translations/nb/installer.po

# Norwegian Bokmål translation of Drupal (6.1)
# Copyright (c) 2008 by the Norwegian Bokmål translation team
# Generated from files:
#  install.php,v 1.113.2.2 2008/02/08 22:00:45 goba
#  taxonomy.admin.inc,v 1.22.2.1 2008/02/07 20:46:57 goba
#  system.admin.inc,v 1.63 2008/02/04 12:35:48 goba
#  system.js,v 1.14.2.1 2008/02/07 18:23:30 goba
#  install.inc,v 1.56.2.2 2008/02/11 15:10:26 goba
#  system.module,v 1.585.2.8 2008/02/27 19:44:44 goba
#  node.module,v 1.947.2.3 2008/02/27 17:12:58 goba
#  user.admin.inc,v 1.18 2008/01/16 22:54:41 goba
#  user.module,v 1.892 2008/02/03 19:23:01 goba
#  block.admin.inc,v 1.14.2.1 2008/02/27 12:07:42 goba
#  comment.module,v 1.617 2008/01/25 16:19:12 goba
#  locale.module,v 1.212 2008/01/28 17:16:34 goba
#  statistics.admin.inc,v 1.6 2008/01/08 10:35:42 goba
#  statistics.module,v 1.272 2008/01/04 09:31:48 goba
#  system.install,v 1.238.2.1 2008/02/08 17:07:55 goba
#  upload.module,v 1.197.2.1 2008/02/11 15:08:09 goba
#  locale.inc,v 1.174 2008/01/09 21:36:13 goba
#  menu.admin.inc,v 1.26.2.3 2008/02/11 15:12:53 goba
#  batch.inc,v 1.14 2007/12/20 11:57:20 goba
#  unicode.inc,v 1.29 2007/12/28 12:02:50 dries
#  database.mysql.inc,v 1.89 2008/01/24 10:46:54 goba
#  database.mysqli.inc,v 1.54 2008/01/23 09:59:29 goba
#  database.pgsql.inc,v 1.68.2.1 2008/02/07 10:17:26 goba
#  file.inc,v 1.121.2.1 2008/02/07 18:20:37 goba
#  form.inc,v 1.265.2.4 2008/02/11 14:45:57 goba
#  filter.module,v 1.204 2008/01/21 15:08:24 goba
#  node.admin.inc,v 1.19 2008/02/03 19:39:52 goba
#  install.mysql.inc,v 1.9 2008/01/23 09:59:29 goba
#  install.mysqli.inc,v 1.12 2008/01/23 09:59:29 goba
#  install.pgsql.inc,v 1.6 2007/10/22 15:22:39 dries
#  theme.maintenance.inc,v 1.10 2008/01/24 09:42:50 goba
#  menu.install,v 1.9 2008/01/30 20:27:28 goba
#  statistics.pages.inc,v 1.2 2007/10/20 21:57:50 goba
#  default.profile,v 1.22 2007/12/17 12:43:34 goba
#  update.report.inc,v 1.10.2.1 2008/02/05 09:59:21 goba
#  update.module,v 1.17 2008/01/30 10:14:42 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-31 11:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-27 06:23-0500\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: install.php:111
msgid "Requirements problem"
msgstr "Uoppfylt forhåndskrav"

#: install.php:201
msgid "Database configuration"
msgstr "Databasekonfigurasjon"

#: install.php:223
msgid ""
"Your web server does not appear to support any common database types. "
"Check with your hosting provider to see if they offer any databases "
"that <a href=\"@drupal-databases\">Drupal supports</a>."
msgstr ""
"Din vevtjener ser ikke ut til å støtte noen av de vanligste "
"databasesystemene. Sjekk med din tjenesteleverandør om de tilbyr noen "
"av de databasene som <a href=\"@drupal-databases\">Drupal "
"støtter</a>."

#: install.php:229
msgid "Basic options"
msgstr "Grunnleggende valg"

#: install.php:230
msgid "To set up your @drupal database, enter the following information."
msgstr "Fyll ut feltene under for å konfigurere din @drupal database."

#: install.php:236
msgid "Database type"
msgstr "Databasetype"

#: install.php:240
msgid "The type of database your @drupal data will be stored in."
msgstr "Databasetypen som dine data for @drupal lagres i."

#: install.php:242
msgid ""
"The name of the database your @drupal data will be stored in. It must "
"exist on your server before @drupal can be installed."
msgstr ""
"Navnet på databasen som dine @drupal data lagres i. Databasen må "
"være opprettet på serveren før du kan installere @drupal."

#: install.php:251
msgid ""
"The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. "
"It must exist on your server before @drupal can be installed."
msgstr ""
"Navnet på %db_type databasen som dine @drupal data lagres i. "
"Databasen må være opprettet på serveren før du kan installere "
"@drupal."

#: install.php:258
msgid "Database name"
msgstr "Databasenavn"

#: install.php:269
msgid "Database username"
msgstr "Databasebrukernavn"

#: install.php:279
msgid "Database password"
msgstr "Databasepassord"

#: install.php:287; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:676
msgid "Advanced options"
msgstr "Avansert valg"

#: install.php:290
msgid ""
"These options are only necessary for some sites. If you're not sure "
"what you should enter here, leave the default settings or check with "
"your hosting provider."
msgstr ""
"Disse valgene er bare påkrevet for noen nettsteder. Behold "
"standardinnstillingene eller undersøk med din tjenesteleverandør "
"hvis du er i tvil."

#: install.php:296
msgid "Database host"
msgstr "Databasevert"

#: install.php:301
msgid "If your database is located on a different server, change this."
msgstr ""
"Endre denne innstillingen hvis din database befinner seg på en annen "
"tjener."

#: install.php:307
msgid "Database port"
msgstr "Databaseport"

#: install.php:311
msgid ""
"If your database server is listening to a non-standard port, enter its "
"number."
msgstr "Skriv inn portnummer hvis din database ikke lytter på standardporten."

#: install.php:318
msgid "Table prefix"
msgstr "Tabellprefiks"

#: install.php:322
msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, enter a "
"table prefix such as %prefix for your @drupal site here."
msgstr ""
"Hvis mer enn én applikasjon deler tilgangen til denne databasen, fyll "
"ut et tabellprefiks, som %prefix, for din @drupal side her."

#: install.php:327,474,1079
msgid "Save and continue"
msgstr "Lagre og fortsett"

#: install.php:355
msgid ""
"The database table prefix you have entered, %db_prefix, is invalid. "
"The table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or "
"underscores."
msgstr ""
"Tabellprefikset, %db_prefix, er ugyldig. Prefikset kan kun inneholde "
"bokstaver, tall, punktum og understrek."

