translations/nl/modules-block.po

# Dutch translation of drupal (6.0-rc2)
# Copyright (c) 2008 by the Dutch translation team
# Generated from files:
#  block.module,v 1.297 2007/12/24 10:33:39 goba
#  block.admin.inc,v 1.14 2007/12/22 23:24:24 goba
#  block-admin-display-form.tpl.php,v 1.2 2007/11/14 09:49:30 dries
#  block.install,v 1.8 2007/12/18 12:59:20 dries
#  block.js,v 1.2 2007/12/16 10:36:53 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.0-rc2)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-28 19:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: modules/block/block.module:121
msgid "Blocks"
msgstr "Blokken"

#: modules/block/block.module:122
msgid ""
"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "
"regions."
msgstr ""
"Bepalen welke blokken in de zijbalken of in een ander gebied van de "
"pagina worden weergegeven."

#: modules/block/block.module:139
msgid "Configure block"
msgstr "Blok instellen"

#: modules/block/block.module:146
msgid "Delete block"
msgstr "Blok verwijderen"

#: modules/block/block.module:153
msgid "Add block"
msgstr "Blok toevoegen"

#: modules/block/block.admin.inc:85
msgid "Save blocks"
msgstr "Blokken opslaan"

#: modules/block/block.admin.inc:100
msgid "The block settings have been updated."
msgstr "De blokinstellingen zijn bijgewerkt."

#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:42
msgid "Region"
msgstr "Regio"

#: modules/block/block.admin.inc:151
msgid "Block specific settings"
msgstr "Blokspecifieke instellingen"

#: modules/block/block.admin.inc:156
msgid "Block title"
msgstr "Bloktitel"

#: modules/block/block.admin.inc:158
msgid "The title of the block as shown to the user."
msgstr "De titel van een blok zoals getoond aan de gebruiker."

#: modules/block/block.admin.inc:158
msgid ""
"Override the default title for the block. Use <em>&lt;none&gt;</em> to "
"display no title, or leave blank to use the default block title."
msgstr ""
"De standaardtitel van een blok wijzigen. Gebruik <em>&lt;none&gt;</em> "
"om geen titel weer te geven of laat het veld leeg om de standaardtitel "
"weer te geven."

#: modules/block/block.admin.inc:174
msgid "'%name' block"
msgstr "'%name'-blok"

#: modules/block/block.admin.inc:180
msgid "User specific visibility settings"
msgstr "Gebruikersspecifieke zichtbaarheidsinstellingen"

#: modules/block/block.admin.inc:185
msgid "Custom visibility settings"
msgstr "Aangepaste zichtbaarheidsinstellingen"

#: modules/block/block.admin.inc:187
msgid "Users cannot control whether or not they see this block."
msgstr "Gebruikers kunnen niet kiezen of ze dit blok al dan niet willen zien."

#: modules/block/block.admin.inc:188
msgid "Show this block by default, but let individual users hide it."
msgstr ""
"Standaard dit blok weergeven. Individuele gebruikers kunnen ervoor "
"kiezen het blok te verbergen."

#: modules/block/block.admin.inc:189
msgid "Hide this block by default but let individual users show it."
msgstr ""
"Standaard dit blok verbergen. Individuele gebruikers kunnen ervoor "
"kiezen het blok toch weer te geven."

#: modules/block/block.admin.inc:191
msgid ""
"Allow individual users to customize the visibility of this block in "
"their account settings."
msgstr ""
"Individuele gebruikers mogen de zichtbaarheid van dit blok in hun "
"gebruikersinstellingen aanpassen."

#: modules/block/block.admin.inc:208
msgid "Role specific visibility settings"
msgstr "Rol-specifieke zichtbaarheidsinstellingen"

#: modules/block/block.admin.inc:213
msgid "Show block for specific roles"
msgstr "Blok weergeven voor bepaalde rollen"

#: modules/block/block.admin.inc:216
msgid ""
"Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, "
"the block will be visible to all users."
msgstr ""
"Dit blok is alleen zichtbaar voor bepaalde rollen. Als u geen rollen "
"selecteert is het blok voor alle gebruikers zichtbaar."

#: modules/block/block.admin.inc:221
msgid "Page specific visibility settings"
msgstr "Pagina-specifieke zichtbaarheidsinstellingen"

#: modules/block/block.admin.inc:232
msgid "Show on every page except the listed pages."
msgstr "Weergeven op elke pagina behalve op de vermelde pagina's."

