translations/ja/node-module.po

# -----------------------------------------------------------------------------
# Japanese translation of Drupal (modules/node/node.module)
#
# Copyright (c) 2006-2007  Drupal Japan  ( http://drupal.jp/ )  /
#                          Drupal Nippon ( http://drupon.org/ ) /
#                          Takafumi      ( jp.drupal@imagine **reverse order**)
#
# Generated from file: node.module,v 1.776 2007/01/14 02:12:29 unconed
#
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2007-01-17 00:32+0900\n"
"Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n"
"Language-Team: Drupal Japan / Drupal Nippon\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/node/node.module:18
msgid "All content in a website is stored and treated as <b>nodes</b>. Therefore nodes are any postings such as blogs, stories, polls and forums. The node module manages these content types and is one of the strengths of Drupal over other content management systems."
msgstr "ノードとは Drupal での基本的なデータの単位を指し、ブログやストーリー、あるいは投票やフォーラムなど、サイト上のすべてのコンテンツは<b>ノード</b>として保存され、ノードモジュールによって一元的に管理されます。 このようにコンテンツのタイプを選ばず、すべてを一元管理できることが、他のコンテンツマネージメントシステム（CMS）と比較した際の Drupal の強みのひとつと言えます。"

#: modules/node/node.module:19
msgid "Treating all content as nodes allows the flexibility of creating new types of content. It also allows you to painlessly apply new features or changes to all content. Comments are not stored as nodes but are always associated with a node."
msgstr "すべてのコンテンツをノードとして扱うことで柔軟性が生まれ、新しいコンテンツのタイプを作ることや、既存のコンテンツに新しい機能や変更を加えることを容易にします。 コメントはノードとして保存されませんが、常にノードと結びつけられます。"

# 一部説明が古いため本家hbと実際の挙動を加味して修正・加筆
#: modules/node/node.module:20
msgid ""
"<p>Node module features</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>The list tab provides an interface to search and sort all content on your site.</li>\n"
"<li>The configure settings tab has basic settings for content on your site.</li>\n"
"<li>The configure content types tab lists all content types for your site and lets you configure their default workflow.</li>\n"
"<li>The search tab lets you search all content on your site</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>ノードモジュールの機能</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>「リスト」タブを通じて、サイト上の全コンテンツの表示、検索、状態の変更を行うためのインターフェイスを提供します。</li>\n"
"<li>「ブック」タブを通じて、サイト上の全ブックを管理するためのインターフェイスを提供します。</li>\n"
"<li>「検索」タブを通じて、サイト上の全コンテンツを検索することができます。</li>\n"
"<li>「投稿」の設定ページでは、サイトのコンテンツに対する基本的な設定をすることができます。</li>\n"
"<li>「コンテンツタイプ」の設定ページでは、すべてのコンテンツタイプがリストアップされ、それぞれのデフォルトのワークフローを設定することができます。</li>\n"
"</ul>\n"

#: modules/node/node.module:28
msgid "For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"@node\">Node page</a>."
msgstr "より詳しい情報を得たい場合は、<a href=\"@node\">Drupalハンドブックの Node のページ（英文）</a>を参照するか、日本サイトの<a href=\"http://drupal.jp/\">&nbsp;≡ Drupal Japan ≡&nbsp;</a>を訪れてみてください。"

#: modules/node/node.module:31
msgid "Enter a simple pattern to search for a post. Words are matched exactly. Phrases can be surrounded by quotes to do an exact search."
msgstr "投稿を検索するためのシンプルなパターンを入力してください。 単語は厳密に一致します。 フレーズは引用符で囲うことで厳密な検索を行えます。"

#: modules/node/node.module:33
msgid "Below is a list of all the content types on your site. All posts that exist on your site are instances of one of these content types."
msgstr "以下はサイト上の全コンテンツタイプのリストです。 サイトに存在するすべての投稿は、これらコンテンツタイプの1つの実体となります。"

#: modules/node/node.module:35
msgid "To create a new content type, enter the human-readable name, the machine-readable name, and all other relevant fields that are on this page. Once created, users of your site will be able to create posts that are instances of this content type."
msgstr "新しいコンテンツタイプを作成するために、人が読める名前やコンピュータが扱う名前（タイプ）など、このページのすべての必要なフィールドに記入してください。 作成後、サイトのユーザは、このコンテンツタイプの実体である投稿を作成できるようになります。"