#: install.php:359
msgid "Database port must be a number."
msgstr "Databaseport må være et nummer."

#: install.php:369
msgid ""
"In your %settings_file file you have configured @drupal to use a "
"%db_type server, however your PHP installation currently does not "
"support this database type."
msgstr ""
"I %settings_file har du konfigurert @drupal til å bruke en %db_type "
"server, men din PHP-installasjon støtter ikke denne databasetypen."

#: install.php:382
msgid ""
"In order for Drupal to work, and to continue with the installation "
"process, you must resolve all permission issues reported above. We "
"were able to verify that we have permission for the following "
"commands: %commands. For more help with configuring your database "
"server, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation "
"and upgrading handbook</a>. If you are unsure what any of this means "
"you should probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"For å få Drupal til å fungere, samt fortsette "
"installasjonsprosessen, er det nødvendig at du løser alle problemene "
"rapportert ovenfor. Vi kan bekrefte at vi har tilgang til følgende "
"kommandoer: %commands. For mer hjelp med konfigurering av "
"databasetjeneren, se <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">Installasjons- og "
"oppgraderingshåndboken</a>. Hvis du er usikker på hva noe av dette "
"betyr, bør du kontakte din tjenesteleverandør."

#: install.php:444
msgid "Select an installation profile"
msgstr "Velg en installeringsprofil"

#: install.php:508,550,929
msgid "Choose language"
msgstr "Velg språk"

#: install.php:510
msgid ""
"With the addition of an appropriate translation package, this "
"installer is capable of proceeding in another language of your choice. "
"To install and use Drupal in a language other than English:"
msgstr ""
"Ved å legge til en språkpakke etter ønske, vil installasjonen kunne "
"vises i et annet språk. For å installere og bruke Drupal på et "
"annet språk enn engelsk:"

#: install.php:511
msgid ""
"Determine if <a href=\"@translations\" target=\"_blank\">a translation "
"of this Drupal version</a> is available in your language of choice. A "
"translation is provided via a translation package; each translation "
"package enables the display of a specific version of Drupal in a "
"specific language. Not all languages are available for every version "
"of Drupal."
msgstr ""
"Finn ut om en <a href=\"@translations\" target=\"_blank\">oversettelse "
"av denne Drupal-versjonen</a> er tilgjengelig for ditt valgte språk. "
"En oversettelse er tilgjengelig via en språkpakke; hver oversettelse "
"muliggjør visning av en spesifikk versjon av Drupal i et spesifikt "
"språk. Ikke alle språk er tilgjengelige for alle versjoner av "
"Drupal."

#: install.php:512
msgid ""
"If an alternative translation package of your choice is available, "
"download and extract its contents to your Drupal root directory."
msgstr ""
"Hvis en alternativ språkpakke for ditt språk er tilgjengelig, last "
"ned og pakk ut innholdet i Drupals hovedkatalog."

#: install.php:513
msgid ""
"Return to choose language using the second link below and select your "
"desired language from the displayed list. Reloading the page allows "
"the list to automatically adjust to the presence of new translation "
"packages."
msgstr ""
"Gå tilbake for å velge språk ved å bruke den andre lenken under, "
"og velg ønsket språk fra listen som er definert der. Ved oppdatering "
"av siden vil du se at nye språkpakker kan ha blitt installert."

#: install.php:514
msgid ""
"Alternatively, to install and use Drupal in English, or to defer the "
"selection of an alternative language until after installation, select "
"the first link below."
msgstr ""
"Alternativt, for å installere og bruke Drupal på engelsk, eller for "
"å utsette valget av et alternativ språk til senere, velg den første "
"lenken under."

#: install.php:515
msgid "How should the installation continue?"
msgstr "Hvordan skal installasjonen fortsette?"

#: install.php:516
msgid "Continue installation in English"
msgstr "Fortsett med installeringen på engelsk"

#: install.php:516
msgid "Return to choose a language"
msgstr "Gå tilbake for å velge språk"

#: install.php:519
msgid "Install Drupal in English"
msgstr "Installer Drupal på engelsk"

#: install.php:519
msgid "Learn how to install Drupal in other languages"
msgstr "Lær hvordan du installerer Drupal på andre språk"

#: install.php:566
msgid "(@language)"
msgstr "(@language)"

#: install.php:572
msgid "(built-in)"
msgstr "(innebygget)"

#: install.php:578
msgid "Select language"
msgstr "Velg språk"

#: install.php:588
msgid "No profiles available"
msgstr "Ingen profiler tilgjengelig"

#: install.php:589
msgid ""
"We were unable to find any installer profiles. Installer profiles tell "
"us what modules to enable and what schema to install in the database. "
"A profile is necessary to continue with the installation process."
msgstr ""
"Det finnes ingen installasjonsprofiler. Installasjonsprofilene "
"bestemmer hvilke moduler som skal aktiveres og hvilket skjema som skal "
"installeres i databasen. En profil er nødvendig for å kunne "
"fortsette installasjonen."

#: install.php:600
msgid "Drupal already installed"
msgstr "Drupal er allerede installert"

#: install.php:601
msgid ""
"<ul><li>To start over, you must empty your existing "
"database.</li><li>To install to a different database, edit the "
"appropriate <em>settings.php</em> file in the <em>sites</em> "
"folder.</li><li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a "
"href=\"@base-url/update.php\">update script</a>.</li><li>View your <a "
"href=\"@base-url\">existing site</a>.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>For å begynne på nytt, må du først tømme din eksisterende "
"database.</li><li>For å installere på et annet språk, rediger den "
"aktuelle <em>settings.php</em>-fil i "
"<em>sites</em>-mappen.</li><li>For å oppgradere en eksisterende "
"versjon, fortsett til <a "
"href=\"@base-url/update.php\">oppdateringsskriptet</a>.</li><li>Vis "
"ditt <a href=\"@base-url\">eksisterende nettsted</a>.</li></ul>"

#: install.php:640
msgid "Installing @drupal"
msgstr "Installere @drupal"

#: install.php:641
msgid "The installation has encountered an error."
msgstr "Det skjedde en feil under installasjonen."

#: install.php:697,934
msgid "Configure site"
msgstr "Konfigurer nettstedet"

#: install.php:703
msgid ""
"All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should "
"remove write permissions to them now in order to avoid security risks. "
"If you are unsure how to do so, please consult the <a "
"href=\"@handbook_url\">on-line handbook</a>."
msgstr ""
"Alle nødvendige endringer i %dir og %file har blitt utført, så du "
"burde fjerne skriverettighetene på dem nå for å unngå "
"sikkerhetsrisikoer. Hvis du er usikker på hvordan du skal gjøre "
"dette, se <a href=\"@handbook_url\">håndboken</a>."