#: modules/block/block.admin.inc:232
msgid "Show on only the listed pages."
msgstr "Alleen weergeven op de vermelde pagina's."

#: modules/block/block.admin.inc:233
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Geef één pagina per regel op, als Drupal-paden. Het '*'-teken is een "
"jokerteken. Voorbeeldpaden zijn '%blog' voor de blog-pagina en "
"'%blog-wildcard' voor elke persoonlijke blog. '%front' is de "
"voorpagina."

#: modules/block/block.admin.inc:236
msgid ""
"Show if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, "
"experts only)."
msgstr ""
"Alleen weergeven wanneer de volgende PHP-code resulteert in "
"<code>TRUE</code>. (PHP-mode, alleen voor experts)."

#: modules/block/block.admin.inc:237
msgid ""
"If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that "
"executing incorrect PHP-code can break your Drupal site."
msgstr ""
"Als de PHP-modus wordt gekozen geef dan de PHP-code op tussen %php. "
"Merk op dat het uitvoeren van incorrecte PHP-code uw Drupalsite defect "
"kan maken."

#: modules/block/block.admin.inc:241
msgid "Show block on specific pages"
msgstr "Dit blok op bepaalde pagina's weergeven"

#: modules/block/block.admin.inc:247
msgid "Pages"
msgstr "Pagina's"

#: modules/block/block.admin.inc:255
msgid "Save block"
msgstr "Blok opslaan"

#: modules/block/block.admin.inc:264,293
msgid "Please ensure that each block description is unique."
msgstr "Zorg er voor dat elke blokomschrijving uniek is."

#: modules/block/block.admin.inc:277
msgid "The block configuration has been saved."
msgstr "De blokinstellingen zijn opgeslagen."

#: modules/block/block.admin.inc:314
msgid "The block has been created."
msgstr "Het nieuwe blok is toegevoegd."

#: modules/block/block.admin.inc:329
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
msgstr "Weet u zeker dat u het blok %name wilt verwijderen?"

#: modules/block/block.admin.inc:338
msgid "The block %name has been removed."
msgstr "Het blok %name is verwijderd."

#: modules/block/block.module:302
msgid "Block description"
msgstr "Blokbeschrijving"

#: modules/block/block.module:305
msgid ""
"A brief description of your block. Used on the <a "
"href=\"@overview\">block overview page</a>."
msgstr ""
"Een korte beschrijving van het blok. Het wordt gebruikt op de <a "
"href=\"@overview\"> blok overzichtspagina</a>."

#: modules/block/block.module:312
msgid "Block body"
msgstr "Blokinhoud"

#: modules/block/block.module:315
msgid "The content of the block as shown to the user."
msgstr "De inhoud van een blok zoals getoond aan de gebruiker."

#: modules/block/block.module:349
msgid "Block configuration"
msgstr "Blokinstellingen"

#: modules/block/block.module:113
msgid "administer blocks"
msgstr "blokken beheren"

#: modules/block/block.module:113
msgid "use PHP for block visibility"
msgstr "gebruik PHP voor blokzichtbaarheid"

#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:57
msgid "No blocks in this region"
msgstr "Dit gebied bevat geen blokken"

#: modules/block/block.module:70
msgid ""
"Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web "
"page. The default theme Garland, for example, implements the regions "
"\"left sidebar\", \"right sidebar\", \"content\", \"header\", and "
"\"footer\", and a block may appear in any one of these areas. The <a "
"href=\"@blocks\">blocks administration page</a> provides a "
"drag-and-drop interface for assigning a block to a region, and for "
"controlling the order of blocks within regions."
msgstr ""
"Blokken zijn stukken inhoud die in een bepaald gebied in webpagina's "
"kunnen worden weergegeven. De standaard template Garland heeft "
"bijvoorbeeld gebieden: \"left sidebar\", \"right sidebar\", "
"\"content\", \"header\" en \"footer\". Een blok kan in ieder van deze "
"gebieden geplaatst worden. Op de pagina <a href=\"@blocks\">Blokken "
"beheren</a> kunt u de  blokken in gebieden plaatsen en de volgorde "
"binnen de gebieden bepalen door de blokken te slepen en neer te "
"zetten.\r\n"

#: modules/block/block.module:71
msgid ""
"Although blocks are usually generated automatically by modules (like "
"the <em>User login</em> block, for example), administrators can also "
"define custom blocks. Custom blocks have a title, description, and "
"body. The body of the block can be as long as necessary, and can "
"contain content supported by any available <a "
"href=\"@input-format\">input format</a>."
msgstr ""
"Blokken worden meestal automatisch door modules gegenereerd (zoals het "
"blok <em>Gebruikerslogin</em>). Beheerders kunnen ook zelf blokken "
"aanmaken. Deze blokken bestaan uit een titel, een beschrijving en een "
"blokinhoud. De grootte van de blokinhoud is vrij en kan worden "
"aangemaakt in een van de beschikbare <a "
"href=\"@input-format\">invoerformaten</a>."

#: modules/block/block.module:72
msgid "When working with blocks, remember that:"
msgstr "Onthoud bij het werken met blokken dat:"

#: modules/block/block.module:73
msgid ""
"since not all themes implement the same regions, or display regions in "
"the same way, blocks are positioned on a per-theme basis."
msgstr ""
"blokken in iedere template anders gepositioneerd kunnen worden omdat "
"niet iedere template de zelfde gebieden definieert."

#: modules/block/block.module:74
msgid "disabled blocks, or blocks not in a region, are never shown."
msgstr ""
"uitgeschakelde blokken en blokken die niet in een gebied zijn "
"geplaatst worden nooit weergegeven."

#: modules/block/block.module:75
msgid ""
"when throttle module is enabled, throttled blocks (blocks with the "
"<em>Throttle</em> checkbox selected) are hidden during high server "
"loads."
msgstr ""
"als de Throttle-module is ingeschakeld worden beperkte blokken "
"(blokken waarvan de Throttle-functie is ingeschakeld) tijdens hoge "
"serverbelasting niet weergegeven."

#: modules/block/block.module:76
msgid "blocks can be configured to be visible only on certain pages."
msgstr ""
"blokken kunnen worden geconfigureerd om op bepaalde pagina's wel of "
"niet te worden weergegeven."

#: modules/block/block.module:77
msgid ""
"blocks can be configured to be visible only when specific conditions "
"are true."
msgstr ""
"blokken kunnen worden geconfigureerd om te worden weergegeven als aan "
"bepaalde condities is voldaan."

#: modules/block/block.module:78
msgid "blocks can be configured to be visible only for certain user roles."
msgstr ""
"blokken kunnen worden geconfigureerd om alleen aan bepaalde rollen te "
"worden weergegeven."

#: modules/block/block.module:79
msgid ""
"when allowed by an administrator, specific blocks may be enabled or "
"disabled on a per-user basis using the <em>My account</em> page."
msgstr ""
"blokken kunnen worden geconfigureerd om door een gebruiker op zijn of "
"haar <em>Mijn account</em>-pagina te worden in- of uitgeschakeld."

#: modules/block/block.module:80
msgid ""
"some dynamic blocks, such as those generated by modules, will be "
"displayed only on certain pages."
msgstr ""
"sommige blokken, zoals die door modules worden aangemaakt, worden "
"alleen op bepaalde pagina's weergegeven."

#: modules/block/block.module:81
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@block\">Block module</a>."
msgstr ""
"Lees voor meer informatie het online-handboek over de <a "
"href=\"@block\">Block-module</a>."

#: modules/block/block.module:85
msgid ""
"This page provides a drag-and-drop interface for assigning a block to "
"a region, and for controlling the order of blocks within regions. To "
"change the region or order of a block, grab a drag-and-drop handle "
"under the <em>Block</em> column and drag the block to a new location "
"in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while "
"hovering over a handle icon.) Since not all themes implement the same "
"regions, or display regions in the same way, blocks are positioned on "
"a per-theme basis. Remember that your changes will not be saved until "
"you click the <em>Save blocks</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Op deze pagina kan u door middel van slepen en neerzetten een blok in "
"een gebied plaatsen en de volgorde van blokken binnen het gebied "
"wijzigen. Om een blok te verplaatsen klik-sleept u het blok aan het "
"handvat in de kolom <em>Blok</em> naar een nieuwe positie in de lijst. "
"(U klik-sleept het blok door met de muis boven het handvatpictogram te "
"klikken, vast te houden en de muis te verplaatsen.)  Omdat niet alle "
"templates de zelfde gebieden gebruiken of gebieden op de zelfde manier "
"weergeven, worden blokposities per template bepaald. Wijzigingen "
"worden pas opgeslagen wanneer u de knop <em>Blok opslaan</em> onderaan "
"de pagina aanklikt."

