| 1 |
# Norwegian Bokmål translation of Drupal (6.1)
|
| 2 |
# Copyright (c) 2008 by the Norwegian Bokmål translation team
|
| 3 |
# Generated from files:
|
| 4 |
# book-navigation.tpl.php,v 1.1 2007/11/04 14:29:09 goba
|
| 5 |
# book.admin.inc,v 1.8 2008/01/08 10:35:41 goba
|
| 6 |
# book.pages.inc,v 1.5 2007/12/22 23:24:24 goba
|
| 7 |
# book.module,v 1.454.2.2 2008/02/13 11:20:47 goba
|
| 8 |
# book.install,v 1.20 2008/01/10 18:13:42 goba
|
| 9 |
#
|
| 10 |
msgid ""
|
| 11 |
msgstr ""
|
| 12 |
"Project-Id-Version: Drupal (6.1)\n"
|
| 13 |
"POT-Creation-Date: 2008-03-31 11:50-0500\n"
|
| 14 |
"PO-Revision-Date: 2008-03-07 03:01-0600\n"
|
| 15 |
"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
|
| 16 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 17 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
| 18 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 19 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
| 20 |
|
| 21 |
#: modules/book/book-navigation.tpl.php:35
|
| 22 |
msgid "‹ "
|
| 23 |
msgstr "‹ "
|
| 24 |
|
| 25 |
#: modules/book/book-navigation.tpl.php:36
|
| 26 |
msgid "Go to parent page"
|
| 27 |
msgstr "Gå til den overordnede siden"
|
| 28 |
|
| 29 |
#: modules/book/book-navigation.tpl.php:36
|
| 30 |
msgid "up"
|
| 31 |
msgstr "opp"
|
| 32 |
|
| 33 |
#: modules/book/book-navigation.tpl.php:37
|
| 34 |
msgid " ›"
|
| 35 |
msgstr " ›"
|
| 36 |
|
| 37 |
#: modules/book/book.admin.inc:15
|
| 38 |
msgid "edit order and titles"
|
| 39 |
msgstr "redigere rekkefølge og titler"
|
| 40 |
|
| 41 |
#: modules/book/book.admin.inc:33
|
| 42 |
msgid "Allowed book outline types"
|
| 43 |
msgstr "Innholdstyper som kan settes inn i en bokstruktur."
|
| 44 |
|
| 45 |
#: modules/book/book.admin.inc:36
|
| 46 |
msgid ""
|
| 47 |
"Select content types which users with the %add-perm permission will be "
|
| 48 |
"allowed to add to the book hierarchy. Users with the %outline-perm "
|
| 49 |
"permission can add all content types."
|
| 50 |
msgstr ""
|
| 51 |
"Velg hvilke innholdstyper som brukere med tillatelsen %add-perm kan "
|
| 52 |
"legge inn i bøker. Brukere med tillatelsen %outline-perm kan legge "
|
| 53 |
"alle innholdstyper inn i bøker."
|
| 54 |
|
| 55 |
#: modules/book/book.admin.inc:41
|
| 56 |
msgid "Default child page type"
|
| 57 |
msgstr "Standard innholdstype for underordnet side."
|
| 58 |
|
| 59 |
#: modules/book/book.admin.inc:44,60
|
| 60 |
msgid ""
|
| 61 |
"The content type for the %add-child link must be one of those selected "
|
| 62 |
"as an allowed book outline type."
|
| 63 |
msgstr ""
|
| 64 |
"Innholdstypen til henvisningen %add-child må være godkjent for bruk "
|
| 65 |
"i innholdsfortegnelser."
|
| 66 |
|
| 67 |
#: modules/book/book.admin.inc:78
|
| 68 |
msgid "Save book pages"
|
| 69 |
msgstr "Lagre boksider"
|
| 70 |
|
| 71 |
#: modules/book/book.admin.inc:116
|
| 72 |
msgid "Title changed from %original to %current."
|
| 73 |
msgstr "Overskriften er forandret fra %original til %current."