#: install.php:706
msgid ""
"All necessary changes to %dir and %file have been made. They have been "
"set to read-only for security."
msgstr ""
"Alle nødvendige endringer i %dir og %file har blitt utført. De har "
"av sikkerhetsårsaker blitt satt til kun lesbar (read-only)."

#: install.php:714; modules/system/system.admin.inc:1678; modules/system/system.js:0
msgid "Your server has been successfully tested to support this feature."
msgstr "Din tjener støtter denne tjenesten."

#: install.php:714; modules/system/system.js:0
msgid ""
"Your system configuration does not currently support this feature. The "
"<a href=\"http://drupal.org/node/15365\">handbook page on Clean "
"URLs</a> has additional troubleshooting information."
msgstr ""
"Ditt system støtter for tiden ikke denne funksjonen. <a "
"href=\"http://drupal.org/node/15365\">Håndbokens beskrivelse av rene "
"URL-er</a> har mer informasjon om dette."

#: install.php:714; modules/system/system.js:0
msgid "Testing clean URLs..."
msgstr "Tester rene URL-er..."

#: install.php:779
msgid "@drupal installation complete"
msgstr "@drupal installering fullført"

#: install.php:781
msgid "Congratulations, @drupal has been successfully installed."
msgstr "Gratulerer, @drupal er nå installert."

#: install.php:782
msgid ""
"Please review the messages above before continuing on to <a "
"href=\"@url\">your new site</a>."
msgstr ""
"Se gjennom meldingene ovenfor før du går videre til <a "
"href=\"@url\">ditt nye nettsted</a>."

#: install.php:782
msgid "You may now visit <a href=\"@url\">your new site</a>."
msgstr "Du kan nå gå til <a href=\"@url\">ditt nye nettsted</a>."

#: install.php:887
msgid ""
"The @drupal installer requires write permissions to %file during the "
"installation process. If you are unsure how to grant file permissions, "
"please consult the <a href=\"@handbook_url\">on-line handbook</a>."
msgstr ""
"@drupal installasjonsprogram trenger skrivetilgang til %file i løpet "
"av installasjonsprosessen. Hvis du er usikker på hvordan du fikser "
"dette, konsulter <a href=\"@handbook_url\">håndboken</a>."

#: install.php:902,914; includes/install.inc:727
msgid "Currently using !item !version"
msgstr "Bruker !item !version"

#: install.php:928
msgid "Choose profile"
msgstr "Velg profil"

#: install.php:930
msgid "Verify requirements"
msgstr "Sjekk forhåndskrav"

#: install.php:931
msgid "Set up database"
msgstr "Sett opp database"

#: install.php:932
msgid "Install profile"
msgstr "Installeringsprofil"

#: install.php:933
msgid "Set up translations"
msgstr "Konfigurer oversettelser"

#: install.php:945
msgid "Install site"
msgstr "Installer nettsted"

#: install.php:965
msgid "Finish translations"
msgstr "Fullfører oversettelser"

#: install.php:970
msgid "Finished"
msgstr "Fullført"

#: install.php:987
msgid "To configure your website, please provide the following information."
msgstr "For å konfigurere nettstedet ditt, oppgi følgende informasjon."

#: install.php:992; modules/system/system.module:366
msgid "Site information"
msgstr "Nettstedsopplysninger"

#: install.php:997; modules/system/system.admin.inc:378
msgid "Site name"
msgstr "Nettstedets navn"

#: install.php:1003
msgid "Site e-mail address"
msgstr "E-postadresse til nettstedet"

#: install.php:1005; modules/system/system.admin.inc:1138
msgid ""
"The <em>From</em> address in automated e-mails sent during "
"registration and new password requests, and other notifications. (Use "
"an address ending in your site's domain to help prevent this e-mail "
"being flagged as spam.)"
msgstr ""
"<em>Fra</em>-adressen blir brukt i automatisk utsendte e-poster i "
"forbindelse med registrering, bestilling av nye passord og andre "
"lignende påminnelser. (Benytt en adresse med samme domenenavn som "
"ditt nettsted for å hindre at e-posten blir tolket som søppelpost)."

#: install.php:1011
msgid "Administrator account"
msgstr "Administratorkonto"

#: install.php:1016
msgid ""
"The administrator account has complete access to the site; it will "
"automatically be granted all permissions and can perform any "
"administrative activity. This will be the only account that can "
"perform certain activities, so keep its credentials safe."
msgstr ""
"Administratorkontoen har full tilgang til nettstedet. Den vil "
"automatisk få alle tillatelser, og kan utføre alle administrative "
"oppgaver. Dette vil være den eneste kontoen som kan utføre visse "
"oppgaver, så sørg for at påloggingsinformasjonen til denne kontoen "
"håndteres på en sikker måte."

#: install.php:1021; modules/node/node.module:2669,2678; modules/user/user.admin.inc:134,763,791,908; modules/user/user.module:651,1240,1424
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: install.php:1023; modules/user/user.module:1427
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, "
"hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Mellomrom er tillatt, men eneste tillatte spesielltegn er punktum, "
"bindestrek og understrek."

#: install.php:1029; modules/system/system.admin.inc:1136; modules/user/user.module:1432
msgid "E-mail address"
msgstr "E-postadresse"

#: install.php:1031
msgid ""
"All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail "
"address is not made public and will only be used if you wish to "
"receive a new password or wish to receive certain news or "
"notifications by e-mail."
msgstr ""
"Alle e-post fra nettstedet sendes til denne adressen. E-postadressen "
"offentliggjøres ikke, og brukes kun hvis du ønsker å motta et nytt "
"passord eller nyheter og oppdateringer via e-post."

#: install.php:1044
msgid "Server settings"
msgstr "Tjenerinnstillinger"

#: install.php:1049; modules/system/system.admin.inc:1499
msgid "Default time zone"
msgstr "Standard tidssone"

#: install.php:1052
msgid ""
"By default, dates in this site will be displayed in the chosen time "
"zone."
msgstr ""
"Datoer og tidspunkter på hele nettstedet vises med den valgte "
"tidssone som standard."

#: install.php:1058; modules/system/system.admin.inc:1661; modules/system/system.module:443
msgid "Clean URLs"
msgstr "Rene URLer"

#: install.php:1060; modules/block/block.admin.inc:357; modules/comment/comment.module:500,552,584; modules/locale/locale.module:266; modules/statistics/statistics.admin.inc:185; modules/statistics/statistics.module:255; modules/system/system.admin.inc:1276,1293,1307,1325,1333,1509,1663; modules/system/system.install:60; modules/upload/upload.module:214; modules/user/user.admin.inc:412,430
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivert"

#: install.php:1060; includes/locale.inc:90; modules/comment/comment.module:552; modules/locale/locale.module:266; modules/menu/menu.admin.inc:176,293; modules/statistics/statistics.admin.inc:185; modules/system/system.admin.inc:1293,1325,1333,1509,1663,2018,2207; modules/system/system.install:282; modules/upload/upload.module:214; modules/user/user.admin.inc:412,430
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivert"

#: install.php:1061; modules/system/system.admin.inc:1664
msgid ""
"This option makes Drupal emit \"clean\" URLs (i.e. without "
"<code>?q=</code> in the URL)."
msgstr ""
"Dette valget får Drupal til å bruke «rene» URLer (dvs. uten "
"<code>?q=</code> i URLen). "

#: install.php:1070; modules/system/system.install:293
msgid "Update notifications"
msgstr "Varsling om oppdateringer"

#: install.php:1071
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Sjekk for oppdateringer automatisk"

#: install.php:1073
msgid ""
"With this option enabled, Drupal will notify you when new releases are "
"available. This will significantly enhance your site's security and is "
"<strong>highly recommended</strong>. This requires your site to "
"periodically send anonymous information on its installed components to "
"<a href=\"@drupal\">drupal.org</a>. For more information please see "
"the <a href=\"@update\">update notification information</a>."
msgstr ""
"Er denne funksjonen aktivert vil Drupal varsle deg når nye versjoner "
"er tilgjengelig. Dette vil øke sikkerheten til nettstedet og "
"anbefales <strong>på det kraftigste</strong>. Dette medfører at "
"nettstedet periodisk vil sende anonym informasjon om alle innstallerte "
"deler til <a href=\"@drupal\">drupal.org</a>. For mere informasjon les "
"<a href=\"@update\">oppdateringsinformasjon</a>."

#: includes/batch.inc:101; includes/unicode.inc:86
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: includes/database.mysql.inc:26; includes/database.mysqli.inc:29
msgid "MySQL database"
msgstr "MySQL-database"

#: includes/database.mysql.inc:32; includes/database.mysqli.inc:35
msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version."
msgstr ""
"Din MySQL-database er for gammel. Drupal krever minimum MySQL "
"%version."

#: includes/database.pgsql.inc:23
msgid "PostgreSQL database"
msgstr "PostgreSQL-database"

#: includes/database.pgsql.inc:29
msgid ""
"Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL "
"%version."
msgstr ""
"Din PostgreSQL-database er for gammel. Drupal krever minimum "
"PostgreSQL %version. "

#: includes/database.pgsql.inc:405
msgid ""
"Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding "
"(%encoding). It is possible it will not work as expected. It is "
"advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information "
"can be found in the <a href=\"@url\">PostgreSQL documentation</a>."
msgstr ""
"Din PostgreSQL-database bruker feil tegnkoding (%encoding). Den vil "
"muligens ikke virke som forventet. Det anbefales at du gjenskaper den "
"med UTF-8/Unicode-koding. Ytterligere opplysninger finnes i <a "
"href=\"@url\">PostgreSQL-dokumentasjonen</a>."

#: includes/file.inc:109; modules/system/system.install:198
msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "Mappen %directory finnes ikke."

#: includes/form.inc:672
msgid "!name field is required."
msgstr "!name feltet er obligatorisk."

#: includes/form.inc:677
msgid ""
"!name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr "!name kan ikke være lenger enn %max tegn, den er nå %length tegn"

#: includes/form.inc:691,697; modules/filter/filter.module:526
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr "Et ulovlig valg har blitt oppdaget. Kontakt nettstedets administrator."

#: includes/form.inc:2161
msgid "This field is required."
msgstr "Dette feltet er obligatorisk."

#: includes/form.inc:2166,2169
msgid "!title: !required"
msgstr "!title: !required"

#: includes/form.inc:2406; modules/node/node.admin.inc:365
msgid "Processing"
msgstr "Bearbeider"

#: includes/form.inc:2407
msgid "Initializing."
msgstr "Starter opp."

#: includes/form.inc:2408
msgid "Remaining @remaining of @total."
msgstr "Gjenstår @remaining av @total totalt."

#: includes/form.inc:2409
msgid "An error has occurred."
msgstr "En feil har oppstått."

#: includes/form.inc:2482
msgid "Please continue to <a href=\"@error_url\">the error page</a>"
msgstr "Fortsett til <a href=\"@error_url\">feilmeldingssiden</a>"

#: includes/install.inc:237
msgid "Failed to modify %settings, please verify the file permissions."
msgstr "Kunne ikke endre %settings. Undersøk filtillatelsene."

#: includes/install.inc:241
msgid "Failed to open %settings, please verify the file permissions."
msgstr "Kunne ikke åpne %settings. Undersøk filtillatelsene."

#: includes/install.inc:295
msgid ""
"The %module module is required but was not found. Please move it into "
"the <em>modules</em> subdirectory."
msgstr ""
"Modulen %module er påkrevet men kunne ikke finnes. Flytt modulen til "
"undermappen <em>modules</em>."

#: includes/install.mysql.inc:24
msgid "PHP MySQL support not enabled."
msgstr "PHP MySQL understøttelse er ikke aktivert."

#: includes/install.mysql.inc:44; includes/install.mysqli.inc:39
msgid ""
"Failed to connect to your MySQL database server. MySQL reports the "
"following message: %error.<ul><li>Are you sure you have the correct "
"username and password?</li><li>Are you sure that you have typed the "
"correct database hostname?</li><li>Are you sure that the database "
"server is running?</li></ul>For more help, see the <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and upgrading "
"handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should "
"probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Feil ved tilkobling til din MySQL-databasetjener: %error.<ul><li>Er du "
"sikker på at du har korrekt brukernavn/passord?</li><li>Er du sikker "
"på at du har skrevet inn rett hostnavn for databasen?</li><li>Er du "
"sikker på at databasetjeneren kjører?</li></ul>For mer hjelp, se <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">installasjons- og "
"oppgraderingshåndboken</a>. Du bør kontakte din tjenesteleverandør "
"hvis du er usikker på  hva noen av disse tingene betyr."