#: modules/block/block.module:87
msgid ""
"To reduce CPU usage, database traffic or bandwidth, blocks may be "
"automatically disabled during high server loads by selecting their "
"<em>Throttle</em> checkbox. Adjust throttle thresholds on the <a "
"href=\"@throttleconfig\">throttle configuration page</a>."
msgstr ""
"Om CPU-belasting, database gebruik of bandbreedte te verminderen "
"kunnen blokken tijdens hoge serverbelasting automatisch worden "
"uitgeschakeld door de Throttle-functie in te schakelen. "
"Throttle-drempelwaarden kunnen op de pagina <a "
"href=\"@throttleconfig\">Throttle-configuratie</a> worden ingesteld."

#: modules/block/block.module:89
msgid ""
"Click the <em>configure</em> link next to each block to configure its "
"specific title and visibility settings. Use the <a "
"href=\"@add-block\">add block page</a> to create a custom block."
msgstr ""
"Klik de link <em>Instellen</em> naast ieder blok om de titel en de "
"zichtbaarheid van het blok in te stellen. Gebruik de pagina <a "
"href=\"@add-block\">Blok toevoegen</a> om zelf een blok aan te maken."

#: modules/block/block.module:92
msgid ""
"Use this page to create a new custom block. New blocks are disabled by "
"default, and must be moved to a region on the <a "
"href=\"@blocks\">blocks administration page</a> to be visible."
msgstr ""
"Op deze pagina kunt u zelf een nieuw blok aanmaken. Nieuwe blokken "
"zijn standaard uitgeschakeld en moeten op de pagina <a "
"href=\"@blocks\">Blok beheren</a> in een gebied geplaatst worden om te "
"worden weergegeven."

#: modules/block/block.module:133
msgid "JavaScript List Form"
msgstr "JavaScript-lijst"

#: modules/block/block.module:0
msgid "block"
msgstr "blok"

#: modules/block/block.install:9
msgid "Stores block settings, such as region and visibility settings."
msgstr "Bewaart blok instellingen, zoals regio en zichtbaarheid."

#: modules/block/block.install:14
msgid "Primary Key: Unique block ID."
msgstr "Primaire sleutel: uniek blok ID"

#: modules/block/block.install:21
msgid ""
"The module from which the block originates; for example, 'user' for "
"the Who's Online block, and 'block' for any custom blocks."
msgstr ""
"De module waar het blok vandaan komt; bijvoorbeeld, 'User' voor het "
"'Wie is online'-blok en 'Block' voor een door gebruiker of beheerder "
"aangemaakt blok."

#: modules/block/block.install:28
msgid "Unique ID for block within a module."
msgstr "Uniek ID voor blok in een module."

#: modules/block/block.install:35
msgid "The theme under which the block settings apply."
msgstr "Het template waar de blokinstellingen toe behoren."

#: modules/block/block.install:42
msgid "Block enabled status. (1 = enabled, 0 = disabled)"
msgstr "Blokstatus (1= ingeschakeld, 0= uitgeschakeld)"

#: modules/block/block.install:49
msgid "Block weight within region."
msgstr "Gewicht van een blok binnen een gebied."

#: modules/block/block.install:56
msgid "Theme region within which the block is set."
msgstr "Het gebied van de template waarbinnen het blok wordt geplaatst."

#: modules/block/block.install:63
msgid ""
"Flag to indicate how users may control visibility of the block. (0 = "
"Users cannot control, 1 = On by default, but can be hidden, 2 = Hidden "
"by default, but can be shown)"
msgstr ""
"Optie die aangeeft hoe gebruikers de zichtbaarheid van een blok mogen "
"instellen. (0 = Geen instelling mogelijk door gebruikers, 1 = "
"Standaard tonen, maar kan verborgen worden, 2 = Standaard verborgen, "
"maar kan getoond worden)"

#: modules/block/block.install:70
msgid ""
"Flag to indicate whether or not to remove block when website traffic "
"is high. (1 = throttle, 0 = do not throttle)"
msgstr ""
"Optie die aangeeft of een blok verwijderd moet worden wanneer er veel "
"dataverkeer op de website is. (1 = afknijpen, 0 = niet afknijpen)"

#: modules/block/block.install:77
msgid ""
"Flag to indicate how to show blocks on pages. (0 = Show on all pages "
"except listed pages, 1 = Show only on listed pages, 2 = Use custom PHP "
"code to determine visibility)"
msgstr ""
"Optie die aangeeft hoe een blok  op pagina's weergegeven moet worden. "
"(0 = Toon op alle pagina's behalve op de weergegeven pagina's, 1 = "
"Toon enkel op weergegeven pagina's, 2 = Gebruik PHP-code om "
"zichtbaarheid te bepalen)"

#: modules/block/block.install:82
msgid ""
"Contents of the \"Pages\" block; contains either a list of paths on "
"which to include/exclude the block or PHP code, depending on "
"\"visibility\" setting."
msgstr ""
"Inhoud van het blok \"Pagina's\". Dit bevat ofwel een lijst van paden "
"waar het blok kan worden ingesloten/uitgesloten, ofwel PHP-code, "
"afhankelijk van de zichtbaarheidinstelling."

#: modules/block/block.install:89
msgid ""
"Custom title for the block. (Empty string will use block default "
"title, <none> will remove the title, text will cause block to use "
"specified title.)"
msgstr ""
"Aangepaste titel van het blok. Laat dit veld leeg dan om de standaard "
"bloktitel te gebruiken, gebruik <none> voor een klok zonder titel, "
"iedere andere tekst wordt als aangepaste titel van het blok "
"gebruikt.\r\n"

#: modules/block/block.install:96
msgid ""
"Binary flag to indicate block cache mode. (-1: Do not cache, 1: Cache "
"per role, 2: Cache per user, 4: Cache per page, 8: Block cache global) "
"See BLOCK_CACHE_* constants in block.module for more detailed "
"information."
msgstr ""
"Binaire optie om de de blok-cache-methode aan te geven. (-1: Geen "
"cache gebruiken, 1: Cache per rol, 2: Cache per gebruiker, 4: Cache "
"per pagina, 8: Globale blok-cache). Zie BLOCK_CACHE_* constanten in "
"block.module voor meer detail informatie."

#: modules/block/block.install:109
msgid "Sets up access permissions for blocks based on user roles"
msgstr ""
"Configureert toegangscontrole voor blokken gebaseerd op "
"gebruikersrollen"

#: modules/block/block.install:115
msgid "The block's origin module, from {blocks}.module."
msgstr "Module van oorsprong van het blok, uit {blocks}.module."

#: modules/block/block.install:121
msgid "The block's unique delta within module, from {blocks}.delta."
msgstr "De unieke delta van het blok binnen de module, uit {blocks}.delta."

#: modules/block/block.install:127
msgid "The user's role ID from {users_roles}.rid."
msgstr "De ID van de gebruikersrol, uit {users_roles}.rid."

#: modules/block/block.install:141
msgid "Stores contents of custom-made blocks."
msgstr "Slaat inhoud van aangepaste blokken op."

#: modules/block/block.install:147
msgid "The block's {blocks}.bid."
msgstr "Het blok {blocks}.bid."

#: modules/block/block.install:153
msgid "Block contents."
msgstr "Blokinhoud"

#: modules/block/block.install:160
msgid "Block description."
msgstr "Blokbeschrijving"

#: modules/block/block.install:167
msgid "Block body's {filter_formats}.format; for example, 1 = Filtered HTML."
msgstr ""
"{filter_formats}.format van blokinhoud. Bijvoorbeeld: 1 = Gefilterde "
"HTML."

#: modules/block/block.install:175
msgid ""
"Cache table for the Block module to store already built blocks, "
"identified by module, delta, and various contexts which may change the "
"block, such as theme, locale, and caching mode defined for the block."
msgstr ""
"Cache-tabel voor de Block-module om eerder weergegeven blokken op te "
"slaan met bijbehorende gegevens zoals de module die het blok heeft "
"gemaakt, bloknummer (delta) en instellingen die het blok kunnen "
"wijzigen zoals template, taal en voor het blok ingestelde "
"cache-methode."

#: modules/block/block.js:0
msgid ""
"The changes to these blocks will not be saved until the <em>Save "
"blocks</em> button is clicked."
msgstr ""
"Wijzigingen aan de blokken worden pas opgeslagen wanneer u de knop "
"<em>Blokken opslaan</em> aanklikt."