#: modules/node/node.module:39
msgid "The revisions let you track differences between multiple versions of a post."
msgstr "<p>リビジョンは、編集によって変更が加えられる以前のコンテンツを保存しておくことで、更新前後の複数のバージョンの違いを追跡し、いつでも変更前の状態に戻すことができます。</p>"

#: modules/node/node.module:798;1074;1128
msgid "Content"
msgstr "コンテンツ"

#: modules/node/node.module:815
msgid "Content ranking"
msgstr "コンテンツの順位"

# ここだけ weight の使い方が他とは逆
#: modules/node/node.module:817
msgid "The following numbers control which properties the content search should favor when ordering the results. Higher numbers mean more influence, zero means the property is ignored. Changing these numbers does not require the search index to be rebuilt. Changes take effect immediately."
msgstr "以下で、検索結果をリストアップする際の並び順を決定する、それぞれの要素ごとの重要視の度合いを指定してください。 数値が大きい（※1）要素の条件に合うコンテンツほど、上位にリストアップされやすくなります。 また、<b>0</b> を指定した要素は無視されます。 なお、これらの値は変更しても索引の再構築の必要はなく、ただちに検索結果に反映されるようになります。<br />※1 この項目は他の設定での「優先順位」とは逆に、数値が大きいほど優先順位は高くなることに留意してください。"

#: modules/node/node.module:819
msgid "Keyword relevance"
msgstr "キーワードの適合率"

#: modules/node/node.module:820
msgid "Recently posted"
msgstr "投稿日時の新しさ"

#: modules/node/node.module:822
msgid "Number of comments"
msgstr "付けられたコメントの数"

#: modules/node/node.module:825
msgid "Number of views"
msgstr "参照された回数"

#: modules/node/node.module:952
msgid "Factor"
msgstr "要素"

#: modules/node/node.module:972
msgid "If the site is experiencing problems with permissions to content, you may have to rebuild the permissions cache. Possible causes for permission problems are disabling modules or configuration changes to permissions. Rebuilding will remove all privileges to posts, and replace them with permissions based on the current modules and settings."
msgstr "サイトがコンテンツへのアクセス権における問題を抱えている場合、アクセス権のキャッシュを再構築する必要があるかもしれません。 アクセス権問題の考え得る原因は、無効化されているモジュールかアクセス権の設定変更です。 再構築は投稿へのすべての特権を取り除き、それらを現在のモジュールと設定に基づくアクセス権に置き換えます。"

#: modules/node/node.module:973
msgid "Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex permission settings. After rebuilding has completed posts will automatically use the new permissions."
msgstr "もし、多くのコンテンツや複雑な権限設定がある場合、再構築には多少時間がかかります。 再構築の完了後、投稿は自動的に新しいアクセス権を使用します。"

#: modules/node/node.module:975
msgid "Node access status"
msgstr "ノードアクセスの状態"

#: modules/node/node.module:977;1005;1015
msgid "Rebuild permissions"
msgstr "権限の再構築"

#: modules/node/node.module:981
msgid "Number of posts on main page"
msgstr "メインページに表示する投稿の数"

#: modules/node/node.module:983
msgid "The default maximum number of posts to display per page on overview pages such as the main page."
msgstr "メインページの1ページあたりに表示する、投稿数の上限を指定してください。 メインページとは、フロントページ（例：node）やカテゴリごとのページ（例：taxonomy/term/5）のような、タイトルや抜粋を一覧表示するページを指します。"

#: modules/node/node.module:986
msgid "Length of trimmed posts"
msgstr "抜粋の文字数"

#: modules/node/node.module:987
msgid "200 characters"
msgstr "200文字"

#: modules/node/node.module:987
msgid "400 characters"
msgstr "400文字"

#: modules/node/node.module:987
msgid "600 characters"
msgstr "600文字"

#: modules/node/node.module:988
msgid "800 characters"
msgstr "800文字"

#: modules/node/node.module:988
msgid "1000 characters"
msgstr "1000文字"

#: modules/node/node.module:988
msgid "1200 characters"
msgstr "1200文字"

#: modules/node/node.module:988
msgid "1400 characters"
msgstr "1400文字"

#: modules/node/node.module:989
msgid "1600 characters"
msgstr "1600文字"

#: modules/node/node.module:989
msgid "1800 characters"
msgstr "1800文字"

#: modules/node/node.module:989
msgid "2000 characters"
msgstr "2000文字"

#: modules/node/node.module:990
msgid "The maximum number of characters used in the trimmed version of a post. Drupal will use this setting to determine at which offset long posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this setting will only affect new or updated content and will not affect existing teasers."
msgstr "「抜粋」に使用する文字数の上限を指定してください。 長い投稿は指定された文字数を判断の基準として、切り詰められて「抜粋」に使用されます。 「抜粋」は主に、メインページ（※上記参照）での抜粋表示や XML フィードなどに利用されます。 もし、抜粋表示を無効にしたい場合は「無制限」を指定してください。 なお、この設定は今後保存される新規や更新されたコンテンツにのみ影響し、すでに保存されている既存のコンテンツには影響を与えないことに留意してください。 また、文字数は英語を基準にしているため、日本語では設定値の半分以下になることにも留意してください。"

#: modules/node/node.module:994
msgid "Preview post"
msgstr "投稿のプレビュー"

#: modules/node/node.module:995
msgid "Must users preview posts before submitting?"
msgstr "ユーザが投稿を送信する前に、プレビューすることを義務づけるかどうかを指定してください。"

#: modules/node/node.module:1014
msgid "Are you sure you want to rebuild node permissions on the site?"
msgstr "本当に、サイト上のノードのアクセス権を再構築してもよろしいですか？"

#: modules/node/node.module:1015
msgid "This will wipe all current node permissions and rebuild them based on current settings. Rebuilding the permissions may take a while so please be patient. This action cannot be undone."
msgstr "この操作は、現在の全ノードのアクセス権を消し去り、それらを現在の設定に基づいて再構築します。 再構築には多少時間がかかることがありますが、しばらくお待ちください。 この操作は元に戻すことができませんので、十分に注意して実行してください。"

#: modules/node/node.module:1023
msgid "The node access table has been rebuilt."
msgstr "ノードのアクセス権テーブルが再構築されました。"

#: modules/node/node.module:1047
msgid "Read more"
msgstr "続きを読む"

#: modules/node/node.module:1049
msgid "Read the rest of this posting."
msgstr "この投稿の全文を読む"

#: modules/node/node.module:1064
msgid "Content management"
msgstr "コンテンツの管理"

#: modules/node/node.module:1065
msgid "Manage your site's content."
msgstr "サイトのコンテンツを管理します。"

#: modules/node/node.module:1075
msgid "View, edit, and delete your site's content."
msgstr "サイト上のコンテンツの表示・編集・削除をします。"

#: modules/node/node.module:1084
msgid "Search content"
msgstr "コンテンツの検索"

#: modules/node/node.module:1085
msgid "Search content by keyword."
msgstr "キーワードによるコンテンツの検索をします。"

#: modules/node/node.module:1093
msgid "Post settings"
msgstr "投稿の設定"

#: modules/node/node.module:1094
msgid "Control posting behavior, such as teaser length, requiring previews before posting, and the number of posts on the front page."
msgstr "抜粋の長さや投稿前プレビューの義務づけ、フロントページに表示する投稿数など、投稿に関する振る舞いをコントロールします。"

#: modules/node/node.module:1101
msgid "rebuild permissions"
msgstr "権限の再構築"

#: modules/node/node.module:1109
msgid "Content types"
msgstr "コンテンツタイプ"

#: modules/node/node.module:1110
msgid "Manage posts by content type, including default status, front page promotion, etc."
msgstr "コンテンツタイプの管理や新しいコンテンツタイプの追加をします。 管理にはデフォルト状態（フロントページへの掲載やコメントの設定など）の設定を含んでいます。"

#: modules/node/node.module:1122
msgid "Add content type"
msgstr "コンテンツタイプの追加"

#: modules/node/node.module:1133;2214
msgid "Create content"
msgstr "コンテンツの作成"

#: modules/node/node.module:1198
msgid "Revisions"
msgstr "リビジョン"

#: modules/node/node.module:1251
msgid "Publish"
msgstr "掲載する"

#: modules/node/node.module:1255
msgid "Unpublish"
msgstr "非掲載にする"

#: modules/node/node.module:1259
msgid "Promote to front page"
msgstr "フロントページに掲載する"

#: modules/node/node.module:1263
msgid "Demote from front page"
msgstr "フロントページから撤去する"

#: modules/node/node.module:1267
msgid "Make sticky"
msgstr "掲載位置をリスト上部へ固定する"

#: modules/node/node.module:1271
msgid "Remove stickiness"
msgstr "掲載位置のリスト上部への固定を解除する"

#: modules/node/node.module:1329;1558
msgid "published"
msgstr "掲載"

#: modules/node/node.module:1329;1558
msgid "not published"
msgstr "非掲載"

#: modules/node/node.module:1330
msgid "promoted"
msgstr "フロントページに掲載されている"

#: modules/node/node.module:1330
msgid "not promoted"
msgstr "フロントページに掲載されていない"

#: modules/node/node.module:1331
msgid "sticky"
msgstr "掲載位置がリスト上部に固定されている"

#: modules/node/node.module:1331
msgid "not sticky"
msgstr "掲載位置がリスト上部に固定されていない"

#: modules/node/node.module:1332
msgid "type"
msgstr "タイプ"

#: modules/node/node.module:1335
msgid "category"
msgstr "カテゴリ"

#: modules/node/node.module:1383
msgid "Show only items where"
msgstr "表示項目の絞り込み"

#: modules/node/node.module:1515
msgid "No items selected."
msgstr "項目が選択されていません。"

# 項目 より コンテンツ
#: modules/node/node.module:1613
msgid "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr "本当に、これらのコンテンツを削除してもよろしいですか？"

#: modules/node/node.module:1623
msgid "The items have been deleted."
msgstr "コンテンツは削除されました。"

#: modules/node/node.module:1632
msgid "Revisions for %title"
msgstr "%title のリビジョン"

#: modules/node/node.module:1634
msgid "Revision"
msgstr "リビジョン"

#: modules/node/node.module:1652;1658
msgid "!date by !username"
msgstr "!date - !username"

#: modules/node/node.module:1655
msgid "current revision"
msgstr "現在のリビジョン"

#: modules/node/node.module:1661
msgid "revert"
msgstr "このリビジョンに戻す"

#: modules/node/node.module:1685
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "%date 時点でのリビジョンのコピーです。"

#: modules/node/node.module:1692
msgid "%title has been reverted back to the revision from %revision-date"
msgstr "%title は %revision-date 時点の状態に戻されました。"

#: modules/node/node.module:1693
msgid "@type: reverted %title revision %revision."
msgstr "@type： %title （リビジョン %revision）に戻されました。"

#: modules/node/node.module:1696
msgid "You tried to revert to an invalid revision."
msgstr "指定されたリビジョンは無効のため、戻すことができません。"

#: modules/node/node.module:1717
msgid "Deleted %title revision %revision."
msgstr "%title （リビジョン %revision）は削除されました。"

#: modules/node/node.module:1718
msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr "@type： %title （リビジョン %revision）が削除されました。"

#: modules/node/node.module:1722
msgid "Deletion failed. You tried to delete the current revision."
msgstr "削除は失敗しました。 現在のリビジョンは削除できません。"

#: modules/node/node.module:1758;1762
msgid "Syndicate"
msgstr "記事配信"

#: modules/node/node.module:1920
msgid "The body of your @type is too short. You need at least %words words."
msgstr "@type の本文が短すぎます。 少なくとも %words の単語が必要です。"

#: modules/node/node.module:1924
msgid "This content has been modified by another user, changes cannot be saved."
msgstr "このコンテンツは、別のユーザによって変更が加えられました。 そのため、この変更を保存することはできません。"

#: modules/node/node.module:1933
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "ユーザ名 %name は存在しません。"

#: modules/node/node.module:2018
msgid "An explanation of the additions or updates being made to help other authors understand your motivations."
msgstr "追加や更新を行った理由などや、残しておきたいメッセージを記入してください。 ここへ動機付けなどの説明を残しておくことで、他のユーザがこのページを編集する際にそれを理解するのを助けます。 また、自身が編集する際の備忘録として役立てることもできます。"

#: modules/node/node.module:2026
msgid "Authoring information"
msgstr "投稿の情報"

#: modules/node/node.module:2031
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "投稿者の名前を入力してください。 空欄にすると %anonymous の投稿として扱われます。"

#: modules/node/node.module:2032
msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr "投稿日時を %time の形式で入力してください。 空欄にすると投稿した日時が使用されます。"

#: modules/node/node.module:2042
msgid "Publishing options"
msgstr "掲載オプション"

#: modules/node/node.module:2144;2214
msgid "Submit @name"
msgstr "「@name」の投稿"

#: modules/node/node.module:2152
msgid "Add a new @s."
msgstr "新しい@sの追加"

#: modules/node/node.module:2161
msgid "Choose the appropriate item from the list:"
msgstr "作成したいコンテンツに適したタイプをリストから選んでください。"

#: modules/node/node.module:2229
msgid "The trimmed version of your post shows what your post looks like when promoted to the main page or when exported for syndication. You can insert the delimiter \"&lt;!--break--&gt;\" (without the quotes) to fine-tune where your post gets split."
msgstr "「抜粋のプレビュー」は本文の一部から切り出されたもので、この投稿がメインページに掲載されたり、記事配信のために RSS フィードなどに書き出される際に、どのように表示されるのかを示しています。 切り出す部分を自身で調整したい場合は、切り出したい箇所に <b>&lt;!--break--&gt;</b> という区切り記号を挿入してください。"

#: modules/node/node.module:2230
msgid "Preview trimmed version"
msgstr "抜粋のプレビュー"

#: modules/node/node.module:2232
msgid "Preview full version"
msgstr "全文のプレビュー"

#: modules/node/node.module:2244
msgid "Log"
msgstr "ログ"

#: modules/node/node.module:2256
msgid "@type: updated %title."
msgstr "@type： %title が更新されました。"

#: modules/node/node.module:2257
msgid "The %post has been updated."
msgstr "%post が更新されました。"

#: modules/node/node.module:2261
msgid "@type: added %title."
msgstr "@type： %title が追加されました。"

#: modules/node/node.module:2262
msgid "Your %post has been created."
msgstr "%post が作成されました。"

#: modules/node/node.module:2283
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "本当に、%title を削除してもよろしいですか？"

#: modules/node/node.module:2322
msgid "%title has been deleted."
msgstr "%title は削除されました。"

#: modules/node/node.module:2323
msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type： %title が削除されました。"

#: modules/node/node.module:2346
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "%date 時点での %title のリビジョン"

#: modules/node/node.module:2374
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: modules/node/node.module:2386
msgid "<h1 class=\"title\">Welcome to your new Drupal website!</h1><p>Please follow these steps to set up and start using your website:</p>"
msgstr "<h1 class=\"title\">Drupal ウェブサイトへようこそ！</h1><p>以下の手順に従ってセットアップをして、ウェブサイトの運営を始めてください。</p>"

#: modules/node/node.module:2390
msgid "<strong>Create your administrator account</strong> To begin, <a href=\"@register\">create the first account</a>. This account will have full administration rights and will allow you to configure your website."
msgstr "<strong>管理者用アカウントを作成してください</strong> まずはじめに、<a href=\"@register\">「最初のアカウント」を作成</a>してください。 「最初のアカウント」は、すべての管理権限を持つ管理者専用のアカウントになり、ウェブサイトの各種設定を行うことができます。"

#: modules/node/node.module:2392
msgid "<strong>Configure your website</strong> Once logged in, visit the <a href=\"@admin\">administration section</a>, where you can <a href=\"@config\">customize and configure</a> all aspects of your website."
msgstr "<strong>ウェブサイトの各種設定を行ってください</strong> 管理者アカウントでログインし、<a href=\"@admin\">管理セクション</a>へアクセスしてください。 管理セクションではウェブサイトの全体的な<a href=\"@config\">設定やカスタマイズ</a>を行うことができます。"

#: modules/node/node.module:2393
msgid "<strong>Enable additional functionality</strong> Next, visit the <a href=\"@modules\">module list</a> and enable features which suit your specific needs. You can find additional modules in the <a href=\"@download_modules\">Drupal modules download section</a>."
msgstr "<strong>必要な機能を有効化してください</strong> 続いて、<a href=\"@modules\">モジュールリスト</a>にアクセスし、目的にあった機能（モジュール）を有効化してください。 さらに、コアに含まれていない、さまざまな機能を追加したい場合は、多くのユーザの貢献によって開発されている拡張モジュールを、<a href=\"@download_modules\">Drupal モジュールのダウンロードページ</a>から入手することができます。"

#: modules/node/node.module:2394
msgid "<strong>Customize your website design</strong> To change the \"look and feel\" of your website, visit the <a href=\"@themes\">themes section</a>. You may choose from one of the included themes or download additional themes from the <a href=\"@download_themes\">Drupal themes download section</a>."
msgstr "<strong>ウェブサイトのデザインをカスタマイズしてください</strong> ウェブサイトの外観や操作性をカスタマイズするために、<a href=\"@themes\">テーマの設定ページ</a>にアクセスし、用意されたテーマの1つを選んでください。 また、<a href=\"@download_themes\">Drupal テーマのダウンロードページ</a>から好みのテーマを入手し、追加して使用することもできます。"

#: modules/node/node.module:2395
msgid "<strong>Start posting content</strong> Finally, you can <a href=\"@content\">create content</a> for your website. This message will disappear once you have promoted a post to the front page."
msgstr "<strong>コンテンツの投稿を始めてください</strong> さあ、<a href=\"@content\">コンテンツを作成</a>し、ウェブサイトの運営を始めてください。 このメッセージは、あなたが最初の投稿をフロントページに掲載するとともに表示されなくなります。"

#: modules/node/node.module:2397
msgid "For more information, please refer to the <a href=\"@help\">help section</a>, or the <a href=\"@handbook\">online Drupal handbooks</a>. You may also post at the <a href=\"@forum\">Drupal forum</a>, or view the wide range of <a href=\"@support\">other support options</a> available."
msgstr "さらに詳しい情報については<a href=\"@help\">ヘルプページ</a>を参照してください。 また、英語が得意であるなら、Drupal 本家の <a href=\"@handbook\">online Drupal handbooks</a> を読んだり、<a href=\"@forum\">Drupal forum</a> に投稿したり、また、 <a href=\"@support\">Support ページ</a>からは広範囲にわたるサポート情報を入手することができます。</p><p>残念ながら英語が得意でないという方は、日本サイトの<a href=\"http://drupal.jp/\"> ≡ Drupal Japan ≡ </a>を訪れ、用意されたドキュメント類を読んだり、フォーラムを有効的に活用してください。"

#: modules/node/node.module:2492;2544
msgid "Advanced search"
msgstr "高度な検索"

#: modules/node/node.module:2503
msgid "Containing any of the words"
msgstr "以下のいずれかのワードを含む"

#: modules/node/node.module:2509
msgid "Containing the phrase"
msgstr "以下のフレーズを含む"

#: modules/node/node.module:2515
msgid "Containing none of the words"
msgstr "以下のいずれのワードも含まない"

#: modules/node/node.module:2524
msgid "Only in the category(s)"
msgstr "カテゴリの限定"

#: modules/node/node.module:2537
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "コンテンツタイプの限定"

# 以下、デフォルトで存在するnodeのアクセス権
#: modules/node/node.module:777
msgid "administer content types"
msgstr "コンテンツタイプの管理"

#: modules/node/node.module:777
msgid "administer nodes"
msgstr "ノードの管理"

#: modules/node/node.module:777
msgid "access content"
msgstr "コンテンツへのアクセス"

#: modules/node/node.module:777
msgid "view revisions"
msgstr "リビジョンの表示"

#: modules/node/node.module:777
msgid "revert revisions"
msgstr "リビジョンの復帰"

# 以下、デフォルトのコンテンツタイプ関連を手作業により追加
msgid "create page content"
msgstr "ページコンテンツの作成"

msgid "create story content"
msgstr "ストーリーコンテンツの作成"

msgid "edit own page content"
msgstr "ユーザ別ページコンテンツの編集"

msgid "edit own story content"
msgstr "ユーザ別ストーリーコンテンツの編集"

msgid "edit story content"
msgstr "ストーリーコンテンツの編集"

msgid "edit page content"
msgstr "ページコンテンツの編集"