#: includes/install.mysql.inc:50; includes/install.mysqli.inc:45
msgid ""
"Failed to select your database on your MySQL database server, which "
"means the connection username and password are valid, but there is a "
"problem accessing your data. MySQL reports the following message: "
"%error.<ul><li>Are you sure you have the correct database "
"name?</li><li>Are you sure the database exists?</li><li>Are you sure "
"the username has permission to access the database?</li></ul>For more "
"help, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and "
"upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you "
"should probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Feil ved tilkobling til databasen på databasetjeneren, hvilket betyr "
"at selve tilkoblingen var godkjent, men det er et problem ved å "
"aksessere dataene dine: %error. <ul><li>Er du sikker på at du har det "
"korrekte databasenavnet?</li><li>Er du sikker på at databasen "
"eksisterer?</li><li>Er du sikker på at brukernavnet brukt ved "
"tilkobling har tillatelse til denne databasen?</li></ul>For mer hjelp, "
"se <a href=\"http://drupal.org/node/258\">installasjons- og "
"oppgraderingshåndboken</a>. Du bør kontakte din tjenesteleverandør "
"hvis du er usikker på  hva noen av disse tingene betyr."

#: includes/install.mysql.inc:60; includes/install.mysqli.inc:55
msgid ""
"Failed to create a test table on your MySQL database server with the "
"command %query. MySQL reports the following message: "
"%error.<ul><li>Are you sure the configured username has the necessary "
"MySQL permissions to create tables in the database?</li></ul>For more "
"help, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and "
"upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you "
"should probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Feil ved opprettelsen av en testtabell i databasen din. Spørringen "
"som ble kjørt var %query og MySQL rapporterte tilbake følgende feil: "
"%error.<ul><li>Er du sikker på at brukernavnet du benyttet for å "
"koble til databasen har de nødvendige rettighetene for å opprette "
"tabeller i databasen?</li></ul>For mer hjelp, se <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">installasjons- og "
"oppgraderingshåndboken</a>. Du bør kontakte din tjenesteleverandør "
"hvis du er usikker på  hva noen av disse tingene betyr."

#: includes/install.mysql.inc:71; includes/install.mysqli.inc:66
msgid ""
"Failed to insert a value into a test table on your MySQL database "
"server. We tried inserting a value with the command %query and MySQL "
"reported the following error: %error."
msgstr ""
"Feil ved forsøk på å sette inn data i en testtabell i databasen "
"din. Spørringen som ble kjørt var %query og MySQL rapporterte "
"tilbake følgende feil: %error."

#: includes/install.mysql.inc:82; includes/install.mysqli.inc:77
msgid ""
"Failed to update a value in a test table on your MySQL database "
"server. We tried updating a value with the command %query and MySQL "
"reported the following error: %error."
msgstr ""
"Feil ved oppdatering av en verdi i en testtabell på databasetjeneren "
"din. Vi forsøkte å kjøre spørringen %query og MySQL rapporterte "
"tilbake følgende feil: %error."

#: includes/install.mysql.inc:93; includes/install.mysqli.inc:88
msgid ""
"Failed to delete a value from a test table on your MySQL database "
"server. We tried deleting a value with the command %query and MySQL "
"reported the following error: %error."
msgstr ""
"Feil ved sletting av en verdi i en testtabell på databasetjeneren "
"din. Vi forsøkte å kjøre spørringen %query og MySQL rapporterte "
"tilbake følgende feil: %error."

#: includes/install.mysql.inc:104; includes/install.mysqli.inc:99
msgid ""
"Failed to drop a test table from your MySQL database server. We tried "
"dropping a table with the command %query and MySQL reported the "
"following error %error."
msgstr ""
"Feil ved sletting av en testtabell fra databasetjeneren din. Vi "
"forsøkte å slette en tabell vha. kommandoen %query og MySQL "
"rapporterte da tilbake følgende feil: %error."

#: includes/install.mysqli.inc:24
msgid "PHP MySQLi support not enabled."
msgstr "PHP MySQLi-understøttelse er ikke aktivert."

#: includes/install.pgsql.inc:24
msgid "PHP PostgreSQL support not enabled."
msgstr "PHP PostgreSQL-understøttelse er ikke aktivert."

#: includes/install.pgsql.inc:51
msgid ""
"Failed to connect to your PostgreSQL database server. PostgreSQL "
"reports the following message: %error.<ul><li>Are you sure you have "
"the correct username and password?</li><li>Are you sure that you have "
"typed the correct database hostname?</li><li>Are you sure that the "
"database server is running?</li><li>Are you sure you typed the correct "
"database name?</li></ul>For more help, see the <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and upgrading "
"handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should "
"probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Klarte ikke å koble til PostgreSQL-databasetjeneren. PostgreSQL gir "
"denne feilmeldingen: %error.<ul><li>Har du oppgitt riktig brukernavn "
"og passord?</li><li>Har du oppgitt riktig navn på vertsmaskinen for "
"databasen?</li><li>Har du oppgitt riktig databasenavn?</li></ul>For "
"mer hjelp, se <a href=\"http://drupal.org/node/258\">håndboken for "
"installasjon og oppgradering</a> (på engelsk). Hvis du er usikker på "
"hva disse begrepene betyr bør du kontakte de som driver webhotellet "
"du bruker."

#: includes/install.pgsql.inc:61
msgid ""
"Failed to create a test table on your PostgreSQL database server with "
"the command %query. PostgreSQL reports the following message: "
"%error.<ul><li>Are you sure the configured username has the necessary "
"PostgreSQL permissions to create tables in the database?</li></ul>For "
"more help, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation "
"and upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean "
"you should probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Klarte ikke å lage en testtabell i din PostgreSQL-database med "
"kommandoen %query. PostgreSQL gir følgende feilmelding: "
"%error.<ul><li>Er du sikker på at brukernavnet har de nødvendige "
"PostgreSQL-tillatelser til å lage tabeller i databasen?</li></ul>For "
"videre hjelp, se den engelske håndboken om <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">installering og oppgradering</a>. "
"Hvis du er usikker på hva disse uttrykkene betyr, ta kontakt med din "
"servertilbyder."

#: includes/install.pgsql.inc:72
msgid ""
"Failed to insert a value into a test table on your PostgreSQL database "
"server. We tried inserting a value with the command %query and "
"PostgreSQL reported the following error: %error."
msgstr ""
"Klarte ikke å legge inn en verdi i en testtabell på din "
"PostgreSQL-databaseserver. Da vi forsøkte å legge inn verdien med "
"kommandoen %query, ga PostgreSQL følgende feilmelding: %error."

#: includes/install.pgsql.inc:83
msgid ""
"Failed to update a value in a test table on your PostgreSQL database "
"server. We tried updating a value with the command %query and "
"PostgreSQL reported the following error: %error."
msgstr ""
"Klarte ikke å oppdatere en verdi i en testtabell på din "
"PostgreSQL-databaseserver. Da vi forsøkte å oppdatere verdien med "
"kommandoen %query, ga PostgreSQL følgende feilmelding: %error."

#: includes/install.pgsql.inc:94
msgid ""
"Failed to lock a test table on your PostgreSQL database server. We "
"tried locking a table with the command %query and PostgreSQL reported "
"the following error: %error."
msgstr ""
"Klarte ikke å låse en testtabell på din PostgreSQL-databaseserver. "
"Da vi forsøkte å låse tabellen med kommandoen %query, ga PostgreSQL "
"følgende feilmelding: %error."

#: includes/install.pgsql.inc:105
msgid ""
"Failed to unlock a test table on your PostgreSQL database server. We "
"tried unlocking a table with the command %query and PostgreSQL "
"reported the following error: %error."
msgstr ""
"Klarte ikke å låse opp en testtabell på din "
"PostgreSQL-databaseserver. Da vi forsøkte å låse opp tabellen med "
"kommandoen %query, ga PostgreSQL følgende feilmelding: %error."

#: includes/install.pgsql.inc:116
msgid ""
"Failed to delete a value from a test table on your PostgreSQL database "
"server. We tried deleting a value with the command %query and "
"PostgreSQL reported the following error: %error."
msgstr ""
"Klarte ikke å slette en verdi i en testtabell på din "
"PostgreSQL-databaseserver. Da vi forsøkte å slette verdien med "
"kommandoen %query, ga PostgreSQL følgende feilmelding: %error."

#: includes/install.pgsql.inc:127
msgid ""
"Failed to drop a test table from your PostgreSQL database server. We "
"tried dropping a table with the command %query and PostgreSQL reported "
"the following error %error."
msgstr ""
"Klarte ikke å fjerne en testtabell på din PostgreSQL-databaseserver. "
"Da vi forsøkte å fjerne tabellen med kommandoen %query, ga "
"PostgreSQL følgende feilmelding: %error."

#: includes/locale.inc:1021
msgid ""
"The translation import failed, because the file %filename could not be "
"read."
msgstr ""
"Oversettelsen kan ikke importeres fordi filen %filename kunne ikke "
"leses."

#: includes/locale.inc:1050
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" was "
"expected but not found on line %line."
msgstr ""
"Oversettelsesfilen %filename inneholder en feil: \"msgstr\" var "
"forventet men ble ikke funnet på linje %line."

#: includes/locale.inc:1056
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgid_plural\" was "
"expected but not found on line %line."
msgstr ""
"Oversettelsesfilen %filename inneholder en feil: «msgid_plural» var "
"forventet, men ble ikke funnet på linje %line."

#: includes/locale.inc:1062,1080,1092,1100,1114,1123
msgid "The translation file %filename contains a syntax error on line %line."
msgstr ""
"Oversettelsesfilen %filename inneholder en syntaksfeil på linje "
"%line."

#: includes/locale.inc:1074
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgid\" is "
"unexpected on line %line."
msgstr ""
"Oversettelsesfilen %filename inneholder en feil: «msgid» ikke "
"forventet på linje %line."

#: includes/locale.inc:1088
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr[]\" is "
"unexpected on line %line."
msgstr ""
"Oversettelsesfilen %filename inneholder en feil: «msgstr[]» ikke "
"forventet på linje %line."

#: includes/locale.inc:1108
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" is "
"unexpected on line %line."
msgstr ""
"Oversettelsesfilen %filename inneholder en feil: «msgstr» ikke "
"forventet på linje %line."

#: includes/locale.inc:1136
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: there is an "
"unexpected string on line %line."
msgstr ""
"Oversettelsesfilen %filename inneholder en feil: uventet tekst på "
"linje %line."

#: includes/locale.inc:1147
msgid "The translation file %filename ended unexpectedly at line %line."
msgstr "Oversettelsesfilen %filename sluttet uventet på linje %line."

#: includes/locale.inc:2514
msgid "Importing interface translations"
msgstr "Importerer oversettelser for brukergrensesnittet"

#: includes/locale.inc:2515
msgid "Starting import"
msgstr "Starter importering"

#: includes/locale.inc:2516
msgid "Error importing interface translations"
msgstr "Feil ved importering av oversettelser for brukergrensesnittet."

#: includes/theme.maintenance.inc:122
msgid ""
"The following errors must be resolved before you can continue the "
"installation process"
msgstr "Følgende feil må rettes før du kan fortsette med installeringen."

#: includes/theme.maintenance.inc:122
msgid ""
"The following error must be resolved before you can continue the "
"installation process"
msgstr "Følgende feil må rettes før du kan fortsette med installeringen."

#: includes/theme.maintenance.inc:125
msgid "Please check the error messages and <a href=\"!url\">try again</a>."
msgstr "Sjekk feilmeldingene og <a href=\"!url\">prøv igjen</a>."

#: includes/theme.maintenance.inc:130
msgid "The following installation warnings should be carefully reviewed"
msgstr "Du bør gå nøye gjennom de følgende installasjonsadvarslene"

#: includes/theme.maintenance.inc:130
msgid "The following installation warning should be carefully reviewed"
msgstr "Denne advarslen fra installasjonen bør nøye kontroleres"

#: includes/theme.maintenance.inc:137
msgid ""
"The following installation warnings should be carefully reviewed, but "
"in most cases may be safely ignored"
msgstr ""
"Følgende installeringsadvarsler må tas i betraktning, men kan i de "
"fleste tilfeller ignoreres"

#: includes/theme.maintenance.inc:137
msgid ""
"The following installation warning should be carefully reviewed, but "
"in most cases may be safely ignored"
msgstr ""
"Følgende installeringsadvarsel må tas i betraktning, men kan i de "
"fleste tilfeller ignoreres"

#: includes/unicode.inc:48
msgid ""
"The PCRE library in your PHP installation is outdated. This will cause "
"problems when handling Unicode text. If you are running PHP 4.3.3 or "
"higher, make sure you are using the PCRE library supplied by PHP. "
"Please refer to the <a href=\"@url\">PHP PCRE documentation</a> for "
"more information."
msgstr ""
"PCRE biblioteket i din PHP-installasjon er foreldet. Det vil skape "
"problemer ved håndtering av Unicode-tekst. Hvis du bruker PHP 4.3.3 "
"eller senere, må du sikre deg at du bruker PCRE-biblioteket som "
"leveres med PHP. Se <a href=\"@url\">PCRE dokumentasjonen</a> for "
"ytterligere opplysninger."

#: includes/unicode.inc:53
msgid ""
"Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. "
"Install the <a href=\"@url\">PHP mbstring extension</a> for improved "
"Unicode support."
msgstr ""
"Handlinger på Unicode tekststrenger etterlignes så godt som mulig. "
"Installer PHPs <a href=\"@url\">mbstring-utvidelse</a> for bedre "
"støtte for Unicode."

