translations/nb/modules-block.po

# Norwegian Bokmål translation of Drupal (6.1)
# Copyright (c) 2008 by the Norwegian Bokmål translation team
# Generated from files:
#  block-admin-display-form.tpl.php,v 1.3 2008/01/16 22:57:26 goba
#  block.admin.inc,v 1.14.2.1 2008/02/27 12:07:42 goba
#  block.module,v 1.299 2008/02/03 19:12:57 goba
#  block.install,v 1.8 2007/12/18 12:59:20 dries
#  block.js,v 1.2 2007/12/16 10:36:53 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-31 11:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-30 04:14-0500\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:40
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:51
msgid "No blocks in this region"
msgstr "Ingen blokk i dette området"

#: modules/block/block.admin.inc:85
msgid "Save blocks"
msgstr "Lagre blokker"

#: modules/block/block.admin.inc:100
msgid "The block settings have been updated."
msgstr "Blokkinnstillingene er oppdatert."

#: modules/block/block.admin.inc:150
msgid "Block specific settings"
msgstr "Blokkspesifikke innstillinger"

#: modules/block/block.admin.inc:155
msgid "Block title"
msgstr "Blokkens tittel"

#: modules/block/block.admin.inc:157
msgid "The title of the block as shown to the user."
msgstr "Blokkens tittel slik den blir vist for brukerene."

#: modules/block/block.admin.inc:157
msgid ""
"Override the default title for the block. Use <em>&lt;none&gt;</em> to "
"display no title, or leave blank to use the default block title."
msgstr ""
"Tilsidesette standardtittelen for blokken. Bruk <em>&lt;none&gt;</em> "
"for ingen tittel, eller la feltet stå tomt for å bruke "
"standardtittelen."

#: modules/block/block.admin.inc:173
msgid "'%name' block"
msgstr "'%name'-blokk"

#: modules/block/block.admin.inc:179
msgid "User specific visibility settings"
msgstr "Brukerspesifikke synlighetsinnstillinger"

#: modules/block/block.admin.inc:184
msgid "Custom visibility settings"
msgstr "Egne synlighetsinnstillinger"

#: modules/block/block.admin.inc:186
msgid "Users cannot control whether or not they see this block."
msgstr "Brukere kan ikke kontrollere om de skal se denne blokken eller ikke."

#: modules/block/block.admin.inc:187
msgid "Show this block by default, but let individual users hide it."
msgstr "Vis denne blokken som standard, men la brukere skjule den."

#: modules/block/block.admin.inc:188
msgid "Hide this block by default but let individual users show it."
msgstr "Skjul denne blokken som standard, men la brukere vise den."

#: modules/block/block.admin.inc:190
msgid ""
"Allow individual users to customize the visibility of this block in "
"their account settings."
msgstr ""
"Tillat brukere til å tilpasse synligheten til denne blokken i "
"kontoinnstillingene sine."

#: modules/block/block.admin.inc:207
msgid "Role specific visibility settings"
msgstr "Rollespesifikke synlighetsinnstillinger"

#: modules/block/block.admin.inc:212
msgid "Show block for specific roles"
msgstr "Vis blokker kun for spesifikke roller"

#: modules/block/block.admin.inc:215
msgid ""
"Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, "
"the block will be visible to all users."
msgstr ""
"Vis denne blokken kun for valgte rolle(r). Hvis du ikke velger en "
"rolle, vil blokken være synlig for alle brukere."

#: modules/block/block.admin.inc:220
msgid "Page specific visibility settings"
msgstr "Sidespesifikke innstillinger for visning"

#: modules/block/block.admin.inc:231
msgid "Show on every page except the listed pages."
msgstr "Vis på alle sider unntatt de som er angitt."

#: modules/block/block.admin.inc:231
msgid "Show on only the listed pages."
msgstr "Vis kun på de angitte sidene."

#: modules/block/block.admin.inc:232
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Skriv inn en side pr. linje som Drupalsti. Tegnet '*' betyr en "
"joker(kan være hva som helst). Et eksempel kan være %blog for "
"bloggsidene og %blog-wildcard for hver personlige blogg. %front er "
"forsiden."

