿者」をクリックすることで、それぞれコメントの内容や投稿したユーザのアカウント情報が表示され、「編集」をクリックすることで、コメントの内容を編集することができます。"

#: modules/comment/comment.module:139
msgid "Comments can be attached to any node, and their settings are below. The display comes in two types: a 'flat list' where everything is flush to the left side, and comments come in chronological order, and a 'threaded list' where replies to other comments are placed immediately below and slightly indented, forming an outline. They also come in two styles: 'expanded', where you see both the title and the contents, and 'collapsed' where you only see the title. Preview comment forces a user to look at their comment by clicking on a 'Preview' button before they can actually add the comment."
msgstr "コメントはどのようなタイプのコンテンツにも付けることができます。 以下では、コメントに関する詳細な設定をすることができます。 コメントの表示方法には2つのタイプと、それぞれのタイプ別に2つのスタイルがあり、好みに応じて任意の組み合わせを選ぶことができます。 タイプには「フラットリスト」と「スレッドリスト」があります。 「フラットリスト」は、すべてのコメントと、対になる返信が左揃えで日付順に並びます。 「スレッドリスト」は、コメントの直下に対になる返信が少しずつ字下げされた形で並びます。 スタイルには、「展開する」と「折りたたむ」があり、「展開する」はタイトルと本文を両方とも表示し、「折りたたむ」はタイトルだけを表示します。 「コメントのプレビュー」は、フォームに記入したコメントを直接投稿させず、投稿前に「プレビュー」ボタンをクリックし、コメントに必ず目を通すことを義務づけます。"

#: modules/comment/comment.module:154
msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue."
msgstr "投稿されたコメントの編集や削除、承認待ちコメントの許否の決定などをします。"

#: modules/comment/comment.module:164
msgid "Published comments"
msgstr "掲載中のコメント"

#: modules/comment/comment.module:166
msgid "Approval queue"
msgstr "承認キュー"

#: modules/comment/comment.module:181
msgid "Delete comment"
msgstr "コメントの削除"

#: modules/comment/comment.module:185
msgid "Edit comment"
msgstr "コメントの編集"

#: modules/comment/comment.module:193
msgid "Reply to comment"
msgstr "コメントに返信"

#: modules/comment/comment.module:225;229
msgid "Recent comments"
msgstr "最近のコメント"

#: modules/comment/comment.module:306
msgid "Jump to the first comment of this posting."
msgstr "この投稿の最初のコメントにジャンプ"

#: modules/comment/comment.module:316
msgid "Jump to the first new comment of this posting."
msgstr "この投稿の最初の新規コメントにジャンプ"

#: modules/comment/comment.module:325;346
msgid "Add new comment"
msgstr "新しいコメントの追加"

#: modules/comment/comment.module:327
msgid "Add a new comment to this page."
msgstr "このページに新規コメントを追加"

#: modules/comment/comment.module:348
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr "この投稿に関する新しいコメントをつける"

# デフォルトの～ よりしっくり
#: modules/comment/comment.module:374
msgid "Default comment setting"
msgstr "コメントのデフォルト設定"

#: modules/comment/comment.module:376;395
msgid "Read only"
msgstr "表示のみ"

#: modules/comment/comment.module:376;395
msgid "Read/Write"
msgstr "表示／投稿"

#: modules/comment/comment.module:377
msgid "Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to override this setting."
msgstr "このコンテンツタイプでのコメントに対するユーザの権限を指定してください。 ただし、「コメントの管理」権限を持ったユーザは、このオプションの設定に関わらず常に変更が可能になります。"

#: modules/comment/comment.module:386;458
msgid "Comment settings"
msgstr "コメントの設定"

#: modules/comment/comment.module:463
msgid "Signature"
msgstr "署名"

# 仕様に基づき変更
#: modules/comment/comment.module:465
msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments."
msgstr "コメントに表示したい、あなたの署名を記入してください。 この署名はコメント投稿の際にフォームに自動挿入されます。"

#: modules/comment/comment.module:481
msgid "Viewing options"
msgstr "表示オプション"

#: modules/comment/comment.module:487
msgid "Default display mode"
msgstr "デフォルトの表示モード"

#: modules/comment/comment.module:490
msgid "The default view for comments. Expanded views display the body of the comment. Threaded views keep replies together."
msgstr "デフォルトのコメント表示形式を指定してください。<br />「フラットリスト」は、すべてのコメントと、対になる返信が左揃えで日付順に並び、「スレッドリスト」はコメントの直下に対になる返信が少しずつ字下げされた形で並びます。 「折りたたむ」はタイトルのみが表示され、「展開する」はコメント本文も表示されます。 これらは、以下で「コメント表示コントローラ」を表示に設定した場合、ユーザが好みに応じた変更を行えるようになります。"

#: modules/comment/comment.module:495
msgid "Default display order"
msgstr "デフォルトの表示順"

#: modules/comment/comment.module:498
msgid "The default sorting for new users and anonymous users while viewing comments. These users may change their view using the comment control panel. For registered users, this change is remembered as a persistent user preference."
msgstr "デフォルトのコメント表示順を指定してください。<br />これらは、以下で「コメント表示コントローラ」を表示に設定した場合、ユーザが好みに応じた変更を行えるようになります。"

#: modules/comment/comment.module:503
msgid "Default comments per page"
msgstr "1ページに表示するデフォルトのコメント数"

#: modules/comment/comment.module:506
msgid "Default number of comments for each page: more comments are distributed in several pages."
msgstr "各ページに表示するデフォルトのコメント数を指定してください。 指定された数より多いコメントがある場合は、さらに数ページに分けて表示されます。"

#: modules/comment/comment.module:511
msgid "Comment controls"
msgstr "コメント表示コントローラ"

#: modules/comment/comment.module:514
msgid "Display above the comments"
msgstr "コメントの上に表示"

#: modules/comment/comment.module:515
msgid "Display below the comments"
msgstr "コメントの下に表示"

#: modules/comment/comment.module:516
msgid "Display above and below the comments"
msgstr "コメントの上下に表示"

#: modules/comment/comment.module:517
msgid "Do not display"
msgstr "表示しない"

#: modules/comment/comment.module:518
msgid "Position of the comment controls box. The comment controls let the user change the default display mode and display order of comments."
msgstr "「コメント表示コントローラ」の表示・非表示や、表示位置を指定してください。 ユーザはコントローラを使用することで、好みに応じた表示モードや表示順、あるいは表示数に変更することができます。 また、ユーザがログイン中の場合は、コメント表示コントローラでの変更がユーザ設定として保存されます。"

#: modules/comment/comment.module:523
msgid "Posting settings"
msgstr "投稿時の設定"

#: modules/comment/comment.module:529
msgid "Anonymous commenting"
msgstr "匿名ユーザのコメント"

#: modules/comment/comment.module:532
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr "連絡先の記入は不要"

#: modules/comment/comment.module:533
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr "連絡先の記入は任意"

#: modules/comment/comment.module:534
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr "連絡先の記入は必須"

#: modules/comment/comment.module:535
msgid "This option is enabled when anonymous users have permission to post comments on the <a href=\"@url\">permissions page</a>."
msgstr "匿名ユーザがコメントする際、名前やメールアドレスの入力を求めるかどうかを指定してください。 この設定は、<a href=\"@url\">権限の設定ページ</a>で「anonymous user」のユーザグループに、「コメントの投稿」権限が与えられている場合にのみ有効となります。"

#: modules/comment/comment.module:543
msgid "Comment subject field"
msgstr "コメントの件名欄"

#: modules/comment/comment.module:546
msgid "Can users provide a unique subject for their comments?"
msgstr "コメントに件名を付けられるようにするかどうかを指定してください。"

#: modules/comment/comment.module:551;633;1547;1553;1557;1581
msgid "Preview comment"
msgstr "コメントのプレビュー"

#: modules/comment/comment.module:558
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "コメント投稿フォームの位置"

#: modules/comment/comment.module:560
msgid "Display on separate page"
msgstr "別のページに表示する"

#: modules/comment/comment.module:560
msgid "Display below post or comments"
msgstr "コンテンツやコメントの下に表示する"

#: modules/comment/comment.module:638;678
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "コメントを投稿する権限がありません。"

#: modules/comment/comment.module:651;660
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr "あなたが返信しようとしたコメントは存在しません。"

#: modules/comment/comment.module:671
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr "このディスカッションは終了しました。 新しいコメントは投稿できません。"

#: modules/comment/comment.module:675
msgid "Reply"
msgstr "返信"

#: modules/comment/comment.module:684
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "コメントを表示する権限がありません。"

#: modules/comment/comment.module:715;1222
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "コメント： %subject が更新されました。"

#: modules/comment/comment.module:722
msgid "Comment: duplicate %subject."
msgstr "コメント： %subject が重複しています。"

#: modules/comment/comment.module:795
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "コメント： %subject が追加されました。"

#: modules/comment/comment.module:804
msgid "Your comment has been queued for moderation by site administrators and will be published after approval."
msgstr "あなたの投稿したコメントは、サイト管理者の承認を得るためにキューに入れられました。 承認が得られ次第、掲載されます。"

#: modules/comment/comment.module:813
msgid "Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a closed node %subject."
msgstr "コメント： %subject は、投稿の権限がないか、投稿の受け付けが終了したノードに対して投稿されました。"

#: modules/comment/comment.module:828
msgid "parent"
msgstr "上位"

#: modules/comment/comment.module:845;857
msgid "reply"
msgstr "返信"

#: modules/comment/comment.module:1060
msgid "Post new comment"
msgstr "新しいコメントの投稿"

#: modules/comment/comment.module:1081
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "コメントとすべての返信が削除されました"

#: modules/comment/comment.module:1097
msgid "The comment no longer exists."
msgstr "コメントはすでに存在しません。"

#: modules/comment/comment.module:1106
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "本当に、コメント %title を削除してもよろしいですか？"

#: modules/comment/comment.module:1108
msgid "Any replies to this comment will be lost. This action cannot be undone."
msgstr "このコメントに対するすべての返信は失われます。 この操作は元に戻すことができませんので、十分に注意して実行してください。"

#: modules/comment/comment.module:1120;1132
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "選択されたコメントを掲載する"

#: modules/comment/comment.module:1121;1127;1134
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "選択されたコメントを削除する"

#: modules/comment/comment.module:1126;1133
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "選択されたコメントを非掲載にする"

#: modules/comment/comment.module:1199
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr "更新を行う1つ以上のコメントを選択してください。"

#: modules/comment/comment.module:1245
msgid "No comments available."
msgstr "コメントはありません。"

#: modules/comment/comment.module:1279
msgid "There do not appear to be any comments to delete or your selected comment was deleted by another administrator."
msgstr "削除すべきコメントが無いか、選択されたコメントは別の管理者によって削除されました。"

#: modules/comment/comment.module:1284
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr "本当に、これらのコメントと、対になるすべての返信を削除してもよろしいですか？"

#: modules/comment/comment.module:1286
msgid "Delete comments"
msgstr "コメントの削除"

#: modules/comment/comment.module:1301
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "コメントが削除されました。"

#: modules/comment/comment.module:1378
msgid "You have to specify a valid author."
msgstr "有効な投稿者名の指定は必須です。"

#: modules/comment/comment.module:1388
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr "登録ユーザと同じ名前は使えません。"

#: modules/comment/comment.module:1393
msgid "You have to leave your name."
msgstr "名前の入力は必須です。"

#: modules/comment/comment.module:1398
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr "入力されたメールアドレスは無効です。"

#: modules/comment/comment.module:1402
msgid "You have to leave an e-mail address."
msgstr "メールアドレスの入力は必須です。"

#: modules/comment/comment.module:1407
msgid "The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>."
msgstr "入力されたホームページのURLは無効です。 URLは完全な記述（<code>http://example.com/directory</code>の形式）が必要です。"

#: modules/comment/comment.module:1454
msgid "Administration"
msgstr "管理"

#: modules/comment/comment.module:1497;1522;1529
msgid "Homepage"
msgstr "ホームページ"

#: modules/comment/comment.module:1506
msgid "Not published"
msgstr "非掲載"

#: modules/comment/comment.module:1553;1554
msgid "Post comment"
msgstr "コメントの投稿"

#: modules/comment/comment.module:1656
msgid "(No subject)"
msgstr "（件名なし）"

#: modules/comment/comment.module:1725
msgid "!a comments per page"
msgstr "1ページあたり !a コメント"

#: modules/comment/comment.module:1734
msgid "Save settings"
msgstr "設定の保存"

#: modules/comment/comment.module:1745
msgid "Select your preferred way to display the comments and click \"Save settings\" to activate your changes."
msgstr "お好みの表示方法を選択し、「設定の保存」をクリックすると、表示方法を変更することができます。"

#: modules/comment/comment.module:1746
msgid "Comment viewing options"
msgstr "コメントの表示オプション"

# 多分に好みの問題があるのでご自由に
#: modules/comment/comment.module:1769
msgid "by %a on %b"
msgstr "投稿者： %a 投稿日時： %b"

#: modules/comment/comment.module:1779
msgid "by"
msgstr "投稿者"

#: modules/comment/comment.module:1806
msgid "you can't post comments"
msgstr "コメントの投稿はできません"

#: modules/comment/comment.module:1818
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> or <a href=\"@register\">register</a> to post comments"
msgstr "<a href=\"@login\">ログイン</a>（<a href=\"@register\">登録</a>）してコメントを投稿"

#: modules/comment/comment.module:1821
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post comments"
msgstr "<a href=\"@login\">ログイン</a>してコメントを投稿"

#: modules/comment/comment.module:1835
msgid "Can not delete non-existent comment."
msgstr "存在しないコメントのため削除できませんでした。"

#: modules/comment/comment.module:1841
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "コメント： %subject が削除されました。"

#: modules/comment/comment.module:1861
msgid "Flat list - collapsed"
msgstr "フラットリスト - 折りたたむ"

#: modules/comment/comment.module:1862
msgid "Flat list - expanded"
msgstr "フラットリスト - 展開する"

#: modules/comment/comment.module:1863
msgid "Threaded list - collapsed"
msgstr "スレッドリスト - 折りたたむ"

#: modules/comment/comment.module:1864
msgid "Threaded list - expanded"
msgstr "スレッドリスト - 展開する"

#: modules/comment/comment.module:314
msgid "1 new comment"
msgid_plural "@count new comments"
msgstr[0] "新規コメント(1)"
msgstr[1] "新規コメント(@count)"

#: modules/comment/comment.module:215
msgid "access comments"
msgstr "コメントへのアクセス"

#: modules/comment/comment.module:215
msgid "post comments"
msgstr "コメントの投稿"

#: modules/comment/comment.module:215
msgid "administer comments"
msgstr "コメントの管理"

#: modules/comment/comment.module:215
msgid "post comments without approval"
msgstr "承認不要のコメント投稿"

#: modules/comment/comment.module:0
msgid "comment"
msgstr "コメント"