#: includes/unicode.inc:58
msgid ""
"Multibyte string function overloading in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.func_overload</em> setting. "
"Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> "
"for more information."
msgstr ""
"Overbelastning av multibyte strengfunksjoner er aktivt i PHP og skal "
"deaktiveres. Sjekk innstillingen av <em>mbstring.func_overload</em> i "
"php.ini. Se PHPs <a href=\"@url\">mbstring dokumentasjon</a> for "
"ytterligere opplysninger."

#: includes/unicode.inc:61
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> "
"setting. Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring "
"documentation</a> for more information."
msgstr ""
"Konvertering av multibyte inndata er aktivt i PHP og skal deaktiveres. "
"Sjekk innstillingen av <em>mbstring.encoding_translation</em> i "
"php.ini. Se PHPs <a href=\"@url\">mbstring-dokumentasjon</a> for "
"ytterligere opplysninger."

#: includes/unicode.inc:64
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_input</em> setting. "
"Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> "
"for more information."
msgstr ""
"Konvertering av multibyte inndata er aktiv i PHP og må deaktiveres. "
"Sjekk innstillingen for <em>mbstring.http_input</em> i php.ini. Se "
"PHPs <a href=\"@url\">mbstring-dokumentasjon</a> for ytterligere "
"opplysninger."

#: includes/unicode.inc:67
msgid ""
"Multibyte string output conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_output</em> setting. "
"Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> "
"for more information."
msgstr ""
"Konvertering av multibyte utdata er aktivt i PHP og skal deaktiveres. "
"Sjekk innstillingen av <em>mbstring.http_output</em> i php.ini. Se "
"PHPs <a href=\"@url\">mbstring-dokumentasjon</a> for ytterligere "
"opplysninger."

#: includes/unicode.inc:84
msgid "Standard PHP"
msgstr "Standard PHP"

#: includes/unicode.inc:85
msgid "PHP Mbstring Extension"
msgstr "PHP-mbstring-utvidelse"

#: includes/unicode.inc:96
msgid "Unicode library"
msgstr "Unicode-bibliotek"

#: modules/menu/menu.install:12; modules/user/user.module:685,735
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#: modules/menu/menu.install:12
msgid ""
"The navigation menu is provided by Drupal and is the main interactive "
"menu for any site. It is usually the only menu that contains "
"personalized links for authenticated users, and is often not even "
"visible to anonymous users."
msgstr ""

#: modules/menu/menu.install:13; modules/system/system.admin.inc:385
msgid "Primary links"
msgstr "Primærlenker"

#: modules/menu/menu.install:13
msgid ""
"Primary links are often used at the theme layer to show the major "
"sections of a site. A typical representation for primary links would "
"be tabs along the top."
msgstr ""
"Primærlenker brukes ofte av utseendemaler til å vise hovedseksjonene "
"på et nettsted. En typisk måte å vise primærlenker er som faneblad "
"langs toppen av siden."

#: modules/menu/menu.install:14; modules/system/system.admin.inc:386
msgid "Secondary links"
msgstr "Sekundærlenker"

#: modules/menu/menu.install:14
msgid ""
"Secondary links are often used for pages like legal notices, contact "
"details, and other secondary navigation items that play a lesser role "
"than primary links"
msgstr ""
"Sekundærlenker brukes ofte for sider som informasjon om vilkår, "
"kontaktinformasjon og andre sekundære navigasjonslenker som er mindre "
"viktige enn primærlenkene."

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:15,51; modules/statistics/statistics.pages.inc:47; profiles/default/default.profile:100
msgid "Page"
msgstr "Nettside"

#: modules/system/system.module:397; modules/system/system.install:184
msgid "File system"
msgstr "Filsystem"

#: modules/system/system.module:492; modules/system/system.install:36
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: modules/system/system.install:20
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"

#: modules/system/system.install:30
msgid "Web server"
msgstr "Webserver"

#: modules/system/system.install:40
msgid ""
"Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP "
"%version."
msgstr ""
"Din PHP-installasjon er for gammel. Drupal krever minimum PHP "
"%version."

#: modules/system/system.install:46
msgid "PHP register globals"
msgstr ""

#: modules/system/system.install:55
msgid ""
"<em>register_globals</em> is enabled. Drupal requires this "
"configuration directive to be disabled. Your site may not be secure "
"when <em>register_globals</em> is enabled. The PHP manual has "
"instructions for <a href=\"http://php.net/configuration.changes\">how "
"to change configuration settings</a>."
msgstr ""
"<em>register_globals</em> er aktivert. Drupal krever at denne "
"konfigurasjonsinnstillingen er deaktivert. Nettstedet ditt kan være "
"usikkert når <em>register_globals</em> er aktivert. I PHP-maunalen "
"finner du informasjon om <a "
"href=\"http://php.net/configuration.changes\">å forandre "
"konfigurasjonsinnstillinger</a>."

#: modules/system/system.install:57
msgid "Enabled ('@value')"
msgstr "Aktivert ('@value')"

#: modules/system/system.install:66
msgid "PHP memory limit"
msgstr ""

#: modules/system/system.install:73
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to "
"help prevent errors in the installation process."
msgstr ""

#: modules/system/system.install:76
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to "
"help prevent errors in the update process."
msgstr ""
"Vurder å øke grensen for PHP-minne til %memory_minimum_limit for å "
"redusere faren for feil under oppdatering."

#: modules/system/system.install:79
msgid ""
"Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit "
"PHP memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or "
"above is recommended, especially if your site uses additional custom "
"or contributed modules."
msgstr ""

#: modules/system/system.install:84
msgid ""
"Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the "
"file %configuration-file and then restart your web server (or contact "
"your system administrator or hosting provider for assistance)."
msgstr ""

#: modules/system/system.install:87
msgid ""
"Contact your system administrator or hosting provider for assistance "
"with increasing your PHP memory limit."
msgstr ""

#: modules/system/system.install:90
msgid "See the <a href=\"@url\">Drupal requirements</a> for more information."
msgstr ""

#: modules/system/system.install:107,254
msgid "Not protected"
msgstr "Ikke beskyttet"

#: modules/system/system.install:112
msgid ""
"The directory %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the directory's permissions to be "
"non-writable. "
msgstr ""
"Mappen %file er ikke beskyttet mot endringer, og utgjør en "
"sikkerhetsrisiko. Du bør skrivebeskytte mappen for å forhindre at "
"uvedkommende kan skrive til den."

#: modules/system/system.install:115
msgid ""
"The file %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the file's permissions to be "
"non-writable."
msgstr ""
"Filen %file er ikke beskyttet mot endringer, og utgjør en "
"sikkerhetsrisiko. Du bør skrivebeskytte filen for å forhindre at "
"uvedkommende kan skrive til den."

#: modules/system/system.install:120,261
msgid "Protected"
msgstr "Beskyttet"

#: modules/system/system.install:123
msgid "Configuration file"
msgstr "Konfigurasjonsfil"

#: modules/system/system.install:133
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@cron-handbook\">configuring cron jobs</a>."
msgstr ""
"For ytterligere opplysninger, les den engelske Drupalhåndbokens "
"avsnitt om <a href=\"@cron-handbook\">cron</a>."

#: modules/system/system.install:157
msgid ""
"Cron has not run. Please visit the <a href=\"@status\">status "
"report</a> for more information."
msgstr ""
"Cron ble ikke kjørt. Se <a href=\"@status\">statusrapporten</a> for "
"ytterligere opplysninger."

#: modules/system/system.install:162
msgid "Never run"
msgstr "Aldri kjørt"

#: modules/system/system.install:163
msgid "Cron has not run."
msgstr ""

#: modules/system/system.install:166
msgid "Last run !time ago"
msgstr "Sist kjørt for !time siden"

#: modules/system/system.install:169
msgid "Cron has not run recently."
msgstr ""

#: modules/system/system.install:174
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr "Cron-vedlikeholdsoppgaver"

#: modules/system/system.install:177
msgid "You can <a href=\"@cron\">run cron manually</a>."
msgstr "Du kan <a href=\"@cron\">kjøre cron manuelt</a>."

#: modules/system/system.install:196
msgid "Not writable"
msgstr "Ikke skrivbar"

#: modules/system/system.install:201
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "Mappen %directory kan ikke skrives til."

#: modules/system/system.install:205
msgid ""
"You may need to set the correct directory at the <a "
"href=\"@admin-file-system\">file system settings page</a> or change "
"the current directory's permissions so that it is writable."
msgstr ""
"Du må muligens velge den riktige mappen under innstillinger for <a "
"href=\"@admin-file-system\">filsystem</a> eller endre mappens "
"tillatelser så det kan skrives til den."

#: modules/system/system.install:210
msgid ""
"An automated attempt to create this directory failed, possibly due to "
"a permissions problem. To proceed with the installation, either create "
"the directory and modify its permissions manually, or ensure that the "
"installer has the permissions to create it automatically. For more "
"information, please see INSTALL.txt or the <a "
"href=\"@handbook_url\">on-line handbook</a>."
msgstr ""

#: modules/system/system.install:220
msgid "Writable (<em>public</em> download method)"
msgstr "Skrivbar (<em>offentlig</em> nedlastingsmetode)"

#: modules/system/system.install:223
msgid "Writable (<em>private</em> download method)"
msgstr "Skrivbar (<em>privat</em> nedlastingsmetode)"

#: modules/system/system.install:230
msgid "Database updates"
msgstr "Databaseoppdateringer"

#: modules/system/system.install:232; modules/update/update.report.inc:82; modules/update/update.module:274
msgid "Up to date"
msgstr "Oppdatert"

#: modules/system/system.install:242; modules/update/update.module:265
msgid "Out of date"
msgstr "Utdatert"

#: modules/system/system.install:243
msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run "
"the <a href=\"@update\">database update script</a> immediately."
msgstr ""
"En eller flere moduler har oppdateringer til databasen. Du bør kjøre "
"<a href=\"@update\">databaseoppdateringen</a> umiddelbart."

#: modules/system/system.install:256
msgid ""
"The update.php script is accessible to everyone without authentication "
"check, which is a security risk. You must change the "
"$update_free_access value in your settings.php back to FALSE."
msgstr ""
"Skriptet update.php er tilgjengelig for alle, uten noen kontroll av "
"tilgang eller rettigheter. Dette er en sikkerhetsrisiko. Du må "
"forandre verdien for $update_free_access i filen settings.php tilbake "
"til FALSE."

#: modules/system/system.install:264
msgid "Access to update.php"
msgstr "Tilgang til update.php"

#: modules/system/system.install:275
msgid "Not enabled"
msgstr "Ikke aktivert"

#: modules/system/system.install:277
msgid ""
"Update notifications are not enabled. It is <strong>highly "
"recommended</strong> that you enable the update status module from the "
"<a href=\"@module\">module administration page</a> in order to stay "
"up-to-date on new releases. For more information please read the <a "
"href=\"@update\">Update status handbook page</a>."
msgstr ""
"Varsling om oppdateringer er ikke aktivert. Det anbefales <strong>på "
"det sterkeste</strong> at du aktiverer oppdateringsstatus-modulen "
"(gjøres fra <a href=\"@module\">administrasjonssiden for moduler</a>) "
"for å holde deg oppdatert om nye versjoner. Les mer om <a "
"href=\"@update\">oppdateringsstatus i de engelske håndbøkene</a>."

#: modules/system/system.install:286
msgid "HTTP request status"
msgstr ""

#: modules/system/system.install:287
msgid "Fails"
msgstr "Feiler"

#: modules/system/system.install:289
msgid ""
"Your system or network configuration does not allow Drupal to access "
"web pages, resulting in reduced functionality. This could be due to "
"your webserver configuration or PHP settings, and should be resolved "
"in order to download information about available updates, fetch "
"aggregator feeds, sign in via OpenID, or use other network-dependent "
"services."
msgstr ""

#: profiles/default/default.profile:102
msgid ""
"A <em>page</em>, similar in form to a <em>story</em>, is a simple "
"method for creating and displaying information that rarely changes, "
"such as an \"About us\" section of a website. By default, a "
"<em>page</em> entry does not allow visitor comments and is not "
"featured on the site's initial home page."
msgstr ""
"En <em>nettside</em> ligner en <em>artikkel</em>, og er en enkel måte "
"å opprette og vise informasjon som sjelden endres, f.eks. en «Om "
"oss»-side. Som standard er en <em>nettside</em> ikke forfremmet til "
"forsiden og kommentarskriving er deaktivert."

#: profiles/default/default.profile:111
msgid "Story"
msgstr "Artikkel"

#: profiles/default/default.profile:113
msgid ""
"A <em>story</em>, similar in form to a <em>page</em>, is ideal for "
"creating and displaying content that informs or engages website "
"visitors. Press releases, site announcements, and informal blog-like "
"entries may all be created with a <em>story</em> entry. By default, a "
"<em>story</em> entry is automatically featured on the site's initial "
"home page, and provides the ability to post comments."
msgstr ""
"En <em>artikkel</em>, liknende i form til <em>nettside</em>, er ideell "
"for å opprette og vise innhold som informerer eller engasjerer "
"nettsteds besøkende. Pressemeldinger, nettstedkunngjøringer, og "
"uformell blogg-liknende innhold kan opprettes med node-typen "
"<em>artikkel</em>. Som standard er  en <em>artikkel</em> forfremmet "
"til forsiden og kommentarskriving er aktivert."