#: modules/block/block.admin.inc:235
msgid ""
"Show if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, "
"experts only)."
msgstr ""
"Vis dersom følgende PHP-kode returnerer <code>TRUE</code> (PHP-modus, "
"kun for eksperter)."

#: modules/block/block.admin.inc:236
msgid ""
"If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that "
"executing incorrect PHP-code can break your Drupal site."
msgstr ""
"Angi PHP-kode mellom %php, dersom du velger PHP-modus. Merk at feil i "
"PHP-koden kan ødelegge ditt Drupal nettsted."

#: modules/block/block.admin.inc:240
msgid "Show block on specific pages"
msgstr "Vis blokken kun på spesifikke sider"

#: modules/block/block.admin.inc:246
msgid "Pages"
msgstr "Sider"

#: modules/block/block.admin.inc:254
msgid "Save block"
msgstr "Lagre blokk"

#: modules/block/block.admin.inc:263,292
msgid "Please ensure that each block description is unique."
msgstr "Pass på at hver blokkbeskrivelse er unik."

#: modules/block/block.admin.inc:276
msgid "The block configuration has been saved."
msgstr "Blokkinnstillingene ble lagret."

#: modules/block/block.admin.inc:313
msgid "The block has been created."
msgstr "Blokken ble opprettet."

#: modules/block/block.admin.inc:328
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette blokken %name?"

#: modules/block/block.admin.inc:337
msgid "The block %name has been removed."
msgstr "Blokken %name ble fjernet."

#: modules/block/block.module:70
msgid ""
"Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web "
"page. The default theme Garland, for example, implements the regions "
"\"left sidebar\", \"right sidebar\", \"content\", \"header\", and "
"\"footer\", and a block may appear in any one of these areas. The <a "
"href=\"@blocks\">blocks administration page</a> provides a "
"drag-and-drop interface for assigning a block to a region, and for "
"controlling the order of blocks within regions."
msgstr ""
"Blokker er bokser med innhold som vises på et område, også kalt en "
"region, på et nettside. For eksempel har standardmalen Garland "
"regionene \"venstre sidestolpe\", \"høyre sidestolpe\", \"innhold\", "
"\"topptekst\" og \"bunntekst\". Blokker kan plasseres i alle disse "
"regionene. På <a href=\"@blocks\">administrasjonssiden for "
"blokker</a> kan du bruke trekk-og-slipp for å plassere blokker i en "
"region, og for å styre rekkefølgen mellom blokker innen en region."

#: modules/block/block.module:71
msgid ""
"Although blocks are usually generated automatically by modules (like "
"the <em>User login</em> block, for example), administrators can also "
"define custom blocks. Custom blocks have a title, description, and "
"body. The body of the block can be as long as necessary, and can "
"contain content supported by any available <a "
"href=\"@input-format\">input format</a>."
msgstr ""
"Blokker blir vanligvis laget automatisk av moduler (som "
"<em>Pålogging</em>-blokken), men du kan også opprette egne blokker. "
"Blokker du oppretter har tittel, beskrivelse og innhold. Innholdsdelen "
"kan være så lang som nødvendig, og kan ha innhold laget med alle de "
"tilgjengelige <a href=\"@input-format\">inndataformatene</a>."

#: modules/block/block.module:72
msgid "When working with blocks, remember that:"
msgstr "Husk at når du jobber med blokker:"

#: modules/block/block.module:73
msgid ""
"since not all themes implement the same regions, or display regions in "
"the same way, blocks are positioned on a per-theme basis."
msgstr ""
"de forskjellige utseendemalene benytter ikke de samme områdene, eller "
"viser områdene på samme måte, så plasseringen av blokker er "
"avhengig av det temaet du benytter."

#: modules/block/block.module:74
msgid "disabled blocks, or blocks not in a region, are never shown."
msgstr ""
"Avslåtte blokker eller blokker som ikke har et område vil aldri bli "
"vist. "

#: modules/block/block.module:75
msgid ""
"when throttle module is enabled, throttled blocks (blocks with the "
"<em>Throttle</em> checkbox selected) are hidden during high server "
"loads."
msgstr ""
"Når throttlemodus er valgt gjøres blokkene hvor sjekkboksen "
"<em>Throttle</em> er valgt utilgjengelige i perioder med høy "
"belastning på serveren."

#: modules/block/block.module:76
msgid "blocks can be configured to be visible only on certain pages."
msgstr "blokker kan konfigureres til å kun vises på enkelte sider."

#: modules/block/block.module:77
msgid ""
"blocks can be configured to be visible only when specific conditions "
"are true."
msgstr ""
"blokker kan konfigureres til å kun vises når enkelte betingelser er "
"sanne."

#: modules/block/block.module:78
msgid "blocks can be configured to be visible only for certain user roles."
msgstr "blokker kan konfigureres til å kun vises for enkelte brukere."

#: modules/block/block.module:79
msgid ""
"when allowed by an administrator, specific blocks may be enabled or "
"disabled on a per-user basis using the <em>My account</em> page."
msgstr ""
"hvis tillatt, kan enkelte blokker skrus av og på for hver enkelt "
"bruker ved hjelp av <em>min konto</em>-siden."

#: modules/block/block.module:80
msgid ""
"some dynamic blocks, such as those generated by modules, will be "
"displayed only on certain pages."
msgstr ""
"noen dynamiske blokker, som de generert av moduler, vil kun bli vist "
"på enkelte sider."

#: modules/block/block.module:81
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@block\">Block module</a>."
msgstr ""
"For ytterligere opplysninger, les den engelske Drupalhåndbokens "
"avsnitt om <a href=\"@block\">blokk</a>modulen."

#: modules/block/block.module:85
msgid ""
"This page provides a drag-and-drop interface for assigning a block to "
"a region, and for controlling the order of blocks within regions. To "
"change the region or order of a block, grab a drag-and-drop handle "
"under the <em>Block</em> column and drag the block to a new location "
"in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while "
"hovering over a handle icon.) Since not all themes implement the same "
"regions, or display regions in the same way, blocks are positioned on "
"a per-theme basis. Remember that your changes will not be saved until "
"you click the <em>Save blocks</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Denne siden gir et dra-og-slipp-grensesnitt for å knytte en blokk til "
"et område på nettstedet og for å kontrollere rekkefølgen internt i "
"områdene. For å endre område og rekkefølge, bruk "
"dra-og-slipp-håndtaket under <em>blokk</em>-kolonnen og dra blokken "
"dit hvor du vil ha den i listen. (Du tar tak i et håndtak ved å "
"trykke og holde museknappen nede når du er over et håndtaksikon). De "
"forskjellige utseendemalene bruker ikke de samme områdene, eller "
"viser områdene på samme måte, så plasseringen av blokker er "
"avhengig av den utseendemalen du bruker. Husk at endringene du foretar "
"ikke lagres før du trykker <em>Lagre blokker</em> nederst på siden."

#: modules/block/block.module:87
msgid ""
"To reduce CPU usage, database traffic or bandwidth, blocks may be "
"automatically disabled during high server loads by selecting their "
"<em>Throttle</em> checkbox. Adjust throttle thresholds on the <a "
"href=\"@throttleconfig\">throttle configuration page</a>."
msgstr ""
"For å minske prosessorbelastning, databasetrafikk eller bruk av "
"båndbredde, kan blokker automatisk gjøres utilgjengelige i perioder "
"med høy belastning på serveren ved å hake av i de respektive "
"<em>Throttle</em>-sjekkbokser. Sett verdier for inn- og utkobling på "
"<a href=\"@throttleconfig\">konfigurasjonssiden for throttle</a>."

#: modules/block/block.module:89
msgid ""
"Click the <em>configure</em> link next to each block to configure its "
"specific title and visibility settings. Use the <a "
"href=\"@add-block\">add block page</a> to create a custom block."
msgstr ""
"Trykk på <em>konfigurer</em>-lenken ved siden av hver blokk for å "
"konfigurere dens tittel og synlighetsinnstillinger. Benytt <a "
"href=\"@add-block\">legg til blokk</a> for å opprette en ny blokk."

#: modules/block/block.module:92
msgid ""
"Use this page to create a new custom block. New blocks are disabled by "
"default, and must be moved to a region on the <a "
"href=\"@blocks\">blocks administration page</a> to be visible."
msgstr ""
"Bruk denne siden for å opprette en ny blokk. Nye blokker er "
"deaktivert som standard, og må flyttes til en region på <a "
"href=\"@blocks\">blokkadministreringsiden</a> for å bli synlige."

#: modules/block/block.module:272
msgid ""
"The block %info was assigned to the invalid region %region and has "
"been disabled."
msgstr ""
"Blokken %info var forsøkt plassert til det ugyldige området %region "
"og har derfor blir deaktivert."

#: modules/block/block.module:311
msgid "Block description"
msgstr "Blokkens beskrivelse"

#: modules/block/block.module:314
msgid ""
"A brief description of your block. Used on the <a "
"href=\"@overview\">block overview page</a>."
msgstr ""
"En kort beskrivelse av din blokk. Brukt i <a "
"href=\"@overview\">oversikten over blokker</a>."

#: modules/block/block.module:321
msgid "Block body"
msgstr "Blokkens innhold"

#: modules/block/block.module:324
msgid "The content of the block as shown to the user."
msgstr "Innholdet i blokken slik det vises for brukerne."

#: modules/block/block.module:357
msgid "Block configuration"
msgstr "Blokkinnstillinger"

#: modules/block/block.module:113
msgid "administer blocks"
msgstr "administrere blokker"

#: modules/block/block.module:113
msgid "use PHP for block visibility"
msgstr "bruk PHP for blokksynlighet"

#: modules/block/block.module:121
msgid "Blocks"
msgstr "Blokker"

#: modules/block/block.module:122
msgid ""
"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "
"regions."
msgstr ""
"Sett opp innhold som du vil at skal vises inne i blokkene på "
"sidepaneler eller i andre regioner. "

#: modules/block/block.module:133
msgid "JavaScript List Form"
msgstr "JavaScript listeform"

#: modules/block/block.module:139
msgid "Configure block"
msgstr "Blokkinnstillinger"

#: modules/block/block.module:146
msgid "Delete block"
msgstr "Slett blokk"

#: modules/block/block.module:153
msgid "Add block"
msgstr "Opprett blokk"

#: modules/block/block.module:0
msgid "block"
msgstr "blokk"

#: modules/block/block.install:9
msgid "Stores block settings, such as region and visibility settings."
msgstr ""
"Lagrer blokkinnstillinger, som hvilken region den er plassert i og "
"når den skal vises."

#: modules/block/block.install:14
msgid "Primary Key: Unique block ID."
msgstr "Primærnøkkel: Unik blokkidentifikator."

#: modules/block/block.install:21
msgid ""
"The module from which the block originates; for example, 'user' for "
"the Who's Online block, and 'block' for any custom blocks."
msgstr ""
"Modulen som blokken stammer fra; for eksempel 'user' for blokken "
"\"Hvem er pålogget\", og 'block' for en tilpasset blokk."

#: modules/block/block.install:28
msgid "Unique ID for block within a module."
msgstr "Unik identifikator for en blokk i en modul."

#: modules/block/block.install:35
msgid "The theme under which the block settings apply."
msgstr "Utseendemalen blokkinnstillingene blir brukt for."

#: modules/block/block.install:42
msgid "Block enabled status. (1 = enabled, 0 = disabled)"
msgstr "Hvorvidt blokken er aktivert. (1 = aktivert, 0 = deaktivert)"

#: modules/block/block.install:49
msgid "Block weight within region."
msgstr "Blokkens vekt innen en region."

#: modules/block/block.install:56
msgid "Theme region within which the block is set."
msgstr "Den regionen i utseendemalen som blokken er plassert i."

#: modules/block/block.install:63
msgid ""
"Flag to indicate how users may control visibility of the block. (0 = "
"Users cannot control, 1 = On by default, but can be hidden, 2 = Hidden "
"by default, but can be shown)"
msgstr ""
"Flagg som angir brukernes kontroll over visning av blokken. (0 = "
"Brukerne kan ikke styre dette, 1 = Vises som standard, men kan "
"skjules, 2 = Skjult som standard, men kan vises)"

#: modules/block/block.install:70
msgid ""
"Flag to indicate whether or not to remove block when website traffic "
"is high. (1 = throttle, 0 = do not throttle)"
msgstr ""
"Flagg som indikerer om blokken skal fjernes når trafikken på "
"nettstedet er stor. (1 = begrensning, 0 = ikke begrensning)"

#: modules/block/block.install:77
msgid ""
"Flag to indicate how to show blocks on pages. (0 = Show on all pages "
"except listed pages, 1 = Show only on listed pages, 2 = Use custom PHP "
"code to determine visibility)"
msgstr ""
"Flagg som angir hvilke sider blokken skal vises på (0 = Vis på alle "
"sider bortsett fra de som er angitt, 1 = Vis bare på angitte sider, 2 "
"= Bruk PHP-kode for å angi når blokken skal vises)"

#: modules/block/block.install:82
msgid ""
"Contents of the \"Pages\" block; contains either a list of paths on "
"which to include/exclude the block or PHP code, depending on "
"\"visibility\" setting."
msgstr ""
"Innholdet i blokken «Sider». Inneholder en liste med stier der "
"blokken eller PHP-koden enten skal vises eller skjules, avhengig av "
"innstilling for synlighet."

#: modules/block/block.install:89
msgid ""
"Custom title for the block. (Empty string will use block default "
"title, <none> will remove the title, text will cause block to use "
"specified title.)"
msgstr ""
"Blokkens overskrift. (Et tomt felt betyr at standardoverskriften blir "
"brukt, <none> fjerner tittelen, tekst vil bli brukt som overskrift)"

#: modules/block/block.install:96
msgid ""
"Binary flag to indicate block cache mode. (-1: Do not cache, 1: Cache "
"per role, 2: Cache per user, 4: Cache per page, 8: Block cache global) "
"See BLOCK_CACHE_* constants in block.module for more detailed "
"information."
msgstr ""

#: modules/block/block.install:109
msgid "Sets up access permissions for blocks based on user roles"
msgstr "Setter opp tilgangsrettigheter til blokker, basert på brukerroller."

#: modules/block/block.install:115
msgid "The block's origin module, from {blocks}.module."
msgstr "Blokkens opprinnelsesmodul, fra {blocks}.module."

#: modules/block/block.install:121
msgid "The block's unique delta within module, from {blocks}.delta."
msgstr "Blokkens unike delta innen modulen, fra {blocks}.delta."

#: modules/block/block.install:127
msgid "The user's role ID from {users_roles}.rid."
msgstr "Brukerrollens ID fra {users_roles}.rid."

#: modules/block/block.install:141
msgid "Stores contents of custom-made blocks."
msgstr "Lagrer innholdet av egendefinerte blokker."

#: modules/block/block.install:147
msgid "The block's {blocks}.bid."
msgstr "Blokkens {blocks}.bid."

#: modules/block/block.install:153
msgid "Block contents."
msgstr "Blokkens innhold."

#: modules/block/block.install:160
msgid "Block description."
msgstr "Blokkens beskrivelse."

#: modules/block/block.install:167
msgid "Block body's {filter_formats}.format; for example, 1 = Filtered HTML."
msgstr ""
"{filter_formats}.format for innholdet i blokken, for eksempel 1 = "
"filtrert HTML."

#: modules/block/block.install:175
msgid ""
"Cache table for the Block module to store already built blocks, "
"identified by module, delta, and various contexts which may change the "
"block, such as theme, locale, and caching mode defined for the block."
msgstr ""

#: modules/block/block.js:0
msgid ""
"The changes to these blocks will not be saved until the <em>Save "
"blocks</em> button is clicked."
msgstr ""
"Forandringene for disse blokkene blir ikke lagret før du klikker på "
"<em>Lagre blokker</em>."
