translations/nb/modules-node.po

# Norwegian Bokmål translation of Drupal (6.1)
# Copyright (c) 2008 by the Norwegian Bokmål translation team
# Generated from files:
#  content_types.inc,v 1.50.2.1 2008/02/13 11:23:28 goba
#  node.admin.inc,v 1.19 2008/02/03 19:39:52 goba
#  node.pages.inc,v 1.28.2.1 2008/02/27 19:44:44 goba
#  node.module,v 1.947.2.3 2008/02/27 17:12:58 goba
#  node.install,v 1.4 2007/12/18 12:59:21 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-31 11:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-27 06:27-0500\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/node/content_types.inc:42
msgid "No content types available."
msgstr "Ingen innholdstyper er tilgjengelige."

#: modules/node/content_types.inc:75
msgid ""
"The human-readable name of this content type. This text will be "
"displayed as part of the list on the <em>create content</em> page. It "
"is recommended that this name begin with a capital letter and contain "
"only letters, numbers, and <strong>spaces</strong>. This name must be "
"unique."
msgstr ""

#: modules/node/content_types.inc:86
msgid ""
"The machine-readable name of this content type. This text will be used "
"for constructing the URL of the <em>create content</em> page for this "
"content type. This name must contain only lowercase letters, numbers, "
"and underscores. Underscores will be converted into hyphens when "
"constructing the URL of the <em>create content</em> page. This name "
"must be unique."
msgstr ""
"Innholdstypens maskinlesbare navn. Navnet brukes til å bygge URLen "
"for innholdstypen på siden <em>opprett innhold</em>. Navnet må bare "
"inneholde små bokstaver, tall og understrek. Understreker blir gjort "
"om til  bindestreker når URLen bygges. Navnet skal være unikt."

#: modules/node/content_types.inc:98
msgid ""
"The machine-readable name of this content type. This field cannot be "
"modified for system-defined content types."
msgstr ""
"Innholdstypens maskinlesbare navn. Du kan ikke endre navnet på "
"innebygde innholdstyper."

#: modules/node/content_types.inc:106
msgid ""
"A brief description of this content type. This text will be displayed "
"as part of the list on the <em>create content</em> page."
msgstr ""
"En kort beskrivelse av innholdstypen. Denne teksten vil bli vist som "
"en del av listen på <em>opprett innhold</em>-siden."

#: modules/node/content_types.inc:111
msgid "Submission form settings"
msgstr "Innstillinger for innsendingsskjema"

#: modules/node/content_types.inc:116
msgid "Title field label"
msgstr "Etikett for overskriftfeltet"

#: modules/node/content_types.inc:125
msgid "This content type does not have a title field."
msgstr "Denne innholdstypen har ingen overskrift."

#: modules/node/content_types.inc:129
msgid "Body field label"
msgstr "Etikett for brødtekstfeltet"

#: modules/node/content_types.inc:132
msgid ""
"To omit the body field for this content type, remove any text and "
"leave this field blank."
msgstr ""
"For å utelate brødtekstfeltet for denne innholdstypen, fjern teksten "
"og la feltet være blankt."

#: modules/node/content_types.inc:136
msgid "Minimum number of words"
msgstr "Minimum antall ord"

#: modules/node/content_types.inc:139
msgid ""
"The minimum number of words for the body field to be considered valid "
"for this content type. This can be useful to rule out submissions that "
"do not meet the site's standards, such as short test posts."
msgstr ""
"Minimum antall ord for å godkjenne teksten i brødtekstfeltet for "
"denne typen. Dette kan være nyttig for å utelukke innlegg som ikke "
"oppfyller en viss minstestandard, for eksempel korte testinnlegg."

#: modules/node/content_types.inc:143
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Forklaring eller retningslinjer"

#: modules/node/content_types.inc:145
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the submission form for this "
"content type. It is useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Teksten vises når nytt innhold av denne typen opprettes. Den kan "
"brukes til å hjelpe brukerne."

#: modules/node/content_types.inc:149
msgid "Workflow settings"
msgstr "Innstillinger for arbeidsflyt"

#: modules/node/content_types.inc:154
msgid "Default options"
msgstr "Standardvalg"

#: modules/node/content_types.inc:162
msgid ""
"Users with the <em>administer nodes</em> permission will be able to "
"override these options."
msgstr ""
"Brukere med tillatelsen <em>administrere noder</em> kan overstyre "
"disse innstillingene."

#: modules/node/content_types.inc:192
msgid "Save content type"
msgstr "Lagre innholdstypen"

#: modules/node/content_types.inc:200,282
msgid "Delete content type"
msgstr "Slett innholdstypen"

#: modules/node/content_types.inc:231
msgid "The machine-readable name %type is already taken."
msgstr "Det maskinlesbare navnet %type er i bruk fra før."

#: modules/node/content_types.inc:234
msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"Det maskinlesbare navnet kan bare inneholde små bokstaver, "
"understreker og tall."

#: modules/node/content_types.inc:239
msgid ""
"Invalid machine-readable name. Please enter a name other than "
"%invalid."
msgstr "Ugyldig maskinlesbart navn. Velg et annet navn enn %invalid."

#: modules/node/content_types.inc:246
msgid "The human-readable name %name is already taken."
msgstr "Navnet %name er allerede i bruk."

#: modules/node/content_types.inc:326
msgid "The content type %name has been reset to its default values."
msgstr "Innholdstypen %name ble tilbakestilt til standardverdi."

#: modules/node/content_types.inc:331
msgid "The content type %name has been updated."
msgstr "Innholdstypen %name er oppdatert."

#: modules/node/content_types.inc:334
msgid "The content type %name has been added."
msgstr "Innholdstypen %name er opprettet."

#: modules/node/content_types.inc:383
msgid "Are you sure you want to delete the content type %type?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette innholdstypen %type?"

#: modules/node/content_types.inc:403
msgid "The content type %name has been deleted."
msgstr "Innholdstypen %name er slettet."

#: modules/node/content_types.inc:335
msgid "Added content type %name."
msgstr "Innholdstypen %name opprettet."

#: modules/node/content_types.inc:404
msgid "Deleted content type %name."
msgstr "Innholdstypen %name er slettet."

#: modules/node/content_types.inc:350
msgid "Changed the content type of 1 post from %old-type to %type."
msgid_plural "Changed the content type of @count posts from %old-type to %type."
msgstr[0] "Innholdstype forandret fra %old-type til %type for ett innlegg."
msgstr[1] "Innholdstype forandret fra %old-type til %type for @count innlegg."

#: modules/node/content_types.inc:388
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> there is currently 1 %type post on your "
"site. It may not be able to be displayed or edited correctly, once you "
"have removed this content type."
msgid_plural ""
"<strong>Warning:</strong> there are currently @count %type posts on "
"your site. They may not be able to be displayed or edited correctly, "
"once you have removed this content type."
msgstr[0] ""
"<strong>Advarsel:</strong> Det finnes 1 innlegg av typen %type. Hvis "
"du sletter denne innholdstypen, vil det kanskje ikke bli mulig å vise "
"eller redigere innlegget."
msgstr[1] ""
"<strong>Advarsel:</strong> Det finnes @count innlegg av typen %type. "
"Hvis du sletter denne innholdstypen, vil det kanskje ikke bli mulig å "
"vise eller redigere innleggene."

#: modules/node/node.admin.inc:16
msgid ""
"If the site is experiencing problems with permissions to content, you "
"may have to rebuild the permissions cache. Possible causes for "
"permission problems are disabling modules or configuration changes to "
"permissions. Rebuilding will remove all privileges to posts, and "
"replace them with permissions based on the current modules and "
"settings."
msgstr ""
"Hvis det er problemer med tilgang til innholdet, kan det være "
"nødvendig å gjenoppbygge tilgangslisten. Problemene kan skyldes at "
"du har deaktivert en modul eller endret innstillingene for "
"tillatelsene. Når du gjenoppbygger listen, erstattes alle tillatelser "
"med standarder basert på de nåværende moduler og innstillinger."

#: modules/node/node.admin.inc:17
msgid ""
"Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex "
"permission settings. After rebuilding has completed posts will "
"automatically use the new permissions."
msgstr ""
"Det kan ta litt tid å gjenoppbygge tillatelser hvis det er mye "
"innhold eller kompliserte tillatelser. Etter gjenoppbyggingen brukes "
"de nye tillatelser automatisk."

#: modules/node/node.admin.inc:21
msgid "Node access status"
msgstr "Status for tilgang til innhold"

#: modules/node/node.admin.inc:31
msgid "Number of posts on main page"
msgstr "Antall innlegg på forsiden"

#: modules/node/node.admin.inc:33
msgid ""
"The default maximum number of posts to display per page on overview "
"pages such as the main page."
msgstr ""
"Det maksimale antall innlegg som vises pr. side på oversiktssider som "
"forsiden."

#: modules/node/node.admin.inc:36
msgid "Length of trimmed posts"
msgstr "Lengde på beskårede innlegg"

#: modules/node/node.admin.inc:39
msgid "200 characters"
msgstr "200 tegn"

#: modules/node/node.admin.inc:40
msgid "400 characters"
msgstr "400 tegn"

#: modules/node/node.admin.inc:41
msgid "600 characters"
msgstr "600 tegn"

#: modules/node/node.admin.inc:42
msgid "800 characters"
msgstr "800 tegn"

#: modules/node/node.admin.inc:43
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 tegn"

#: modules/node/node.admin.inc:44
msgid "1200 characters"
msgstr "1200 tegn"

#: modules/node/node.admin.inc:45
msgid "1400 characters"
msgstr "1400 tegn"

#: modules/node/node.admin.inc:46
msgid "1600 characters"
msgstr "1600 tegn"

#: modules/node/node.admin.inc:47
msgid "1800 characters"
msgstr "1800 tegn"

#: modules/node/node.admin.inc:48
msgid "2000 characters"
msgstr "2000 tegn"

#: modules/node/node.admin.inc:50
msgid ""
"The maximum number of characters used in the trimmed version of a "
"post. Drupal will use this setting to determine at which offset long "
"posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically "
"used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML "
"feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this "
"setting will only affect new or updated content and will not affect "
"existing teasers."
msgstr ""
"Maksimalt antall tegn i et beskåret innlegg. Drupal bruker "
"innstillingen til å bestemme hvor i teksten lange innlegg beskjæres. "
"Den beskårede utgaven av et innlegg brukes når innlegget vises på "
"forsiden eller i XML-feeds. Sett til ubegrenset hvis du ikke vil bruke "
"beskjæring av innlegg. Merk at denne innstillingen bare påvirker "
"nytt og oppdatert innhold, ikke eksisterende innlegg."

#: modules/node/node.admin.inc:55
msgid "Preview post"
msgstr "Forhåndsvis innlegg"

#: modules/node/node.admin.inc:58
msgid "Must users preview posts before submitting?"
msgstr "Skal alle innlegg forhåndsvises før de sendes?"

#: modules/node/node.admin.inc:79
msgid "Are you sure you want to rebuild the permissions on site content?"
msgstr ""
"Er du sikker at du vil gjenoppbygge tillatelser for adgang til "
"innhold?"

#: modules/node/node.admin.inc:80
msgid ""
"This action rebuilds all permissions on site content, and may be a "
"lengthy process. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Denne handlingen gjenoppbygger alle tillatelser for tilgang til "
"innhold på nytt. Dette kan ta lang tid.  Handlingen kan ikke gjøres "
"om."

#: modules/node/node.admin.inc:98
msgid "Publish"
msgstr "Publiser"

#: modules/node/node.admin.inc:103
msgid "Unpublish"
msgstr "Upubliser"

#: modules/node/node.admin.inc:108
msgid "Promote to front page"
msgstr "Forfrem til forsiden"

#: modules/node/node.admin.inc:113
msgid "Demote from front page"
msgstr "Fjern fra forside"

#: modules/node/node.admin.inc:118
msgid "Make sticky"
msgstr "Klistrer på toppen"

#: modules/node/node.admin.inc:123
msgid "Remove stickiness"
msgstr "Fjern klistring"

#: modules/node/node.admin.inc:143,500
msgid "published"
msgstr "publisert"

#: modules/node/node.admin.inc:144,500
msgid "not published"
msgstr "ikke publisert"

#: modules/node/node.admin.inc:145
msgid "promoted"
msgstr "forfremmet"

#: modules/node/node.admin.inc:146
msgid "not promoted"
msgstr "ikke forfremmet"

#: modules/node/node.admin.inc:147
msgid "sticky"
msgstr "klistret"

#: modules/node/node.admin.inc:148
msgid "not sticky"
msgstr "ikke klistret"

#: modules/node/node.admin.inc:154
msgid "Up to date translation"
msgstr "Oppdatert oversettelse"

#: modules/node/node.admin.inc:155
msgid "Outdated translation"
msgstr "Ikke oppdatert oversettelse"

#: modules/node/node.admin.inc:159
msgid "type"
msgstr "type"

#: modules/node/node.admin.inc:163
msgid "category"
msgstr "kategori"

#: modules/node/node.admin.inc:168
msgid "language"
msgstr "språk"

#: modules/node/node.admin.inc:220
msgid "Show only items where"
msgstr "Vis kun elementer hvor"

#: modules/node/node.admin.inc:238
msgid "<em>and</em> where <strong>%a</strong> is <strong>%b</strong>"
msgstr "<em>og</em> der <strong>%a</strong> er <strong>%b</strong>"

#: modules/node/node.admin.inc:241
msgid "<strong>%a</strong> is <strong>%b</strong>"
msgstr "<strong>%a</strong> er <strong>%b</strong>"

#: modules/node/node.admin.inc:369
msgid "The update has encountered an error."
msgstr "Det skjedde en feil under oppdatering."

#: modules/node/node.admin.inc:435
msgid "An error occurred and processing did not complete."
msgstr "Det oppstod en feil. Prosesseringen ble avbrutt."

#: modules/node/node.admin.inc:521
msgid "No items selected."
msgstr "Ingen elementer valgt."

#: modules/node/node.admin.inc:619
msgid "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette disse elementene?"

#: modules/node/node.admin.inc:629
msgid "The items have been deleted."
msgstr "Elementene har blitt slettet."

#: modules/node/node.admin.inc:436
msgid "1 item successfully processed:"
msgid_plural "@count items successfully processed:"
msgstr[0] "1 element behandlet:"
msgstr[1] "@count elementer behandlet:"

#: modules/node/node.pages.inc:57
msgid "Create @name"
msgstr "Opprett @name"

#: modules/node/node.pages.inc:147
msgid "Revision information"
msgstr "Versjonsinformasjon"

#: modules/node/node.pages.inc:161
msgid "Log message"
msgstr "Loggbeskjed"

#: modules/node/node.pages.inc:163
msgid ""
"An explanation of the additions or updates being made to help other "
"authors understand your motivations."
msgstr ""
"En forklaring på forandringene som blir gjort, slik at andre "
"forfattere bedre skal forstå dine hensikter."

#: modules/node/node.pages.inc:171
msgid "Authoring information"
msgstr "Forfatterinformasjon"

#: modules/node/node.pages.inc:183
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "La feltet være tomt for å velge %anonymous."

#: modules/node/node.pages.inc:189
msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"Format: %time. La feltet være tomt for å velge tidspunktet for "
"innsending (når du klikker send)."

#: modules/node/node.pages.inc:200
msgid "Publishing options"
msgstr "Publiseringsvalg"

#: modules/node/node.pages.inc:280
msgid "Show summary in full view"
msgstr "Vis oppsummering i fullstendig visning"

#: modules/node/node.pages.inc:433
msgid ""
"The trimmed version of your post shows what your post looks like when "
"promoted to the main page or when exported for syndication.<span "
"class=\"no-js\"> You can insert the delimiter \"&lt;!--break--&gt;\" "
"(without the quotes) to fine-tune where your post gets split.</span>"
msgstr ""
"Den beskårede utgaven av innlegg viser hvordan det vil se ut når det "
"vises på forsiden eller publiseres i en XML-kilde. <span "
"class=\"no-js\"> Du kan sette inn «&lt;!--break--&gt;» (uten "
"anførselstegn) for å bestemme hvor innlegget blir beskåret.</span>"

#: modules/node/node.pages.inc:434
msgid "Preview trimmed version"
msgstr "Forhåndsvis beskåret utgave"

#: modules/node/node.pages.inc:436
msgid "Preview full version"
msgstr "Forhåndsvis fullstendig utgave"

#: modules/node/node.pages.inc:459
msgid "@type %title has been created."
msgstr "@type %title ble opprettet."

#: modules/node/node.pages.inc:463
msgid "@type %title has been updated."
msgstr "@type %title ble oppdatert."

#: modules/node/node.pages.inc:473
msgid "The post could not be saved."
msgstr "Kunne ikke lagre innlegget."

#: modules/node/node.pages.inc:501
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette %title?"

#: modules/node/node.pages.inc:524
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Versjoner for %title"

#: modules/node/node.pages.inc:526
msgid "Revision"
msgstr "Versjon"

#: modules/node/node.pages.inc:544,550
msgid "!date by !username"
msgstr "!date av !username"

#: modules/node/node.pages.inc:547
msgid "current revision"
msgstr "denne versjonen"

#: modules/node/node.pages.inc:553
msgid "revert"
msgstr "tilbake til forrige versjon"

#: modules/node/node.pages.inc:570
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil gå tilbake til versjonen fra "
"%revision-date?"

#: modules/node/node.pages.inc:570
msgid "Revert"
msgstr "Gå tilbake til tidligere versjon"

#: modules/node/node.pages.inc:576
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "Kopi av versjonen fra %date."

#: modules/node/node.pages.inc:584
msgid ""
"@type %title has been reverted back to the revision from "
"%revision-date."
msgstr "@type %title ble tilbakeført til versjonen fra %revision-date."

#: modules/node/node.pages.inc:590
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette versjonen fra %revision-date?"

#: modules/node/node.pages.inc:598
msgid "Revision from %revision-date of @type %title has been deleted."
msgstr ""
"Versjonen fra %revision-date av %title, innholdstype @type, ble "
"slettet."

#: modules/node/node.pages.inc:458
msgid "@type: added %title."
msgstr "@type: %title er opprettet."

#: modules/node/node.pages.inc:462
msgid "@type: updated %title."
msgstr "@type: %title er oppdatert."

#: modules/node/node.pages.inc:583
msgid "@type: reverted %title revision %revision."
msgstr "@type: %title versjon %revision tilbakeført."

#: modules/node/node.pages.inc:597
msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr "@type: %title versjon %revision slettet."

#: modules/node/node.module:29
msgid "The content access permissions need to be rebuilt."
msgstr "Tilgangslisten må bygges opp igjen."

#: modules/node/node.module:32
msgid ""
"The content access permissions need to be rebuilt. Please visit <a "
"href=\"@node_access_rebuild\">this page</a>."
msgstr ""
"Tillatelsene for adgang til innhold må bygges opp på nytt. Det "
"gjøres på <a href=\"@node_access_rebuild\">denne siden</a>."

#: modules/node/node.module:39
msgid ""
"The node module manages content on your site, and stores all posts "
"(regardless of type) as a \"node\". In addition to basic publishing "
"settings, including whether the post has been published, promoted to "
"the site front page, or should remain present (or sticky) at the top "
"of lists, the node module also records basic information about the "
"author of a post. Optional revision control over edits is available. "
"For additional functionality, the node module is often extended by "
"other modules."
msgstr ""
"Nodemodulen håndterer innhold på nettstedet, og lagrer alle innlegg "
"(uansett type) som en «node». Modulen håndterer grunnleggende "
"innstillinger for publisering, som hvorvidt innlegget har blitt "
"publisert, forfremmet til forsiden, og om det skal klistres på toppen "
"av innholdslister. Modulen lagrer også informasjon om hvem som har "
"skrevet innlegg. Du kan også velge å slå på versjonshåndtering "
"(dvs. at tidligere versjoner av et innlegg lagres når det redigeres. "
"Mange andre moduler tilbyr tilleggsfunksjonalitet til denne modulen."

#: modules/node/node.module:40
msgid ""
"Though each post on your site is a node, each post is also of a "
"particular <a href=\"@content-type\">content type</a>. <a "
"href=\"@content-type\">Content types</a> are used to define the "
"characteristics of a post, including the title and description of the "
"fields displayed on its add and edit pages. Each content type may have "
"different default settings for <em>Publishing options</em> and other "
"workflow controls. By default, the two content types in a standard "
"Drupal installation are <em>Page</em> and <em>Story</em>. Use the <a "
"href=\"@content-type\">content types page</a> to add new or edit "
"existing content types. Additional content types also become available "
"as you enable additional core, contributed and custom modules."
msgstr ""
"Hvert innlegg på nettstedet er en node, men tilhører også en "
"bestemt <a href=\"@content-type\">innholdstype</a>. Hver <a "
"href=\"@content-type\">innholdstype</a> kan ha forskjellige "
"egenskaper, bl.a. forskjellig overskrift og beskrivelse på feltene "
"som vises når et innlegg opprettes og redigeres. Innholdstypene kan "
"ha forskjellige <em>publiseringsinnstillinger</em> og andre "
"innstillinger for arbeidsflyt. Det er to innholdstyper i en "
"standardinstallering av Drupal: <em>nettside</em> og "
"<em>artikkel</em>. På <a href=\"@content-type\">siden for "
"administrering av innholdstyper</a> kan du legge til nye typer og "
"redigere eksisterende. Andre moduler (både de som følger med "
"installasjonen og tilleggsmoduler) kan også gi deg nye innholdstyper."

#: modules/node/node.module:41
msgid ""
"The administrative <a href=\"@content\">content page</a> allows you to "
"review and manage your site content. The <a "
"href=\"@post-settings\">post settings page</a> sets certain options "
"for the display of posts. The node module makes a number of "
"permissions available for each content type, which may be set by role "
"on the <a href=\"@permissions\">permissions page</a>."
msgstr ""
"Den administrative <a href=\"@content\">innholdssiden</a> lar deg se "
"på og håndtere innholdet på nettstedet. Siden for <a "
"href=\"@post-settings\">innlegginnstillinger</a> lar deg foreta "
"forskjellige valg for visning av innlegg. Nodemodulen gjør flere "
"typer tillatelser tilgjengelige for hver innholdstype. Disse settes "
"pr. rolle på <a href=\"@permissions\">tilgangsbegrensningssiden</a>."

#: modules/node/node.module:42
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@node\">Node module</a>."
msgstr ""
"Les mer om <a href=\"@node\">innleggmodulen</a> i de engelske "
"håndbøkene."

#: modules/node/node.module:47
msgid ""
"Below is a list of all the content types on your site. All posts that "
"exist on your site are instances of one of these content types."
msgstr ""
"Nedenfor er en liste med alle innnleggstyper på nettstedet. Alle "
"innlegg tilhører en av disse typene."

#: modules/node/node.module:49
msgid ""
"To create a new content type, enter the human-readable name, the "
"machine-readable name, and all other relevant fields that are on this "
"page. Once created, users of your site will be able to create posts "
"that are instances of this content type."
msgstr ""
"Når du oppretter en innholdstype, må du skrive inn et navn, et "
"maskinlesbart navn, og alle andre relevante felt på denne siden. "
"Deretter kan brukerne opprette innhold av den angitte typen."

#: modules/node/node.module:51
msgid ""
"The revisions let you track differences between multiple versions of a "
"post."
msgstr ""
"Versjonene lar deg spore forskjeller mellom flere utgaver av et "
"innlegg."

#: modules/node/node.module:260
msgid ""
"You specified that the summary should not be shown when this post is "
"displayed in full view. This setting is ignored when the summary is "
"empty."
msgstr ""
"Du oppga at oppsummeringen ikke skulle vises når dette innlegget "
"vises i fullstendig visning. Denne innstillingen blir ignorert når "
"det ikke er noen oppsummering."

#: modules/node/node.module:264
msgid ""
"You specified that the summary should not be shown when this post is "
"displayed in full view. This setting has been ignored since you have "
"not defined a summary for the post. (To define a summary, insert the "
"delimiter \"&lt;!--break--&gt;\" (without the quotes) in the Body of "
"the post to indicate the end of the summary and the start of the main "
"content.)"
msgstr ""
"Du oppga at oppsummering ikke skal vises når dette innlegget vises i "
"full visning. Denne innstillingen har blitt ignorert siden du ikke "
"definerte en oppsummering for innlegget. (For å definere en "
"oppsummering, sett inn avgrensningen \"&lt;!--break--&gt;\" (uten "
"anførselstegnene) i brødteksten til innlegget. Dette angir hvor "
"oppsummeringen slutter og hovedinnholdet begynner.)"

#: modules/node/node.module:785
msgid "The body of your @type is too short. You need at least %words words."
msgstr "Brødteksten i @type er for kort. Du trenger minst %words ord."

#: modules/node/node.module:789
msgid ""
"This content has been modified by another user, changes cannot be "
"saved."
msgstr ""
"Innholdet har blitt modifisert av en annen bruker. Forandringene dine "
"kan ikke lagres."

#: modules/node/node.module:798
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "Brukernavnet %name eksisterer ikke."

#: modules/node/node.module:981
msgid "@type %title has been deleted."
msgstr "@type %title ble slettet."

#: modules/node/node.module:1096
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Versjonen av %title fra %date"

#: modules/node/node.module:1116
msgid "Log"
msgstr "Logg"

#: modules/node/node.module:1161
msgid "Content ranking"
msgstr "Innholdsrangering"

#: modules/node/node.module:1165
msgid ""
"The following numbers control which properties the content search "
"should favor when ordering the results. Higher numbers mean more "
"influence, zero means the property is ignored. Changing these numbers "
"does not require the search index to be rebuilt. Changes take effect "
"immediately."
msgstr ""
"De følgende tallene bestemmer hvilke egenskaper søkefunksjonen skal "
"veie tyngst når søkeresultatene sorteres. Høyere tall betyr større "
"innflytelse, null betyr at egenskapen ignoreres. Endring av tallene "
"krever ikke at søkeindeksen gjenoppbygges. Endringene har "
"øyeblikkelig virkning."

#: modules/node/node.module:1168
msgid "Keyword relevance"
msgstr "Nøkkelordrelevans"

#: modules/node/node.module:1169
msgid "Recently posted"
msgstr "Nylig skrevet"

#: modules/node/node.module:1171
msgid "Number of comments"
msgstr "Antall kommentarer"

#: modules/node/node.module:1174
msgid "Number of views"
msgstr "Antall visninger"

#: modules/node/node.module:1314
msgid "Factor"
msgstr "Faktor"

#: modules/node/node.module:1348
msgid "Read more"
msgstr "Les mer"

#: modules/node/node.module:1352
msgid "Read the rest of !title."
msgstr "Les resten av !title."

#: modules/node/node.module:1610,1616,1617
msgid "Syndicate"
msgstr "Syndikering"

#: modules/node/node.module:1731
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: modules/node/node.module:1735
msgid ""
"<h1 class=\"title\">Welcome to your new Drupal website!</h1><p>Please "
"follow these steps to set up and start using your website:</p>"
msgstr ""
"<h1 class=\"title\">Velkommen til det nye Drupalnettstedet "
"ditt!</h1><p>Følg disse trinnene for å komme i gang:</p>"

#: modules/node/node.module:1738
msgid ""
"<strong>Configure your website</strong> Once logged in, visit the <a "
"href=\"@admin\">administration section</a>, where you can <a "
"href=\"@config\">customize and configure</a> all aspects of your "
"website."
msgstr ""
"<strong>Konfigurer nettstedet</strong> Når du har logget inn kan du "
"gå til <a href=\"@admin\">administreringsidene</a> hvor du kan <a "
"href=\"@config\">konfigurere og tilpasse</a> nettstedet."

#: modules/node/node.module:1739
msgid ""
"<strong>Enable additional functionality</strong> Next, visit the <a "
"href=\"@modules\">module list</a> and enable features which suit your "
"specific needs. You can find additional modules in the <a "
"href=\"@download_modules\">Drupal modules download section</a>."
msgstr ""
"<strong>Aktiver ytterligere funksjonalitet</strong>  Gå deretter til "
"<a href=\"@modules\">modullisten</a> og aktiver de funksjonene du har "
"bruk for. Du finner flere moduler på <a "
"href=\"@download_modules\">Drupal.org</a>. "

#: modules/node/node.module:1740
msgid ""
"<strong>Customize your website design</strong> To change the \"look "
"and feel\" of your website, visit the <a href=\"@themes\">themes "
"section</a>. You may choose from one of the included themes or "
"download additional themes from the <a "
"href=\"@download_themes\">Drupal themes download section</a>."
msgstr ""
"<strong>Tilpass nettstedets utseende</strong>  Du kan forandre "
"utseendet på nettstedet ved å gå til <a "
"href=\"@themes\">utseendemalsidene</a>. Du kan velge blant de "
"inkluderte malene eller hente flere utseendemaler fra <a "
"href=\"@download_themes\">Drupals malsider</a>."

#: modules/node/node.module:1741
msgid ""
"<strong>Start posting content</strong> Finally, you can <a "
"href=\"@content\">create content</a> for your website. This message "
"will disappear once you have promoted a post to the front page."
msgstr ""
"<strong>Opprett innhold</strong> Endelig kan du <a "
"href=\"@content\">opprette innhold</a>. Denne meldingen forsvinner "
"når du har publisert ditt første innlegg og forfremmet det til "
"forsiden."

#: modules/node/node.module:1743
msgid ""
"For more information, please refer to the <a href=\"@help\">help "
"section</a>, or the <a href=\"@handbook\">online Drupal handbooks</a>. "
"You may also post at the <a href=\"@forum\">Drupal forum</a>, or view "
"the wide range of <a href=\"@support\">other support options</a> "
"available."
msgstr ""
"For mer informasjon, se <a href=\"@help\">Hjelp</a> eller <a "
"href=\"@handbook\">de engelske drupalhåndbøkene</a>. Du kan også "
"spørre på <a href=\"@forum\">Drupal.org-forumet</a> eller se det "
"store utvalg av andre <a href=\"@support\">muligheter for hjelp</a>. "
"Du kan få hjelp på norsk på den offisielle norske supportsiden for "
"Drupal: <a href=\"http://drupalnorge.no\">Drupal Norge</a>."

#: modules/node/node.module:1815,1867
msgid "Advanced search"
msgstr "Avansert søk"

#: modules/node/node.module:1826
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Inneholder ett eller flere av ordene"

#: modules/node/node.module:1832
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Inneholder frasen"

#: modules/node/node.module:1838
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Inneholder ingen av ordene"

#: modules/node/node.module:1847
msgid "Only in the category(s)"
msgstr "Bare i kategori(ene)"

#: modules/node/node.module:1860
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Bare av typen(e)"

#: modules/node/node.module:2282
msgid "Rebuilding content access permissions"
msgstr "Gjenbygg tillatelser for tilgang til innhold"

#: modules/node/node.module:2312
msgid "Content permissions have been rebuilt."
msgstr "Tillatelsene for tilgang til innhold har blitt bygd opp på nytt."

#: modules/node/node.module:2358
msgid "The content access permissions have been rebuilt."
msgstr "Tilgangslisten er gjenoppbygget."

#: modules/node/node.module:2362
msgid "The content access permissions have not been properly rebuilt."
msgstr "Tilgangslisten ble ikke korrekt gjenoppbygget."

#: modules/node/node.module:2450
msgid "Submitted by !username on @datetime"
msgstr "Skrevet av !username @datetime"

#: modules/node/node.module:2465
msgid "When either saving a new post or updating an existing post"
msgstr "Ved lagring av et nytt innlegg eller oppdatering av et eksisterende"

#: modules/node/node.module:2468
msgid "After saving a new post"
msgstr "Etter lagring av et nytt innlegg"

#: modules/node/node.module:2471
msgid "After saving an updated post"
msgstr "Etter lagring av et oppdatert innlegg"

#: modules/node/node.module:2474
msgid "After deleting a post"
msgstr "Etter at et innlegg er slettet"

#: modules/node/node.module:2477
msgid "When content is viewed by an authenticated user"
msgstr "Når en registrert bruker ser på innhold"

#: modules/node/node.module:2491
msgid "Publish post"
msgstr "Publiser innlegg"

#: modules/node/node.module:2501
msgid "Unpublish post"
msgstr "Upubliser innlegg"

#: modules/node/node.module:2511
msgid "Make post sticky"
msgstr "Klistre innlegg på toppen av lister"

#: modules/node/node.module:2521
msgid "Make post unsticky"
msgstr "Fjern klistring av innlegg på toppen av lister"

#: modules/node/node.module:2531
msgid "Promote post to front page"
msgstr "Forfrem til forsiden"

#: modules/node/node.module:2541
msgid "Remove post from front page"
msgstr "Fjern fra forsiden"

#: modules/node/node.module:2551
msgid "Change the author of a post"
msgstr "Forandre forfatteren av et innlegg"

#: modules/node/node.module:2562
msgid "Save post"
msgstr "Lagre innlegg"

#: modules/node/node.module:2570
msgid "Unpublish post containing keyword(s)"
msgstr "Upubliser innlegg med følgende nøkkelord"

#: modules/node/node.module:2653
msgid "The username of the user to which you would like to assign ownership."
msgstr "Brukernavnet til den brukeren du vil gi eierskapet til."

#: modules/node/node.module:2692
msgid "Please enter a valid username."
msgstr "Du må skrive inn et gyldig brukernavn."

#: modules/node/node.module:2706
msgid ""
"The post will be unpublished if it contains any of the character "
"sequences above. Use a comma-separated list of character sequences. "
"Example: funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\". Character sequences "
"are case-sensitive."
msgstr ""
"Innlegget vil bli upublisert hvis det inneholder noen av "
"tegnsekvensene over. Bruk komma for å skille sekvensene fra "
"hverandre. F.eks.: morsom, brun saus, «Selskap AS». Det skilles "
"mellom store og små bokstaver."

#: modules/node/node.module:980
msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type: %title slettet."

#: modules/node/node.module:2585
msgid "Set @type %title to published."
msgstr "Sett @type %title til publisert."

#: modules/node/node.module:2594,2729
msgid "Set @type %title to unpublished."
msgstr "Sett @type %title til upublisert."

#: modules/node/node.module:2603
msgid "Set @type %title to sticky."
msgstr "Klistre @type %title på toppen av lister."

#: modules/node/node.module:2612
msgid "Set @type %title to unsticky."
msgstr "Fjern klistring på toppen av lister for @type %title."

#: modules/node/node.module:2621
msgid "Promoted @type %title to front page."
msgstr "Forfremmet @type %title til forsiden."

#: modules/node/node.module:2630
msgid "Removed @type %title from front page."
msgstr "Fjernet @type %title fra forsiden."

#: modules/node/node.module:2639
msgid "Saved @type %title"
msgstr "@type %title lagret"

#: modules/node/node.module:2649
msgid "Changed owner of @type %title to uid %name."
msgstr "Eieren av @type %title er forandret til brukernavn %name."

#: modules/node/node.module:1122
msgid "administer content types"
msgstr "administrere innholdstyper"

#: modules/node/node.module:1122
msgid "administer nodes"
msgstr "adminstrere noder"

#: modules/node/node.module:1122
msgid "access content"
msgstr "se på innhold"

#: modules/node/node.module:1122
msgid "view revisions"
msgstr "se på tidligere versjoner"

#: modules/node/node.module:1122
msgid "revert revisions"
msgstr "tilbakestill til forrige versjon"

#: modules/node/node.module:1403
msgid "View, edit, and delete your site's content."
msgstr "Se på, rediger og slett innhold."

#: modules/node/node.module:1417
msgid "Post settings"
msgstr "Innstillinger for innlegg"

#: modules/node/node.module:1418
msgid ""
"Control posting behavior, such as teaser length, requiring previews "
"before posting, and the number of posts on the front page."
msgstr ""
"Kontroller innstillinger for publisering, som f.eks. lengde på "
"beskåret innlegg, om innlegg blir forhåndsvist før de sendes inn, "
"og antall innlegg på forsiden."

#: modules/node/node.module:1436
msgid ""
"Manage posts by content type, including default status, front page "
"promotion, etc."
msgstr ""
"Administrer innlegg etter innholdstype, inkludert standardstatus, "
"forfremming til forsiden osv."

#: modules/node/node.module:1447
msgid "Add content type"
msgstr "Legg til ny innholdstype"

#: modules/node/node.module:1460
msgid "Create content"
msgstr "Opprett innhold"

#: modules/node/node.module:1534,1544
msgid "Revisions"
msgstr "Versjoner"

#: modules/node/node.module:1551
msgid "Revert to earlier revision"
msgstr "Tilbakestill til en tidligere versjon"

#: modules/node/node.module:1561
msgid "Delete earlier revision"
msgstr "Slett tidligere versjon"

#: modules/node/node.install:9
msgid "The base table for nodes."
msgstr "Den grunnleggende tabellen for noder."

#: modules/node/node.install:12
msgid "The primary identifier for a node."
msgstr "Hovedidentifikatoren for en node."

#: modules/node/node.install:17
msgid "The current {node_revisions}.vid version identifier."
msgstr "Den gjeldende versjonsidentifikatoren for {node_revisions}.vid."

#: modules/node/node.install:23
msgid "The {node_type}.type of this node."
msgstr "Denne nodens {node_type}.type."

#: modules/node/node.install:29
msgid "The {languages}.language of this node."
msgstr "Denne nodens {languages}.language."

#: modules/node/node.install:35
msgid "The title of this node, always treated a non-markup plain text."
msgstr "Overskriften til noden, som alltid behandles som uformatert tekst."

#: modules/node/node.install:41
msgid ""
"The {users}.uid that owns this node; initially, this is the user that "
"created it."
msgstr ""
"{users}.uid som eier denne noden. I utgangspunktet er det brukeren som "
"opprettet den."

#: modules/node/node.install:46
msgid ""
"Boolean indicating whether the node is published (visible to "
"non-administrators)."
msgstr "Indikerer om noden er publisert (dvs. synlig for brukere flest)."

#: modules/node/node.install:51
msgid "The Unix timestamp when the node was created."
msgstr "Unix-tidsstempel for når noden ble opprettet."

#: modules/node/node.install:56
msgid "The Unix timestamp when the node was most recently saved."
msgstr "Unix-tidsstempelet for når denne noden sist ble lagret."

#: modules/node/node.install:61
msgid ""
"Whether comments are allowed on this node: 0 = no, 1 = read only, 2 = "
"read/write."
msgstr ""
"Hvorvidt kommentarer er tillatt for denne noden: 0 = nei, 1= bare "
"lesing, 2 = lese og skrive."

#: modules/node/node.install:66
msgid ""
"Boolean indicating whether the node should displayed on the front "
"page."
msgstr "Indikerer om noden skal vises på forsiden."

#: modules/node/node.install:71
msgid ""
"Previously, a boolean indicating whether the node was \"in "
"moderation\"; mostly no longer used."
msgstr ""
"Tidligere var dette en indikator på om noden var «under "
"moderering», nå blir den stort sett ikke brukt."

#: modules/node/node.install:76
msgid ""
"Boolean indicating whether the node should be displayed at the top of "
"lists in which it appears."
msgstr "Indikerer om en node skal klistres på toppen av lister den vises i."

#: modules/node/node.install:81
msgid ""
"The translation set id for this node, which equals the node id of the "
"source post in each set."
msgstr ""
"Identiteten til oversettelsesettet for denne noden. Tilsvarer "
"nodenummeret til det opprinnelige innlegget i hvert sett."

#: modules/node/node.install:87
msgid ""
"A boolean indicating whether this translation page needs to be "
"updated."
msgstr "Indikerer om denne oversettelsen trenger å bli oppdatert."

#: modules/node/node.install:111
msgid ""
"Identifies which realm/grant pairs a user must possess in order to "
"view, update, or delete specific nodes."
msgstr ""

#: modules/node/node.install:114
msgid "The {node}.nid this record affects."
msgstr "{node}.nid som denne oppføringen er berørt av."

#: modules/node/node.install:120
msgid ""
"The grant ID a user must possess in the specified realm to gain this "
"row's privileges on the node."
msgstr ""

#: modules/node/node.install:126
msgid ""
"The realm in which the user must possess the grant ID. Each node "
"access node can define one or more realms."
msgstr ""

#: modules/node/node.install:132
msgid ""
"Boolean indicating whether a user with the realm/grant pair can view "
"this node."
msgstr ""

#: modules/node/node.install:139
msgid ""
"Boolean indicating whether a user with the realm/grant pair can edit "
"this node."
msgstr ""

#: modules/node/node.install:146
msgid ""
"Boolean indicating whether a user with the realm/grant pair can delete "
"this node."
msgstr ""

#: modules/node/node.install:157
msgid "Access statistics for {node}s."
msgstr "Se på tilgangsstatistikk for {node}."

#: modules/node/node.install:160
msgid "The {node}.nid for these statistics."
msgstr "{node}.nid for denne statistikken."

#: modules/node/node.install:165
msgid "The total number of times the {node} has been viewed."
msgstr "Antall ganger noen har sett på {node}."

#: modules/node/node.install:172
msgid "The total number of times the {node} has been viewed today."
msgstr "Antall ganger noen har sett på {node} i dag."

#: modules/node/node.install:179
msgid "The most recent time the {node} has been viewed."
msgstr "Siste tidspunkt noen har sett på {node}."

#: modules/node/node.install:189
msgid "Stores information about each saved version of a {node}."
msgstr "Lagrer informasjon om alle lagrede versjoner av {node}."

#: modules/node/node.install:192
msgid "The {node} this version belongs to."
msgstr "{node} som denne versjonen hører til."

#: modules/node/node.install:198
msgid "The primary identifier for this version."
msgstr "Hovedidenitfikatoren for denne versjonen."

#: modules/node/node.install:203
msgid "The {users}.uid that created this version."
msgstr "{users}.uid som opprettet denne versjonen."

#: modules/node/node.install:208
msgid "The title of this version."
msgstr "Overskriften til denne versjonen."

#: modules/node/node.install:214
msgid "The body of this version."
msgstr "Brødteksten til denne versjonen."

#: modules/node/node.install:219
msgid "The teaser of this version."
msgstr "Ingressen for denne versjonen."

#: modules/node/node.install:224
msgid "The log entry explaining the changes in this version."
msgstr "Loggoppføringen som forklarer forandringene i denne versjonen."

#: modules/node/node.install:229
msgid "A Unix timestamp indicating when this version was created."
msgstr "Et Unix-tidsstempel som angir når denne versjonen ble opprettet."

#: modules/node/node.install:234
msgid "The input format used by this version's body."
msgstr "Inndataformat som brukes for brødteksten til denne versjonen."

#: modules/node/node.install:247
msgid "Stores information about all defined {node} types."
msgstr "Lagrer informasjon om alle definerte {node}-typer."

#: modules/node/node.install:250
msgid "The machine-readable name of this type."
msgstr "Det maskinlesbare navnet til denne typen."

#: modules/node/node.install:255
msgid "The human-readable name of this type."
msgstr "Navnet til denne typen."

#: modules/node/node.install:261
msgid "The module that implements this type."
msgstr "Modulen som implementerer denne typen."

#: modules/node/node.install:266
msgid "A brief description of this type."
msgstr "En kort beskrivelse av denne typen."

#: modules/node/node.install:271
msgid ""
"Help information shown to the user when creating a {node} of this "
"type."
msgstr ""
"Hjelpetekst som vises til brukeren ved oppretting av {node} av denne "
"typen."

#: modules/node/node.install:276
msgid "Boolean indicating whether this type uses the {node}.title field."
msgstr "Boolsk variabel som angir om denne typen bruker {node}.title-feltet."

#: modules/node/node.install:282
msgid "The label displayed for the title field on the edit form."
msgstr "Merkelappen som vises for overskriftfeltet på redigeringssiden."

#: modules/node/node.install:288
msgid ""
"Boolean indicating whether this type uses the {node_revisions}.body "
"field."
msgstr "Indikerer om denne typen bruker {node_revisions}.body-feltet."

#: modules/node/node.install:294
msgid "The label displayed for the body field on the edit form."
msgstr "Etiketten for brødtekstfeltet. Vises på redigeringssiden."

#: modules/node/node.install:300
msgid "The minimum number of words the body must contain."
msgstr "Minimum antall ord for brødteksten."

#: modules/node/node.install:306
msgid ""
"A boolean indicating whether this type is defined by a module (FALSE) "
"or by a user via a module like the Content Construction Kit (TRUE)."
msgstr ""
"Indikerer om denne typen er definert med en modul («FALSE») eller av "
"en bruker via en modul som «Content Construction Kit» («TRUE»)."

#: modules/node/node.install:312
msgid ""
"A boolean indicating whether this type has been modified by an "
"administrator; currently not used in any way."
msgstr ""
"Indikerer om denne typen har blitt modifisert av en administrator. Er "
"ikke i bruk for tiden."

#: modules/node/node.install:318
msgid ""
"A boolean indicating whether the administrator can change the machine "
"name of this type."
msgstr ""
"Indikerer om en administrator kan forandre det maskinlesbare navnet "
"til denne typen."

#: modules/node/node.install:324
msgid ""
"The original machine-readable name of this node type. This may be "
"different from the current type name if the locked field is 0."
msgstr ""
"Det originale maskinlesbare navnet til innholdstypen. Det kan være "
"forskjellig fra det nåværende navnet hvis det låste feltet er 0."