|
| 74 |
|
| 75 |
#: modules/book/book.admin.inc:123
|
| 76 |
msgid "Updated book %title."
|
| 77 |
msgstr "Oppdaterte boken %title."
|
| 78 |
|
| 79 |
#: modules/book/book.admin.inc:118
|
| 80 |
msgid "book: updated %title."
|
| 81 |
msgstr "bok: oppdaterte %title."
|
| 82 |
|
| 83 |
#: modules/book/book.pages.inc:52
|
| 84 |
msgid "Unknown export format."
|
| 85 |
msgstr "Ukjent eksportformat"
|
| 86 |
|
| 87 |
#: modules/book/book.pages.inc:126
|
| 88 |
msgid "Update book outline"
|
| 89 |
msgstr "Oppdater bokens innholdsfortegnelse"
|
| 90 |
|
| 91 |
#: modules/book/book.pages.inc:126
|
| 92 |
msgid "Add to book outline"
|
| 93 |
msgstr "Legg til i bokens innholdsfortegnelse"
|
| 94 |
|
| 95 |
#: modules/book/book.pages.inc:132
|
| 96 |
msgid "Remove from book outline"
|
| 97 |
msgstr "Fjern fra bokens innholdsfortegnelsen"
|
| 98 |
|
| 99 |
#: modules/book/book.pages.inc:160
|
| 100 |
msgid "No changes were made"
|
| 101 |
msgstr "Det ble ikke gjort noen forandringer."
|
| 102 |
|
| 103 |
#: modules/book/book.pages.inc:169
|
| 104 |
msgid ""
|
| 105 |
"The post has been added to the selected book. You may now position it "
|
| 106 |
"relative to other pages."
|
| 107 |
msgstr ""
|
| 108 |
"Innlegget har blitt lagt til i den valgte boken. Du kan nå velge hvor "
|
| 109 |
"den skal plasseres i forhold til andre sider."
|
| 110 |
|
| 111 |
#: modules/book/book.pages.inc:173
|
| 112 |
msgid "The book outline has been updated."
|
| 113 |
msgstr "Bokens innholdsfortegnelse ble oppdatert."
|
| 114 |
|
| 115 |
#: modules/book/book.pages.inc:177
|
| 116 |
msgid "There was an error adding the post to the book."
|
| 117 |
msgstr "Det oppstod en feil da innlegget skulle legges inn i boken."
|
| 118 |
|
| 119 |
#: modules/book/book.pages.inc:193
|
| 120 |
msgid ""
|
| 121 |
"%title has associated child pages, which will be relocated "
|
| 122 |
"automatically to maintain their connection to the book. To recreate "
|
| 123 |
"the hierarchy (as it was before removing this page), %title may be "
|
| 124 |
"added again using the Outline tab, and each of its former child pages "
|
| 125 |
"will need to be relocated manually."
|
| 126 |
msgstr ""
|
| 127 |
"%title har tilhørende underliggende sider, som vil bli flyttet "
|
| 128 |
"automatisk for å opprettholde forbindelsen til boka. Ønsker du å "
|
| 129 |
"gjenskape hierarkiet (slik det var før denne siden ble fjernet), kan "
|
| 130 |
"du legge til %title igjen under fanen \"Innholdsfortegnelse\", og hver "
|
| 131 |
"av de tidligere underliggende sidene må flyttes manuelt."
|
| 132 |
|
| 133 |
#: modules/book/book.pages.inc:196
|
| 134 |
msgid "%title may be added to hierarchy again using the Outline tab."
|
| 135 |
msgstr ""
|
| 136 |
"%title kan legges til hierarkiet igjen under fanen "
|
| 137 |
"\"Innholdsfortegnelse\""
|
| 138 |
|
| 139 |
#: modules/book/book.pages.inc:199
|
| 140 |
msgid "Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?"
|
| 141 |
msgstr ""
|
| 142 |
"Er du sikker på at du vil fjerne %title fra bokens "
|
| 143 |
"innholdsfortegnelse?"
|
| 144 |
|
| 145 |
#: modules/book/book.pages.inc:199
|
| 146 |
msgid "Remove"
|
| 147 |
msgstr "Fjern"
|
| 148 |
|
| 149 |
#: modules/book/book.pages.inc:213
|
| 150 |
msgid "The post has been removed from the book."
|
| 151 |
msgstr "Innlegget er fjernet fra boken."
|
| 152 |
|
| 153 |
#: modules/book/book.module:64
|
| 154 |
msgid "Printer-friendly version"
|
| 155 |
msgstr "Se utskriftsvennlig utgave"
|
| 156 |
|
| 157 |
#: modules/book/book.module:66
|
| 158 |
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
|
| 159 |
msgstr "Vis en utskriftsvennlig utgave av denne boksiden og dens undersider."
|
| 160 |
|
| 161 |
#: modules/book/book.module:180,189
|
| 162 |
msgid "Book navigation"
|
| 163 |
msgstr "Boknavigering"
|
| 164 |
|
| 165 |
#: modules/book/book.module:223
|
| 166 |
msgid "Show block on all pages"
|
| 167 |
msgstr "Vis blokken på alle sider"
|
| 168 |
|
| 169 |
#: modules/book/book.module:224
|
| 170 |
msgid "Show block only on book pages"
|
| 171 |
msgstr "Vis blokken bare på boksider"
|
| 172 |
|
| 173 |
#: modules/book/book.module:228
|
| 174 |
msgid "Book navigation block display"
|
| 175 |
msgstr "Visning av blokk for navigering i bøker"
|
| 176 |
|
| 177 |
#: modules/book/book.module:231
|
| 178 |
msgid ""
|
| 179 |
"If <em>Show block on all pages</em> is selected, the block will "
|
| 180 |
"contain the automatically generated menus for all of the site's books. "
|
| 181 |
"If <em>Show block only on book pages</em> is selected, the block will "
|
| 182 |
"contain only the one menu corresponding to the current page's book. In "
|
| 183 |
"this case, if the current page is not in a book, no block will be "
|
| 184 |
"displayed. The <em>Page specific visibility settings</em> or other "
|
| 185 |
"visibility settings can be used in addition to selectively display "
|
| 186 |
"this block."
|
| 187 |
msgstr ""
|
| 188 |
"Hvis du velger <em>Vis blokken på alle sider</em> vil blokken "
|
| 189 |
"inneholde menyer (automatisk opprettet) for alle bøkene på "
|
| 190 |
"nettstedet. Hvis du velger du velger <em>Vis blokken bare på "
|
| 191 |
"boksider</em> vil blokken bare inneholde menyen for den boken som den "
|
| 192 |
"gjeldende siden er en del av. I så fall vil blokken ikke vises når "
|
| 193 |
"man ser på innhold som ikke er med i en bok. I tillegg kan du bruke "
|
| 194 |
"<em>Sidespesifikke innstillinger for visning</em> eller andre "
|
| 195 |
"visningsinnstillinger for mer detaljert styring av hvor blokken skal "
|
| 196 |
"vises."
|
| 197 |
|
| 198 |
#: modules/book/book.module:302
|
| 199 |
msgid "Change book (update list of parents)"
|
| 200 |
msgstr "Rediger bok (oppdater liste over overordnede sider)"
|
| 201 |
|
| 202 |
#: modules/book/book.module:337
|
| 203 |
msgid "This is the top-level page in this book."
|
| 204 |
msgstr "Overordnet side i boken."
|
| 205 |
|
| 206 |
#: modules/book/book.module:340
|
| 207 |
msgid "This will be the top-level page in this book."
|
| 208 |
msgstr "Dette blir toppnivåsiden i denne boka."
|
| 209 |
|
| 210 |
#: modules/book/book.module:344
|
| 211 |
msgid "No book selected."
|
| 212 |
msgstr "Ingen bok valgt."
|
| 213 |
|
| 214 |
#: modules/book/book.module:351
|
| 215 |
msgid ""
|
| 216 |
"The parent page in the book. The maximum depth for a book and all "
|
| 217 |
"child pages is !maxdepth. Some pages in the selected book may not be "
|
| 218 |
"available as parents if selecting them would exceed this limit."
|
| 219 |
msgstr ""
|
| 220 |
"Den overliggende siden i boka. Maskimal dybde for en bok og alle "
|
| 221 |
"underliggende sider er !maxdepth. Enkelte sider i den valgte boka kan "
|
| 222 |
"være utilgjengelige som overliggende sider dersom denne grensen nåes "
|
| 223 |
"ved å velge dem."
|
| 224 |
|
| 225 |
#: modules/book/book.module:369
|
| 226 |
msgid "Book outline"
|
| 227 |
msgstr "Innholdsfortegnelse for bok"
|
| 228 |
|
| 229 |
#: modules/book/book.module:391
|
| 230 |
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
|
| 231 |
msgstr ""
|
| 232 |
"Sider på et gitt nivå sorteres først etter vekt og så etter "
|
| 233 |
"tittel."
|
| 234 |
|
| 235 |
#: modules/book/book.module:408
|
| 236 |
msgid "create a new book"
|
| 237 |
msgstr "opprett en ny bok"
|
| 238 |
|
| 239 |
#: modules/book/book.module:422
|
| 240 |
msgid "Your page will be a part of the selected book."
|
| 241 |
msgstr "Siden din vil være en del av den valgte boken."
|
| 242 |
|
| 243 |
#: modules/book/book.module:763
|
| 244 |
msgid ""
|
| 245 |
"%title is part of a book outline, and has associated child pages. If "
|
| 246 |
"you proceed with deletion, the child pages will be relocated "
|
| 247 |
"automatically."
|
| 248 |
msgstr ""
|
| 249 |
"%title er en del av en bok, og har underordnede sider. Hvis du sletter "
|
| 250 |
"denne siden vil de underordnede sidene bli flyttet slik at de "
|
| 251 |
"fremdeles er en del av boken."
|
| 252 |
|
| 253 |
#: modules/book/book.module:1006
|
| 254 |
msgid ""
|
| 255 |
"The book module is suited for creating structured, multi-page "
|
| 256 |
"hypertexts such as site resource guides, manuals, and Frequently Asked "
|
| 257 |
"Questions (FAQs). It permits a document to have chapters, sections, "
|
| 258 |
"subsections, etc. Authors with suitable permissions can add pages to a "
|
| 259 |
"collaborative book, placing them into the existing document by adding "
|
| 260 |
"them to a table of contents menu."
|
| 261 |
msgstr ""
|
| 262 |
"Innholdstypen <em>bok</em> er velegnet til å strukturere "
|
| 263 |
"hypertekst-dokumenter som f.eks. brukerveiledninger og ofte stilte "
|
| 264 |
"spørsmål (OSS). Den gjør det mulig for et dokument å ha kapitler, "
|
| 265 |
"deler, underdeler osv. Forfattere med de rette tillatelser kan legge "
|
| 266 |
"til sider til en bok ved å opprette dem i innholdsfortegnelsen."
|
| 267 |
|
| 268 |
#: modules/book/book.module:1007
|
| 269 |
msgid ""
|
| 270 |
"Pages in the book hierarchy have navigation elements at the bottom of "
|
| 271 |
"the page for moving through the text. These links lead to the previous "
|
| 272 |
"and next pages in the book, and to the level above the current page in "
|
| 273 |
"the book's structure. More comprehensive navigation may be provided by "
|
| 274 |
"enabling the <em>book navigation block</em> on the <a "
|
| 275 |
"href=\"@admin-block\">blocks administration page</a>."
|
| 276 |
msgstr ""
|
| 277 |
"Bøker har navigeringselementene <em>forrige</em>, <em>opp</em> og "
|
| 278 |
"<em>neste</em> på bunnen av hver side for å gjøre det lettere å "
|
| 279 |
"bevege seg gjennom teksten. Ytterligere navigering kan legges til ved "
|
| 280 |
"å aktivere blokken <em>boknavigering</em> under <a "
|
| 281 |
"href=\"@admin-block\">blokkadministrering</a>."
|
| 282 |
|
| 283 |
#: modules/book/book.module:1008
|
| 284 |
msgid ""
|
| 285 |
"Users can select the <em>printer-friendly version</em> link visible at "
|
| 286 |
"the bottom of a book page to generate a printer-friendly display of "
|
| 287 |
"the page and all of its subsections. "
|
| 288 |
msgstr ""
|
| 289 |
"Brukere kan trykke på lenken for <em>utskriftsvennlig utgave</em> "
|
| 290 |
"nederst på boksiden for å lage en utskriftsvennlig visning av siden "
|
| 291 |
"og alle undersidene."
|
| 292 |
|
| 293 |
#: modules/book/book.module:1009
|
| 294 |
msgid ""
|
| 295 |
"Users with the <em>administer book outlines</em> permission can add a "
|
| 296 |
"post of any content type to a book, by selecting the appropriate book "
|
| 297 |
"while editing the post or by using the interface available on the "
|
| 298 |
"post's <em>outline</em> tab."
|
| 299 |
msgstr ""
|
| 300 |
"Brukere med tilgang til å <em>adminstrere innholdsfortegnelser for "
|
| 301 |
"bøker</em> kan legge innlegg av alle typer innhold inn i en bok, ved "
|
| 302 |
"å velge den ønskede boken når de redigerer innlegget, eller ved å "
|
| 303 |
"velge <em>innholdsfortegnelse</em>-fanebladet når de ser på "
|
| 304 |
"innlegget."
|
| 305 |
|
| 306 |
#: modules/book/book.module:1010
|
| 307 |
msgid ""
|
| 308 |
"Administrators can view a list of all books on the <a "
|
| 309 |
"href=\"@admin-node-book\">book administration page</a>. The "
|
| 310 |
"<em>Outline</em> page for each book allows section titles to be edited "
|
| 311 |
"or rearranged."
|
| 312 |
msgstr ""
|
| 313 |
"Administratorer kan se en liste over alle bøkene på <a "
|
| 314 |
"href=\"@admin-node-book\">administrasjonssiden for bøker</a>. På "
|
| 315 |
"<em>Innholdsfortegnelse</em>-siden til hver bok kan seksjonstitlene "
|
| 316 |
"redigeres eller reorganiseres."
|
| 317 |
|
| 318 |
#: modules/book/book.module:1011
|
| 319 |
msgid ""
|
| 320 |
"For more information, see the online handbook entry for <a "
|
| 321 |
"href=\"@book\">Book module</a>."
|
| 322 |
msgstr ""
|
| 323 |
"For ytterligere opplysninger, les den engelske Drupalhåndbokens "
|
| 324 |
"avsnitt om <a href=\"@book\">bokmodulen</a>."
|
| 325 |
|
| 326 |
#: modules/book/book.module:1014
|
| 327 |
msgid ""
|
| 328 |
"The book module offers a means to organize a collection of related "
|
| 329 |
"posts, collectively known as a book. When viewed, these posts "
|
| 330 |
"automatically display links to adjacent book pages, providing a simple "
|
| 331 |
"navigation system for creating and reviewing structured content."
|
| 332 |
msgstr ""
|
| 333 |
"Bokmodulen er et verktøy for å organisere en samling av innlegg med "
|
| 334 |
"tilknytning til hverandre, kollektivt kjent som en bok. Når et slikt "
|
| 335 |
"innlegg vises vil det automatisk legges til koblinger til de "
|
| 336 |
"tilstøtende sidene i boka, noe som gir et enkelt navigasjonssystem "
|
| 337 |
"for oppretting og gjennomgang av strukturert innhold."
|
| 338 |
|
| 339 |
#: modules/book/book.module:1016
|
| 340 |
msgid ""
|
| 341 |
"The outline feature allows you to include posts in the <a "
|
| 342 |
"href=\"@book\">book hierarchy</a>, as well as move them within the "
|
| 343 |
"hierarchy or to <a href=\"@book-admin\">reorder an entire book</a>."
|
| 344 |
msgstr ""
|
| 345 |
"Funksjonaliteten \"Innholdsfortegnelse\" lar deg inkludere innlegg i "
|
| 346 |
"<a href=\"@book\">bokens hierarki</a>, samt forflytte dem i hierarkiet "
|
| 347 |
"eller <a href=\"@book-admin\">omstrukturere en hel bok</a>."
|
| 348 |
|
| 349 |
#: modules/book/book.module:43
|
| 350 |
msgid "create new books"
|
| 351 |
msgstr "opprette nye bøker"
|
| 352 |
|
| 353 |
#: modules/book/book.module:43
|
| 354 |
msgid "access printer-friendly version"
|
| 355 |
msgstr "gå til utskriftsvennlig versjon"
|
| 356 |
|
| 357 |
#: modules/book/book.module:79,108
|
| 358 |
msgid "Books"
|
| 359 |
msgstr "Bøker"
|
| 360 |
|
| 361 |
#: modules/book/book.module:80
|
| 362 |
msgid "Manage your site's book outlines."
|
| 363 |
msgstr "Administrer innholdsfortegnelsene i bøkene på nettstedet ditt."
|
| 364 |
|
| 365 |
#: modules/book/book.module:99
|
| 366 |
msgid "Re-order book pages and change titles"
|
| 367 |
msgstr "Flytt på boksider og forandre overskrifter."
|
| 368 |
|
| 369 |
#: modules/book/book.module:122
|
| 370 |
msgid "Outline"
|
| 371 |
msgstr "Bokens innholdsfortegnelse"
|
| 372 |
|
| 373 |
#: modules/book/book.module:132
|
| 374 |
msgid "Remove from outline"
|
| 375 |
msgstr "Fjern fra innholdsfortegnelsen"
|
| 376 |
|
| 377 |
#: modules/book/book.module:0
|
| 378 |
msgid "book"
|
| 379 |
msgstr "bok"
|
| 380 |
|
| 381 |
#: modules/book/book.install:29
|
| 382 |
msgid "Book page"
|
| 383 |
msgstr "Bokside"
|
| 384 |
|
| 385 |
#: modules/book/book.install:31
|
| 386 |
msgid ""
|
| 387 |
"A <em>book page</em> is a page of content, organized into a collection "
|
| 388 |
"of related entries collectively known as a <em>book</em>. A <em>book "
|
| 389 |
"page</em> automatically displays links to adjacent pages, providing a "
|
| 390 |
"simple navigation system for organizing and reviewing structured "
|
| 391 |
"content."
|
| 392 |
msgstr ""
|
| 393 |
"En <em>bokside</em> er en innholdsside som er organisert sammen med "
|
| 394 |
"beslektede sider i en <em>bok</em>. En <em>bokside</em> viser "
|
| 395 |
"automatisk lenker nærliggende sider, og gir et enkelt "
|
| 396 |
"navigeringssystem for å organisere innhold i en hierarkisk struktur."
|
| 397 |
|
| 398 |
#: modules/book/book.install:254
|
| 399 |
msgid ""
|
| 400 |
"Stores book outline information. Uniquely connects each node in the "
|
| 401 |
"outline to a link in {menu_links}"
|
| 402 |
msgstr ""
|
| 403 |
|
| 404 |
#: modules/book/book.install:261
|
| 405 |
msgid "The book page's {menu_links}.mlid."
|
| 406 |
msgstr "Boksidens {menu_links}.mlid."
|
| 407 |
|
| 408 |
#: modules/book/book.install:268
|
| 409 |
msgid "The book page's {node}.nid."
|
| 410 |
msgstr "Boksidens {node}.nid."
|
| 411 |
|
| 412 |
#: modules/book/book.install:275
|
| 413 |
msgid "The book ID is the {book}.nid of the top-level page."
|
| 414 |
msgstr "Bok-ID-en er {book}.nid til den siden som er på høyeste nivå."
|
| 415 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph