| 1 |
# Norwegian Bokmål translation of Drupal (6.1)
|
| 2 |
# Copyright (c) 2008 by the Norwegian Bokmål translation team
|
| 3 |
# Generated from files:
|
| 4 |
# path.admin.inc,v 1.7 2008/01/08 10:35:42 goba
|
| 5 |
# path.module,v 1.138 2008/02/03 19:20:35 goba
|
| 6 |
#
|
| 7 |
msgid ""
|
| 8 |
msgstr ""
|
| 9 |
"Project-Id-Version: Drupal (6.1)\n"
|
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2008-03-31 11:50-0500\n"
|
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2008-03-27 06:26-0500\n"
|
| 12 |
"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
|
| 13 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 14 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
| 15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 16 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
| 17 |
|
| 18 |
#: modules/path/path.admin.inc:30
|
| 19 |
msgid "Alias"
|
| 20 |
msgstr "Alias"
|
| 21 |
|
| 22 |
#: modules/path/path.admin.inc:54
|
| 23 |
msgid "No URL aliases found."
|
| 24 |
msgstr "Ingen URL-aliaser funnet."
|
| 25 |
|
| 26 |
#: modules/path/path.admin.inc:54
|
| 27 |
msgid "No URL aliases available."
|
| 28 |
msgstr "Ingen URL-aliaser tilgjengelige."
|
| 29 |
|
| 30 |
#: modules/path/path.admin.inc:93
|
| 31 |
msgid "Existing system path"
|
| 32 |
msgstr "Eksisterende systemsti"
|
| 33 |
|
| 34 |
#: modules/path/path.admin.inc:97
|
| 35 |
msgid ""
|
| 36 |
"Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, "
|
| 37 |
"forum/1, taxonomy/term/1+2."
|
| 38 |
msgstr ""
|
| 39 |
"Spesifiser den eksisterende stien du ønsker å opprette et alias for. "
|
| 40 |
"For eksempel: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2."
|
| 41 |
|
| 42 |
#: modules/path/path.admin.inc:103
|
| 43 |
msgid "Path alias"
|
| 44 |
msgstr "Sti-alias"
|
| 45 |
|
| 46 |
#: modules/path/path.admin.inc:107
|
| 47 |
msgid ""
|
| 48 |
"Specify an alternative path by which this data can be accessed. For "
|
| 49 |
"example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative "
|
| 50 |
"path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
|
| 51 |
msgstr ""
|
| 52 |
"Angi en alternativ sti som dette innholdet kan finnes på. Skriv "
|
| 53 |
"f.eks. «kontakt» når du skriver en kontaktside. Bruk en relativ "
|
| 54 |
"sti, og unngå avsluttende skråstrek."
|
| 55 |
|
| 56 |
#: modules/path/path.admin.inc:118
|
| 57 |
msgid "Update alias"
|
| 58 |
msgstr "Oppdater alias"
|
| 59 |
|
| 60 |
#: modules/path/path.admin.inc:121
|
| 61 |
msgid "Create new alias"
|
| 62 |
msgstr "Opprett nytt alias"
|
| 63 |
|
| 64 |
#: modules/path/path.admin.inc:139
|
| 65 |
msgid "The alias %alias is already in use in this language."
|
| 66 |
msgstr "Dette aliaset er allerede i bruk på dette språket."
|
| 67 |
|
| 68 |
#: modules/path/path.admin.inc:154
|
| 69 |
msgid "The alias has been saved."
|
| 70 |
msgstr "Aliaset har blitt lagret."
|
| 71 |
|
| 72 |
#: modules/path/path.admin.inc:167
|
| 73 |
msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?"
|
| 74 |
msgstr "Ønsker du å slette sti-aliaset %title?"
|
| 75 |
|
| 76 |
#: modules/path/path.admin.inc:194
|
| 77 |
msgid "Filter aliases"
|
| 78 |
msgstr "Filtrer aliaser"
|
| 79 |
|
| 80 |
#: modules/path/path.module:15
|
| 81 |
msgid ""
|
| 82 |
"The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such "
|
| 83 |
"aliases improve readability of URLs for your users and may help "
|
| 84 |
"internet search engines to index your content more effectively. More "
|
| 85 |
"than one alias may be created for a given page."
|
| 86 |
msgstr ""
|
| 87 |
"Stimodulen lar deg angi aliaser for Drupal URLer. Aliaser gjør URLer "
|
| 88 |
"mer lesevennlige for brukerne og kan hjelpe søkemotorer til å "
|
| 89 |
"indeksere ditt innhold mer effektivt. Det kan opprettes mer enn ett "
|
| 90 |
"alias for en systemsti."
|
| 91 |
|
| 92 |
#: modules/path/path.module:16
|
| 93 |
msgid ""
|
| 94 |
"<p>Some examples of URL aliases are:</p>\n"
|
| 95 |
"<ul>\n"
|
| 96 |
"<li>user/login => login</li>\n"
|
| 97 |
"<li>image/tid/16 => store</li>\n"
|
| 98 |
"<li>taxonomy/term/7+19+20+21 => store/products/whirlygigs</li>\n"
|
| 99 |
"<li>node/3 => contact</li>\n"
|
| 100 |
"</ul>\n"
|
| 101 |
msgstr ""
|
| 102 |
"<p>Noen eksempler på URL aliaser:</p>\n"
|
| 103 |
"<ul>\n"
|
| 104 |
"<li>user/login => login</li>\n"
|
| 105 |
"<li>image/tid/16 => butikk</li>\n"
|
| 106 |
"<li>taxonomy/term/7+19+20+21 => butikk/produkter/snurrebass</li>\n"
|
| 107 |
"<li>node/3 => kontakt</li>\n"
|
| 108 |
"</ul>\n"
|
| 109 |
|
| 110 |
#: modules/path/path.module:24
|
| 111 |
msgid ""
|
| 112 |
"The path module enables appropriately permissioned users to specify an "
|
| 113 |
"optional alias in all node input and editing forms, and provides an "
|
| 114 |
"interface to view and edit all URL aliases. The two permissions "
|
| 115 |
"related to URL aliasing are <em>administer url aliases</em> and "
|
| 116 |
"<em>create url aliases</em>. "
|
| 117 |
msgstr ""
|
| 118 |
"Stimodulen legger til et ekstra alias felt til alle skjemaer til "
|
| 119 |
"opprettelse og redigering av innlegg (hvis brukerne har de rette "
|
| 120 |
"tillatelser). Modulen har en grensesnitt til å vise og redigere alle "
|
| 121 |
"URL-aliaser. De to tillatelser relatert til URL-aliaser er "
|
| 122 |
"«administrere url aliaser» og «opprette url alias»."
|
| 123 |
|
| 124 |
#: modules/path/path.module:25
|
| 125 |
msgid ""
|
| 126 |
"This module also provides user-defined mass URL aliasing capabilities, "
|
| 127 |
"which is useful if you wish to uniformly use URLs different from the "
|
| 128 |
"default. For example, you may want to have your URLs presented in a "
|
| 129 |
"different language. Access to the Drupal source code on the web server "
|
| 130 |
"is required to set up mass URL aliasing. "
|
| 131 |
msgstr ""
|
| 132 |
"Modulen tilbyr også brukerdefinert URL omskrivning i stor skala, "
|
| 133 |
"hvilket er nyttig hvis du ønsker å bruke URLer som avviker fra "
|
| 134 |
"standarden. Det kan f.eks. være du ønsker at dine URLer skal "
|
| 135 |
"presenteres på et annet språk. Det er nødvendig å ha tilgang til "
|
| 136 |
"Drupal kildekoden på vevtjeneren for å bruke denne form for aliaser."
|
| 137 |
|
| 138 |
#: modules/path/path.module:26
|
| 139 |
msgid ""
|
| 140 |
"For more information, see the online handbook entry for <a "
|
| 141 |
"href=\"@path\">Path module</a>."
|
| 142 |
msgstr ""
|
| 143 |
"For ytterligere opplysninger, les den engelske Drupalhåndbokens "
|
| 144 |
"avsnitt om <a href=\"@path\">Path</a>-modulen."
|
| 145 |
|
| 146 |
#: modules/path/path.module:29
|
| 147 |
msgid ""
|
| 148 |
"Drupal provides complete control over URLs through aliasing, which is "
|
| 149 |
"often used to make URLs more readable or easy to remember. For "
|
| 150 |
"example, the alias 'about' may be mapped onto the post at the system "
|
| 151 |
"path 'node/1', creating a more meaningful URL. Each system path can "
|
| 152 |
"have multiple aliases."
|
| 153 |
msgstr ""
|
| 154 |
"Drupal gir brukerne fullstendig kontroll over URLer gjennom aliaser. "
|
| 155 |
"Denne funksjon brukes typisk til å gjøre URLer mere lesevennlige og "
|
| 156 |
"lettere å huske. For eksempel kan den relative URLen «node/1» "
|
| 157 |
"erstattes med «kontakt». Hver system-URL kan ha flere aliaser."
|
| 158 |
|
| 159 |
#: modules/path/path.module:31
|
| 160 |
msgid ""
|
| 161 |
"Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name "
|
| 162 |
"of the new alias."
|
| 163 |
msgstr ""
|
| 164 |
"Skriv inn stien som du ønsker å opprette et alias til etterfulgt av "
|
| 165 |
"det nye alias."
|
| 166 |
|
| 167 |
#: modules/path/path.module:80
|
| 168 |
msgid "The alias has been deleted."
|
| 169 |
msgstr "Aliaset har blitt slettet."
|
| 170 |
|
| 171 |
#: modules/path/path.module:140
|
| 172 |
msgid "The path is already in use."
|
| 173 |
msgstr "Stien er allerede i bruk."
|
| 174 |
|
| 175 |
#: modules/path/path.module:182
|
| 176 |
msgid "URL path settings"
|
| 177 |
msgstr "Innstillinger for URL-aliaser"
|
| 178 |
|
| 179 |
#: modules/path/path.module:194
|
| 180 |
msgid ""
|
| 181 |
"Optionally specify an alternative URL by which this node can be "
|
| 182 |
"accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use "
|
| 183 |
"a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't "
|
| 184 |
"work."
|
| 185 |
msgstr ""
|
| 186 |
"Valgfritt: Angi en alternativ sti som dette innlegget kan finnes på. "
|
| 187 |
"Skriv f.eks. «kontakt» når du skriver en kontaktside. Bruk en "
|
| 188 |
"relativ sti og unngå avsluttende skråstrek."
|
| 189 |
|
| 190 |
#: modules/path/path.module:209
|
| 191 |
msgid "create url aliases"
|
| 192 |
msgstr "opprette url-aliaser"
|
| 193 |
|
| 194 |
#: modules/path/path.module:209
|
| 195 |
msgid "administer url aliases"
|
| 196 |
msgstr "administrere url-aliaser"
|
| 197 |
|
| 198 |
#: modules/path/path.module:40
|
| 199 |
msgid "URL aliases"
|
| 200 |
msgstr "URL- aliaser"
|
| 201 |
|
| 202 |
#: modules/path/path.module:41
|
| 203 |
msgid "Change your site's URL paths by aliasing them."
|
| 204 |
msgstr "Opprett aliaser for å skifte ut dine URLer."
|
| 205 |
|
| 206 |
#: modules/path/path.module:47
|
| 207 |
msgid "Edit alias"
|
| 208 |
msgstr "Rediger alias"
|
| 209 |
|
| 210 |
#: modules/path/path.module:53
|
| 211 |
msgid "Delete alias"
|
| 212 |
msgstr "Slett alias"
|
| 213 |
|
| 214 |
#: modules/path/path.module:65
|
| 215 |
msgid "Add alias"
|
| 216 |
msgstr "Opprett alias"
|
| 217 |
|
| 218 |
#: modules/path/path.module:0
|
| 219 |
msgid "path"
|
| 220 |
msgstr "sti"
|
| 221 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph