| 1 |
# -----------------------------------------------------------------------------
|
| 2 |
# Japanese translation of Drupal (page.module)
|
| 3 |
#
|
| 4 |
# Copyright (c) 2006 Drupal Nippon ( http://drupon.org/ ) /
|
| 5 |
# Drupal Japan ( http://drupal.jp/ ) /
|
| 6 |
# imagine ( imagine@drupal.jp )
|
| 7 |
#
|
| 8 |
# Generated from file: page.module,v 1.154 2006/03/27 18:02:48 killes
|
| 9 |
#
|
| 10 |
# -----------------------------------------------------------------------------
|
| 11 |
msgid ""
|
| 12 |
msgstr ""
|
| 13 |
"POT-Creation-Date: 2006-06-05 17:49+0200\n"
|
| 14 |
"Last-Translator: imagine <admin@drupon.org>\n"
|
| 15 |
"Language-Team: Drupal Nippon / Drupal Japan\n"
|
| 16 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 17 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 18 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 19 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
| 20 |
|
| 21 |
#: modules/page.module:15
|
| 22 |
msgid "The page module allows users to create static pages, which are the most basic type of content. Pages are commonly collected in books via the book module. Users should create a page if the information on the page is static. An example would be an \"about\" page. "
|
| 23 |
msgstr "ページモジュールは、コンテンツの最も基本的なタイプである、静的なページを作成できるようにします。 ページを使う例として、「このサイトについて」のようなインフォメーションページが挙げられます。"
|
| 24 |
|
| 25 |
#: modules/page.module:16
|
| 26 |
msgid "When a page is created, a user can set authoring information, configure publishing options, whether readers will be able to post comments. They can also select the content type of the page (e.g., full HTML, filtered HTML). "
|
| 27 |
msgstr "ページを作成する際には、投稿者や作成日時などの情報、公開の状態を設定するオプション、コメント投稿に関するオプション、入力書式などを設定することができます。"
|
| 28 |
|
| 29 |
#: modules/page.module:17
|
| 30 |
msgid "As an administrator, you can set the publishing default for a page (in its workflow): you can specify whether a page is by default published, sent to moderation, promoted to the front page, sticky at the top of lists, and whether revisions are enabled by default. You can set the permissions that different user roles have to view, create, and edit pages."
|
| 31 |
msgstr "管理者は、<a href=\"../settings/content-types/page\">環境設定のページ</a>のワークフローで、公開を開始するための「公開」、公開の可否を問う「承認キューへ提出」、サイトのトップページに表示するための「フロントページに表示」、常にリストの上部に固定表示させるための「リスト上部に固定」、編集前のページを保存しておくための「新しいリビジョンの作成」の、デフォルトでの状態を指定することができます。 また、コメントやアップロードなどのモジュールが有効化されている場合、それらのデフォルトの状態を指定することもできます。<br />さらに、ページの作成権限や、ユーザ別ページの編集権限を、ユーザグループごとに設定することができます。"
|
| 32 |
|
| 33 |
#: modules/page.module:18
|
| 34 |
msgid "If the location module is enabled, then location specific information can be added. If the trackback module is enabled trackbacks can be configured."
|
| 35 |
msgstr "もし、ロケーションモジュールを使用していれば、ロケーション固有の情報が追加できます。 また、トラックバックモジュールを使用していれば、トラックバックに関する設定も行えます。"
|
| 36 |
|
| 37 |
#: modules/page.module:19
|
| 38 |
msgid ""
|
| 39 |
"<p>You can</p>\n"
|
| 40 |
"<ul>\n"
|
| 41 |
"<li>read the node administration help at <a href=\"%admin-help-node\">administer >> help >> node</a>.</li>\n"
|
| 42 |
"<li>read the page administration help at <a href=\"%admin-help-page\">administer >> help >> page</a>.</li>\n"
|
| 43 |
"<li>read the story administration help at <a href=\"%admin-help-story\">administer >> help >> story</a>.</li>\n"
|
| 44 |
"<li>create a page at <a href=\"%node-add-page\">create content >> page</a>.</li>\n"
|
| 45 |
"<li>administer page content type at <a href=\"%admin-settings-content-types-page\">administer >> settings >> content types >> configure page</a>.</li>\n"
|
| 46 |
"</ul>\n"
|
| 47 |
msgstr ""
|
| 48 |
"<p>ページに関して、以下のようなことが行えます：</p>\n"
|
| 49 |
"<ul>\n"
|
| 50 |
"<li>ノードに関するヘルプを読む<br /><a href=\"%admin-help-node\">管理セクション >> ヘルプ >> ノード</a></li>\n"
|
| 51 |
"<li>ページに関するヘルプを読む（このページ）<br /><a href=\"%admin-help-page\">管理セクション >> ヘルプ >> ページ</a></li>\n"
|
| 52 |
"<li>ストーリーに関するヘルプを読む<br /><a href=\"%admin-help-story\">管理セクション >> ヘルプ >> ストーリー</a></li>\n"
|
| 53 |
"<li>ページを作成する<br /><a href=\"%node-add-page\">コンテンツの作成 >> ページ</a></li>\n"
|
| 54 |
"<li>ページ全般の設定を行う<br /><a href=\"%admin-settings-content-types-page\">管理セクション >> 環境設定 >> コンテンツタイプ >> ページの設定</a></li>\n"
|
| 55 |
"</ul>\n"
|
| 56 |
|
| 57 |
#: modules/page.module:28
|
| 58 |
msgid "For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"%page\">Page page</a>."
|
| 59 |
msgstr "より詳しい情報を得たい場合は、<a href=\"%page\">Drupalハンドブックの Page のページ（英文）</a>を参照するか、日本サイトの<a href=\"http://drupal.jp/\"> ≡ Drupal Japan ≡ </a>を訪れてみてください。</p><p>※ 「ページ」というコンテンツタイプは、ストーリーやブックページ、あるいは、ほとんどのコンテンツタイプの祖と考えられます。 したがって、ほとんどの場合は他のコンテンツタイプでも「ページ」の代用が可能です。 このあたりを念頭に置いて、あまり難しく考えずに利用するとよいでしょう。"
|
| 60 |
|
| 61 |
#: modules/page.module:31
|
| 62 |
msgid "Enables the creation of pages that can be added to the navigation system."
|
| 63 |
msgstr "コンテンツの基本タイプである静的ページを作成できるようにします。 [<a href=\"help/page\" title=\"より詳細なヘルプを読む\" target=\"_blank\">?</a>]"
|
| 64 |
|
| 65 |
#: modules/page.module:33
|
| 66 |
msgid "If you want to add a static page, like a contact page or an about page, use a page."
|
| 67 |
msgstr "ページは、例えば、「お問い合わせ先」や「このサイトについて」のような、静的なページを追加したい場合に使えます。"
|
| 68 |
|
| 69 |
#: modules/page.module:48;75;0
|
| 70 |
msgid "page"
|
| 71 |
msgstr "ページ"
|
| 72 |
|
| 73 |
#: modules/page.module:41
|
| 74 |
msgid "create pages"
|
| 75 |
msgstr "ページの作成"
|
| 76 |
|
| 77 |
#: modules/page.module:41
|
| 78 |
msgid "edit own pages"
|
| 79 |
msgstr "ユーザ別ページの編集"
|
| 80 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph