translations/ja/path-module.po

# -----------------------------------------------------------------------------
# Japanese translation of Drupal (modules/path/path.module)
#
# Copyright (c) 2006-2007  Drupal Japan  ( http://drupal.jp/ )  /
#                          Drupal Nippon ( http://drupon.org/ ) /
#                          Takafumi      ( jp.drupal@imagine **reverse order**)
#
# Generated from file: path.module,v 1.105 2007/01/09 08:34:03 dries
#
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2007-01-17 00:32+0900\n"
"Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n"
"Language-Team: Drupal Japan / Drupal Nippon\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/path/path.module:15
msgid "The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such aliases improve readability of URLs for your users and may help internet search engines to index your content more effectively. More than one alias may be created for a given page."
msgstr "パスモジュールは、Drupal での URL（※1）にエイリアス（別名）を指定できる機能を提供します。 エイリアスはユーザのために URL の可読性を高めるとともに、Google などの検索エンジンで検索結果の上位に入りやすくするためにも役立ちます。 これは一般に「SEO対策」や「検索エンジン最適化」と呼ばれ、より多くのサイト訪問者を得るための効果があります。 なお、エイリアスは1つの URL に対して複数作成することができます。</p><p>※1&nbsp;&nbsp;Drupal ではノードなどを指し示すために <b>node/123</b> や <b>taxonomy/term/5</b> のような、「Drupalパス」と呼ばれる仮想的なパスを使用します。 実際には、<b>q=node/123</b> のように index.php に与える<b>引数</b>なのですが、「クリーンURL」機能を利用することで外部には絶対パスとして認識されます。 なお、「Drupalパス」は「システムパス」と呼ばれる場合もあります。"

#: modules/path/path.module:16
msgid ""
"<p>Some examples of URL aliases are:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>user/login =&gt; login</li>\n"
"<li>image/tid/16 =&gt; store</li>\n"
"<li>taxonomy/term/7+19+20+21 =&gt; store/products/whirlygigs</li>\n"
"<li>node/3 =&gt; contact</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>URLエイリアスの一例</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>user/login =&gt; login</li>\n"
"<li>image/tid/16 =&gt; store</li>\n"
"<li>taxonomy/term/7+19+20+21 =&gt; store/products/whirlygigs</li>\n"
"<li>node/3 =&gt; contact</li>\n"
"</ul>\n"

#: modules/path/path.module:24
msgid "The path module enables an extra field for aliases in all node input and editing forms (when users have the appropriate permissions). It also provides an interface to view and edit all URL aliases. The two permissions related to URL aliasing are \"administer url aliases\" and \"create url aliases\". "
msgstr "パスモジュールでは「<a href=\"?q=admin/user/access\">権限の設定ページ</a>」で、いくつかの権限をユーザに与えることができます。 「URLエイリアスの作成」権限を持ったユーザには、URLエイリアスを定義できるフィールドが、すべてのコンテンツ投稿フォームに追加されます。 また、「URLエイリアスの管理」権限を持ったユーザは、エイリアスの管理ページで既存のURLエイリアスの編集や削除、新しいURLエイリアスを追加することができます。"

#: modules/path/path.module:25
msgid "This module also comes with user-defined mass URL aliasing capabilities, which is useful if you wish to uniformly use URLs different from the default. For example, you may want to have your URLs presented in a different language. Access to the Drupal source code on the web server is required to set up these kinds of aliases. "
msgstr "パスモジュールは個別にURLエイリアスを定義するだけでなく、サイト全般にわたるURLエイリアスを一括して定義することもできます。 この機能は、サイト内の URL をデフォルトとは異なる URL で統一したい場合などに便利です。 利用例として、サイト内の URL の一部を母国語に変更することなどが挙げられます。 ただし、この機能を利用するためには <code>settings.php</code> へ PHP コードを加える必要があり、さらに PHP や正規表現に関する知識も必要となります。 詳しくは<a href=\"http://drupal.org/node/23708\">Mass URL aliasing（英文）</a>を参照してください。"

#: modules/path/path.module:26
msgid "For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"@path\">Path page</a>."
msgstr "より詳しい情報を得たい場合は、<a href=\"@path\">Drupalハンドブックの Path のページ（英文）</a>を参照するか、日本サイトの<a href=\"http://drupal.jp/\">&nbsp;≡ Drupal Japan ≡&nbsp;</a>を訪れてみてください。"

#: modules/path/path.module:29
msgid "Drupal provides users complete control over URLs through aliasing. This feature is typically used to make URLs human-readable or easy to remember. For example, one could map the relative URL 'node/1' onto 'about'. Each system path can have multiple aliases."
msgstr "以下のリストから、定義済みのURLエイリアスの編集や削除を行うことができます。 Drupal はURLエイリアス（別名）機能を通じて、URL の完全なコントロールを提供します。 この機能は主に、URL の可読性を高めたり、覚えやすくするために使われます。 例えば、相対的なURL <b>node/1</b> を <b>about</b> に割り当てるといったことができます。 それぞれのシステムパスは、複数のURLエイリアスを持つことができます。"

#: modules/path/path.module:31
msgid "Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name of the new alias."
msgstr "以下のフィールドに、エイリアスを作成したい既存のシステムパスとURLエイリアスの名称を、それぞれ入力してください。"

#: modules/path/path.module:42
msgid "URL aliases"
msgstr "URLエイリアス"

#: modules/path/path.module:43
msgid "Change your site's URL paths by aliasing them."
msgstr "別名を付けることでサイトのURLパスを変更します。"

#: modules/path/path.module:46
msgid "Edit alias"
msgstr "エイリアスの編集"

#: modules/path/path.module:51
msgid "Delete alias"
msgstr "エイリアスの削除"

#: modules/path/path.module:58
msgid "Add alias"
msgstr "エイリアスの追加"

#: modules/path/path.module:99
msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?"
msgstr "本当に、URLエイリアス %title を削除してもよろしいですか？"

#: modules/path/path.module:122
msgid "The alias has been deleted."
msgstr "URLエイリアスが削除されました。"

#: modules/path/path.module:180
msgid "Existing system path"
msgstr "既存のシステムパス"

#: modules/path/path.module:184
msgid "Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgstr "エイリアスの元となる既存のパスを入力してください。 例えば node/28 や forum/1 、 taxonomy/term/1+2 といったものです。"

#: modules/path/path.module:192
msgid "Specify an alternative path by which this data can be accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr "入力された既存のパスの代替となる、パスの別名を入力してください。 例えば「このサイトについて」というページが node/3 にあり、それを about でアクセスできるようにしたいならば about と入力します。 パスの指定には相対パスを使用し、さらにパスの最後に \"/\"（スラッシュ）は付けないようにしてください。 正しく指定されないとURLエイリアスは動作しませんので、ご注意ください。"

#: modules/path/path.module:198
msgid "Update alias"
msgstr "エイリアスの更新"

#: modules/path/path.module:201
msgid "Create new alias"
msgstr "新しいエイリアスの作成"

#: modules/path/path.module:219
msgid "The path is already in use."
msgstr "パスはすでに使われています。"

# 仕様を鑑みて
#: modules/path/path.module:263
msgid "URL path settings"
msgstr "URLエイリアスの設定"

#: modules/path/path.module:275
msgid "Optionally specify an alternative URL by which this node can be accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr "このページにアクセスすることのできるURLを追加したい場合は、代替となるパスを入力してください。 例えば、「このサイトについて」というページを about でアクセスできるようにしたいならば、 about と入力します。 パスの指定には相対パスを使用し、さらにパスの最後に \"/\"（スラッシュ）は付けないようにしてください。 正しく指定されないとURLエイリアスは動作しませんので、ご注意ください。"

#: modules/path/path.module:300
msgid "Alias"
msgstr "エイリアス"

#: modules/path/path.module:313
msgid "No URL aliases available."
msgstr "定義されたURLエイリアスはありません。"

#: modules/path/path.module:337
msgid "The alias %alias is already in use."
msgstr "エイリアス %alias は、すでに使われています。"

#: modules/path/path.module:347
msgid "The alias has been saved."
msgstr "エイリアスが保存されました。"

#: modules/path/path.module:291
msgid "create url aliases"
msgstr "URLエイリアスの作成"

#: modules/path/path.module:291
msgid "administer url aliases"
msgstr "URLエイリアスの管理"

#: modules/path/path.module:0
msgid "path"
msgstr "パス"

1	# -----------------------------------------------------------------------------
2	# Japanese translation of Drupal (modules/path/path.module)
3	#
4	# Copyright (c) 2006-2007 Drupal Japan ( http://drupal.jp/ ) /
5	# Drupal Nippon ( http://drupon.org/ ) /
6	# Takafumi ( jp.drupal@imagine reverse order)
7	#
8	# Generated from file: path.module,v 1.105 2007/01/09 08:34:03 dries
9	#
10	# -----------------------------------------------------------------------------
11	msgid ""
12	msgstr ""
13	"POT-Creation-Date: 2007-01-17 00:32+0900\n"
14	"Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine reverse order>\n"
15	"Language-Team: Drupal Japan / Drupal Nippon\n"
16	"MIME-Version: 1.0\n"
17	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
20
21	#: modules/path/path.module:15
22	msgid "The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such aliases improve readability of URLs for your users and may help internet search engines to index your content more effectively. More than one alias may be created for a given page."
23	msgstr "パスモジュールは、Drupal での URL（※1）にエイリアス（別名）を指定できる機能を提供します。エイリアスはユーザのために URL の可読性を高めるとともに、Google などの検索エンジンで検索結果の上位に入りやすくするためにも役立ちます。これは一般に「SEO対策」や「検索エンジン最適化」と呼ばれ、より多くのサイト訪問者を得るための効果があります。なお、エイリアスは1つの URL に対して複数作成することができます。</p><p>※1  Drupal ではノードなどを指し示すために <b>node/123</b> や <b>taxonomy/term/5</b> のような、「Drupalパス」と呼ばれる仮想的なパスを使用します。実際には、<b>q=node/123</b> のように index.php に与える<b>引数</b>なのですが、「クリーンURL」機能を利用することで外部には絶対パスとして認識されます。なお、「Drupalパス」は「システムパス」と呼ばれる場合もあります。"
24
25	#: modules/path/path.module:16
26	msgid ""
27	"<p>Some examples of URL aliases are:</p>\n"
28	"<ul>\n"
29	"<li>user/login => login</li>\n"
30	"<li>image/tid/16 => store</li>\n"
31	"<li>taxonomy/term/7+19+20+21 => store/products/whirlygigs</li>\n"
32	"<li>node/3 => contact</li>\n"
33	"</ul>\n"
34	msgstr ""
35	"<p>URLエイリアスの一例</p>\n"
36	"<ul>\n"
37	"<li>user/login => login</li>\n"
38	"<li>image/tid/16 => store</li>\n"
39	"<li>taxonomy/term/7+19+20+21 => store/products/whirlygigs</li>\n"
40	"<li>node/3 => contact</li>\n"
41	"</ul>\n"
42
43	#: modules/path/path.module:24
44	msgid "The path module enables an extra field for aliases in all node input and editing forms (when users have the appropriate permissions). It also provides an interface to view and edit all URL aliases. The two permissions related to URL aliasing are \"administer url aliases\" and \"create url aliases\". "
45	msgstr "パスモジュールでは「<a href=\"?q=admin/user/access\">権限の設定ページ</a>」で、いくつかの権限をユーザに与えることができます。「URLエイリアスの作成」権限を持ったユーザには、URLエイリアスを定義できるフィールドが、すべてのコンテンツ投稿フォームに追加されます。また、「URLエイリアスの管理」権限を持ったユーザは、エイリアスの管理ページで既存のURLエイリアスの編集や削除、新しいURLエイリアスを追加することができます。"
46
47	#: modules/path/path.module:25
48	msgid "This module also comes with user-defined mass URL aliasing capabilities, which is useful if you wish to uniformly use URLs different from the default. For example, you may want to have your URLs presented in a different language. Access to the Drupal source code on the web server is required to set up these kinds of aliases. "
49	msgstr "パスモジュールは個別にURLエイリアスを定義するだけでなく、サイト全般にわたるURLエイリアスを一括して定義することもできます。この機能は、サイト内の URL をデフォルトとは異なる URL で統一したい場合などに便利です。利用例として、サイト内の URL の一部を母国語に変更することなどが挙げられます。ただし、この機能を利用するためには <code>settings.php</code> へ PHP コードを加える必要があり、さらに PHP や正規表現に関する知識も必要となります。詳しくは<a href=\"http://drupal.org/node/23708\">Mass URL aliasing（英文）</a>を参照してください。"
50
51	#: modules/path/path.module:26
52	msgid "For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"@path\">Path page</a>."
53	msgstr "より詳しい情報を得たい場合は、<a href=\"@path\">Drupalハンドブックの Path のページ（英文）</a>を参照するか、日本サイトの<a href=\"http://drupal.jp/\"> ≡ Drupal Japan ≡ </a>を訪れてみてください。"
54
55	#: modules/path/path.module:29
56	msgid "Drupal provides users complete control over URLs through aliasing. This feature is typically used to make URLs human-readable or easy to remember. For example, one could map the relative URL 'node/1' onto 'about'. Each system path can have multiple aliases."
57	msgstr "以下のリストから、定義済みのURLエイリアスの編集や削除を行うことができます。 Drupal はURLエイリアス（別名）機能を通じて、URL の完全なコントロールを提供します。この機能は主に、URL の可読性を高めたり、覚えやすくするために使われます。例えば、相対的なURL <b>node/1</b> を <b>about</b> に割り当てるといったことができます。それぞれのシステムパスは、複数のURLエイリアスを持つことができます。"
58
59	#: modules/path/path.module:31
60	msgid "Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name of the new alias."
61	msgstr "以下のフィールドに、エイリアスを作成したい既存のシステムパスとURLエイリアスの名称を、それぞれ入力してください。"
62
63	#: modules/path/path.module:42
64	msgid "URL aliases"
65	msgstr "URLエイリアス"
66
67	#: modules/path/path.module:43
68	msgid "Change your site's URL paths by aliasing them."
69	msgstr "別名を付けることでサイトのURLパスを変更します。"
70
71	#: modules/path/path.module:46
72	msgid "Edit alias"
73	msgstr "エイリアスの編集"
74
75	#: modules/path/path.module:51
76	msgid "Delete alias"
77	msgstr "エイリアスの削除"
78
79	#: modules/path/path.module:58
80	msgid "Add alias"
81	msgstr "エイリアスの追加"
82
83	#: modules/path/path.module:99
84	msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?"
85	msgstr "本当に、URLエイリアス %title を削除してもよろしいですか？"
86
87	#: modules/path/path.module:122
88	msgid "The alias has been deleted."
89	msgstr "URLエイリアスが削除されました。"
90
91	#: modules/path/path.module:180
92	msgid "Existing system path"
93	msgstr "既存のシステムパス"
94
95	#: modules/path/path.module:184
96	msgid "Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2."
97	msgstr "エイリアスの元となる既存のパスを入力してください。例えば node/28 や forum/1 、 taxonomy/term/1+2 といったものです。"
98
99	#: modules/path/path.module:192
100	msgid "Specify an alternative path by which this data can be accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
101	msgstr "入力された既存のパスの代替となる、パスの別名を入力してください。例えば「このサイトについて」というページが node/3 にあり、それを about でアクセスできるようにしたいならば about と入力します。パスの指定には相対パスを使用し、さらにパスの最後に \"/\"（スラッシュ）は付けないようにしてください。正しく指定されないとURLエイリアスは動作しませんので、ご注意ください。"
102
103	#: modules/path/path.module:198
104	msgid "Update alias"
105	msgstr "エイリアスの更新"
106
107	#: modules/path/path.module:201
108	msgid "Create new alias"
109	msgstr "新しいエイリアスの作成"
110
111	#: modules/path/path.module:219
112	msgid "The path is already in use."
113	msgstr "パスはすでに使われています。"
114
115	# 仕様を鑑みて
116	#: modules/path/path.module:263
117	msgid "URL path settings"
118	msgstr "URLエイリアスの設定"
119
120	#: modules/path/path.module:275
121	msgid "Optionally specify an alternative URL by which this node can be accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
122	msgstr "このページにアクセスすることのできるURLを追加したい場合は、代替となるパスを入力してください。例えば、「このサイトについて」というページを about でアクセスできるようにしたいならば、 about と入力します。パスの指定には相対パスを使用し、さらにパスの最後に \"/\"（スラッシュ）は付けないようにしてください。正しく指定されないとURLエイリアスは動作しませんので、ご注意ください。"
123
124	#: modules/path/path.module:300
125	msgid "Alias"
126	msgstr "エイリアス"
127
128	#: modules/path/path.module:313
129	msgid "No URL aliases available."
130	msgstr "定義されたURLエイリアスはありません。"
131
132	#: modules/path/path.module:337
133	msgid "The alias %alias is already in use."
134	msgstr "エイリアス %alias は、すでに使われています。"
135
136	#: modules/path/path.module:347
137	msgid "The alias has been saved."
138	msgstr "エイリアスが保存されました。"
139
140	#: modules/path/path.module:291
141	msgid "create url aliases"
142	msgstr "URLエイリアスの作成"
143
144	#: modules/path/path.module:291
145	msgid "administer url aliases"
146	msgstr "URLエイリアスの管理"
147
148	#: modules/path/path.module:0
149	msgid "path"
150	msgstr "パス"
151