translations/nl/modules-locale.po

# Dutch translation of drupal (6.0-rc2)
# Copyright (c) 2008 by the Dutch translation team
# Generated from files:
#  locale.module,v 1.211 2008/01/09 11:51:54 goba
#  locale.install,v 1.27 2008/01/10 14:35:24 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.0-rc2)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-28 19:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: modules/locale/locale.module:160
msgid "Edit string"
msgstr "Tekenreeks bewerken"

#: modules/locale/locale.module:166
msgid "Delete string"
msgstr "Tekenreeks verwijderen"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Mar"
msgstr "Mrt"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Thu"
msgstr "do"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Fri"
msgstr "vr"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Sat"
msgstr "za"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Sun"
msgstr "zo"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Mon"
msgstr "ma"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Tue"
msgstr "di"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Wed"
msgstr "wo"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "am"
msgstr "am"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: modules/locale/locale.module:134
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#: modules/locale/locale.module:437
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: modules/locale/locale.module:35
msgid ""
"The locale module allows your Drupal site to be presented in languages "
"other than the default English, a defining feature of multi-lingual "
"websites. The locale module works by examining text as it is about to "
"be displayed: when a translation of the text is available in the "
"language to be displayed, the translation is displayed rather than the "
"original text. When a translation is unavailable, the original text is "
"displayed, and then stored for later review by a translator."
msgstr ""
"Met de Locale-module kan de Drupal-site in een andere taal dan het "
"Engels worden weergeven; een onmisbare eigenschap voor meertalige "
"websites. De Locale-module onderzoekt van iedere tekst die weergegeven "
"moet worden of een vertaling beschikbaar is. Wanneer een vertaling "
"beschikbaar is wordt deze weergegeven, is er geen vertaling dan "
"verschijnt de originele tekst en wordt deze opgeslagen voor "
"toekomstige controle door een vertaler."

#: modules/locale/locale.module:36
msgid ""
"Beyond translation of the Drupal interface, the locale module provides "
"a feature set tailored to the needs of a multi-lingual site. Language "
"negotiation allows your site to automatically change language based on "
"the domain or path used for each request. Users may (optionally) "
"select their preferred language on their <em>My account</em> page, and "
"your site can be configured to honor a web browser's preferred "
"language settings. Your site content can be created in (and translated "
"to) any enabled language, and each post may have a "
"language-appropriate alias for each of its translations. The locale "
"module works in concert with the <a href=\"@content-help\">content "
"translation module</a> to manage translated content."
msgstr ""
"Naast het vertalen van de Drupal-interface biedt de Locale-module "
"functies die zijn toegesneden op de eisen van een meertalige site. Met "
"taalafstemming kan de site automatisch van taal veranderen op basis "
"van het gebruikte domein of pad van de opgevraagde pagina. Gebruikers "
"kunnen (optioneel) de taal van hun voorkeur opgeven op hun <em>Mijn "
"account</em>-pagina en de website kan worden ingesteld om aan de "
"voorkeurtaal van de browser te voldoen. De inhoud van de website kan "
"in verschillend talen worden aangemaakt (en vertaald) en iedere pagina "
"kan voor elke vertaling een taalspecifieke pad-alias hebben. De "
"Local-module werkt samen met de <a href=\"@content-help\">Content "
"Translation-module</a> in het beheren van een meertalig website."

#: modules/locale/locale.module:37
msgid "Translations may be provided by:"
msgstr "Vertalingen zijn beschikbaar:"

#: modules/locale/locale.module:38
msgid ""
"translating the original text via the locale module's integrated web "
"interface, or"
msgstr ""
"door de brontekst met behulp van de geïntegreerde vertaalinterface te "
"vertalen."

#: modules/locale/locale.module:39
msgid ""
"importing files from a set of existing translations, known as a "
"translation package. A translation package enables the display of a "
"specific version of Drupal in a specific language, and contain files "
"in the Gettext Portable Object (<em>.po</em>) format. Although not all "
"languages are available for every version of Drupal, translation "
"packages for many languages are available for download from the <a "
"href=\"@translations\">Drupal translation page</a>."
msgstr ""
"door de vertaling als een vertaalpakket te importeren. Met een "
"vertaalpakket is het mogelijk om een specifieke versie van Drupal in "
"een specifieke taal weer te geven. Hiervoor bevat het vertaalpakket "
"tekstbestanden in het Gettext Portable Object (<em>.po</em>)-formaat. "
"Hoewel niet alle talen voor alle versies van Drupal beschikbaar zijn, "
"kunt u vertaalpakketten voor een groot aantal talen op de <a "
"href=\"@translations\">Drupal Translations-pagina</a> downloaden. "

#: modules/locale/locale.module:40
msgid ""
"If an existing translation package does not meet your needs, the "
"Gettext Portable Object (<em>.po</em>) files within a package may be "
"modified, or new <em>.po</em> files may be created, using a desktop "
"Gettext editor. The locale module's <a href=\"@import\">import</a> "
"feature allows the translated strings from a new or modified "
"<em>.po</em> file to be added to your site. The locale module's <a "
"href=\"@export\">export</a> feature generates files from your site's "
"translated strings, that can either be shared with others or edited "
"offline by a Gettext translation editor."
msgstr ""
"Als een vertaalpakket niet in uw behoefte voorziet kunt u de Gettext "
"Portable Object (<em>.po</em>)-bestanden uit het pakket aanpassen of "
"nieuwe <em>.po</em>-bestanden met behulp van een Gettext-editor "
"aanmaken. Met behulp van de <a href=\"@import\">importfunctie</a> van "
"de Local-module kunt u nieuwe of gewijzigde <em>.po</em>-bestanden aan "
"de website toevoegen. Met behulp van de <a "
"href=\"@export\">exportfunctie</a> van de Local-module kunt u de "
"websitevertalingen als bestand exporteren om deze vervolgens off-line "
"met een Gettext-editor aan te passen of met andere te delen."

#: modules/locale/locale.module:41
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@locale\">Locale module</a>."
msgstr ""
"Lees voor meer informatie het online-handboek over de <a "
"href=\"@locale\">Locale-module</a>."

#: modules/locale/locale.module:44
msgid ""
"This page provides an overview of your site's enabled languages. If "
"multiple languages are available and enabled, the text on your site "
"interface may be translated, registered users may select their "
"preferred language on the <em>My account</em> page, and site authors "
"may indicate a specific language when creating posts. The site's "
"default language is used for anonymous visitors and for users who have "
"not selected a preferred language."
msgstr ""
"Deze pagina geeft een overzicht van de ingeschakelde talen. Wanneer "
"meerdere talen zijn ingeschakeld, kan de tekst van de "
"website-interface worden vertaald, kunnen geregistreerde gebruikers op "
"de pagina <em>Mijn account</em> de taal van hun keuze instellen en "
"kunnen auteurs de taal aangeven waarin de pagina-inhoud wordt "
"ingediend. De standaardtaal wordt gebruikt voor anonieme gebruikers en "
"voor gebruikers die geen voorkeurstaal hebben opgegeven."

#: modules/locale/locale.module:45
msgid ""
"For each language available on the site, use the <em>edit</em> link to "
"configure language details, including name, an optional "
"language-specific path or domain, and whether the language is natively "
"presented either left-to-right or right-to-left. These languages also "
"appear in the <em>Language</em> selection when creating a post of a "
"content type with multilingual support."
msgstr ""
"Voor iedere op de site beschikbare taal gebruikt u de link "
"<em>bewerken</em> om de taal te configureren; waaronder naam van de "
"taal, taalspecifiek pad of domein en de schrijfrichting van de taal "
"(Links-naar-Rechts of Rechts-naar-Links). Deze talen zijn ook "
"beschikbaar in de <em>Taal</em>keuze bij het aanmaken van pagina's van "
"inhoudstypen die meertaligheid ondersteunen."

#: modules/locale/locale.module:46
msgid ""
"Use the <a href=\"@add-language\">add language page</a> to enable "
"additional languages (and automatically import files from a "
"translation package, if available), the <a href=\"@search\">translate "
"interface page</a> to locate strings for manual translation, or the <a "
"href=\"@import\">import page</a> to add translations from individual "
"<em>.po</em> files. A number of contributed translation packages "
"containing <em>.po</em> files are available on the <a "
"href=\"@translations\">Drupal.org translations page</a>."
msgstr ""
"Gebruik de pagina <a href=\"@add-language\">Taal toevoegen</a> om "
"extra talen in te schakelen (en indien beschikbaar het vertaalpakket "
"automatisch te importeren), de pagina <a href=\"@search\">Vertalen</a> "
"om lokale tekenreeksen te vertalen of de pagina <a "
"href=\"@import\">Importeren</a> om vertalingen uit losse "
"<em>.po</em>-bestanden toe te voegen. Vertaalpakketten vindt u op de "
"<a href=\"@translations\">Drupal.org Translations-pagina</a>."

#: modules/locale/locale.module:49
msgid ""
"Add all languages to be supported by your site. If your desired "
"language is not available in the <em>Language name</em> drop-down, "
"click <em>Custom language</em> and provide a language code and other "
"details manually. When providing a language code manually, be sure to "
"enter a standardized language code, since this code may be used by "
"browsers to determine an appropriate display language."
msgstr ""
"Voeg de talen toe die op de site gebruikt worden. Als de taal van uw "
"keuze niet in de lijst <em>Taalnaam</em> beschikbaar is, klik dan op "
"<em>Aangepaste taal</em> en voer de taalcode en bijbehorende gegevens "
"zelf in. Zorg er voor dat u bij het invoeren van een taalcode een "
"standaard code gebruikt omdat browsers deze code kunnen gebruiken om "
"de juiste weergavetaal te bepalen."

#: modules/locale/locale.module:51
msgid ""
"Language negotiation settings determine the site's presentation "
"language. Available options include:"
msgstr ""
"Instellingen van de taalafstemming bepalen de weergavetaal van de "
"website. Beschikbare opties zijn:"

#: modules/locale/locale.module:52
msgid ""
"<strong>None.</strong> The default language is used for site "
"presentation, though users may (optionally) select a preferred "
"language on the <em>My Account</em> page. (User language preferences "
"will be used for site e-mails, if available.)"
msgstr ""
"'<strong>Geen</strong>' De site wordt in de standaardtaal weergegeven. "
"Gebruikers kunnen (optioneel) op de pagina <em>Mijn account</em> een "
"voorkeurtaal opgeven. Indien beschikbaar worden site-e-mails in de "
"voorkeurtaal van de gebruikers verstuurd."

#: modules/locale/locale.module:53
msgid ""
"<strong>Path prefix only.</strong> The presentation language is "
"determined by examining the path for a language code or other custom "
"string that matches the path prefix (if any) specified for each "
"language. If a suitable prefix is not identified, the default language "
"is used. <em>Example: \"example.com/de/contact\" sets presentation "
"language to German based on the use of \"de\" within the path.</em>"
msgstr ""
"'<strong>Padprefix</strong>' De weergavetaal van de website wordt "
"bepaald door de taalcode of een andere tekenreeks die overeenkomt met "
"de padprefix van iedere taal. Als er geen overeenkomstige padprefix "
"gevonden is, of er geen padprefix is opgegeven,  wordt de "
"standaardtaal gebruikt. <em>Bijvoorbeeld: example.com/de/contact zorgt "
"voor weergave van de pagina in het Duits op basis van de taalcode 'de' "
"in het pad.</em>"

#: modules/locale/locale.module:54
msgid ""
"<strong>Path prefix with language fallback.</strong> The presentation "
"language is determined by examining the path for a language code or "
"other custom string that matches the path prefix (if any) specified "
"for each language. If a suitable prefix is not identified, the display "
"language is determined by the user's language preferences from the "
"<em>My Account</em> page, or by the browser's language settings. If a "
"presentation language cannot be determined, the default language is "
"used."
msgstr ""
"'<strong>Padprefix met taal-fallback</strong>' De weergavetaal van de "
"website wordt bepaald door de taalcode of een andere tekenreeks die "
"overeenkomt met de padprefix van iedere taal. Als er geen "
"overeenkomstige padprefix gevonden is, of er geen padprefix is "
"opgegeven, wordt de voorkeurtaal van de gebruikers gebruikt zoals "
"opgegeven op de pagina <em>Mijn account</em> of bepaald door de "
"browser-taalinstelling. Als hiermee geen weergavetaal kan worden "
"bepaald wordt de standaardtaal gebruikt."

#: modules/locale/locale.module:55
msgid ""
"<strong>Domain name only.</strong> The presentation language is "
"determined by examining the domain used to access the site, and "
"comparing it to the language domain (if any) specified for each "
"language. If a match is not identified, the default language is used. "
"<em>Example: \"http://de.example.com/contact\" sets presentation "
"language to German based on the use of \"http://de.example.com\" in "
"the domain.</em>"
msgstr ""
"'<strong>Enkel domeinnaam</strong>' De weergavetaal van de website "
"wordt bepaald door de domeinnaam die overeenkomt met het taaldomein "
"van iedere taal. Als er geen overeenkomstig taaldomein gevonden is, of "
"geen taaldomein is opgegeven, wordt de standaardtaal gebruikt. "
"<em>Bijvoorbeeld: \"http://de.example.com/contact\" zorgt voor "
"weergave van de pagina in het Duits op basis van "
"'http://de.example.com' in het domein.</em>"

#: modules/locale/locale.module:56
msgid ""
"The path prefix or domain name for a language may be set by editing "
"the <a href=\"@languages\">available languages</a>. In the absence of "
"an appropriate match, the site is displayed in the <a "
"href=\"@languages\">default language</a>."
msgstr ""
"De padprefix en domeinnaam van een taal kunnen worden ingesteld door "
"de <a href=\"@languages\">beschikbare talen</a> te bewerken. Wanneer "
"er geen overeenkomstige padprefix of domeinnaam wordt gevonden, zal de "
"de website in de <a href=\"@languages\">standaardtaal</a> worden "
"weergegeven."

#: modules/locale/locale.module:59
msgid ""
"This page provides an overview of available translatable strings. "
"Drupal displays translatable strings in text groups; modules may "
"define additional text groups containing other translatable strings. "
"Because text groups provide a method of grouping related strings, they "
"are often used to focus translation efforts on specific areas of the "
"Drupal interface."
msgstr ""
"Deze pagina geeft een overzicht van vertaalbare tekenreeksen. "
"Vertaalbare tekenreeksen worden weergegeven in zogenaamde "
"'tekstgroepen'. Modules kunnen extra tekstgroepen toevoegen die andere "
"vertaalbare tekenreeksen bevatten. Omdat tekstgroepen een mogelijkheid "
"bieden om tekenreeksen te groeperen, kunnen de tekstgroepen gebruikt "
"worden om de vertaalinspanning te richten op bepaalde gebieden van de "
"Drupal-interface."

#: modules/locale/locale.module:60
msgid ""
"Review the <a href=\"@languages\">languages page</a> for more "
"information on adding support for additional languages."
msgstr ""
"Zie de pagina <a href=\"@languages\">talen</a> voor meer informatie "
"over toevoegen van extra talen. "

#: modules/locale/locale.module:63
msgid ""
"This page imports the translated strings contained in an individual "
"Gettext Portable Object (<em>.po</em>) file. Normally distributed as "
"part of a translation package (each translation package may contain "
"several <em>.po</em> files), a <em>.po</em> file may need to be "
"imported after off-line editing in a Gettext translation editor. "
"Importing an individual <em>.po</em> file may be a lengthy process."
msgstr ""
"Op deze pagina kunt u een vertaling als Gettext Portable Object "
"(<em>.po</em>)-bestand importeren. Deze bestanden zijn gewoonlijk "
"onderdeel van een vertaalpakket. Als  een <em>.po</em>-bestand offline "
"met een Gettext-editor wordt gewijzigd, kan u het bijgewerkte bestand "
"op deze pagina importeren. Importeren van een <em>.po</em>-bestand kan "
"enige tijd duren."

#: modules/locale/locale.module:64
msgid ""
"Note that the <em>.po</em> files within a translation package are "
"imported automatically (if available) when new modules or themes are "
"enabled, or as new languages are added. Since this page only allows "
"the import of one <em>.po</em> file at a time, it may be simpler to "
"download and extract a translation package into your Drupal "
"installation directory and <a href=\"@language-add\">add the "
"language</a> (which automatically imports all <em>.po</em> files "
"within the package). Translation packages are available for download "
"on the <a href=\"@translations\">Drupal translation page</a>."
msgstr ""
"Weet dat de <em>.po</em>-bestanden (indien aanwezig) automatisch "
"geïmporteerd worden als een nieuwe module of template ingeschakeld "
"wordt of als nieuwe talen worden toegevoegd. Omdat met deze pagina "
"slechts één <em>.po</em>-bestand tegelijkertijd geïmporteerd kan "
"worden, kan het eenvoudiger zijn om een vertaalpakket te downloaden en "
"in de Drupal-installatiemap uit te pakken en daarna de <a "
"href=\"@language-add\">taal toe te voegen</a>. Alle "
"<em>.po</em>-bestanden in het vertaalpakket worden dan automatisch "
"geïmporteerd. Vertaalpakketten kunnen worden op de <a "
"href=\"@translations\">Drupal Translations-pagina</a> gedownload "
"worden."

#: modules/locale/locale.module:67
msgid ""
"This page exports the translated strings used by your site. An export "
"file may be in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) form, which "
"includes both the original string and the translation (used to share "
"translations with others), or in Gettext Portable Object Template "
"(<em>.pot</em>) form, which includes the original strings only (used "
"to create new translations with a Gettext translation editor)."
msgstr ""
"Op deze pagina kunt u vertaalde Drupal-tekenreeksen exporteren. De "
"tekenreeksen kunnen in twee formaten als bestand geëxporteerd worden. "
"Het Gettext Portable Object (<em>.po</em>)-formaat, met daarin zowel "
"de bron als de vertaalde tekenreeksen, of het Gettext Portable Object "
"Template (<em>.pot</em>)-formaat, met daarin alleen de "
"bron-tekenreeksen. Het <em>.po</em>-formaat wordt gebruikt om "
"vertaling met anderen te delen, het <em>.pot</em>-formaat om met een "
"Gettext-editor een nieuwe vertaling te maken."

#: modules/locale/locale.module:69
msgid ""
"This page allows a translator to search for specific translated and "
"untranslated strings, and is used when creating or editing "
"translations. (Note: For translation tasks involving many strings, it "
"may be more convenient to <a href=\"@export\">export</a> strings for "
"off-line editing in a desktop Gettext translation editor.) Searches "
"may be limited to strings found within a specific text group or in a "
"specific language."
msgstr ""
"Op deze pagina kan een vertaler zoeken naar specifieke vertaalde en "
"onvertaalde tekenreeksen en vertalingen maken of bestaande vertalingen "
"bijwerken. Merk op: voor het vertalen van vele tekenreeksen is het "
"handiger om de tekenreeksen te <a href=\"@export\">exporteren</a> en "
"offline met een Gettext-editor te vertalen. Zoeken naar tekenreeksen "
"kan beperkt worden tot een specifieke tekstgroep of een specifieke "
"taal. "

#: modules/locale/locale.module:72
msgid ""
"This block is only shown if <a href=\"@languages\">at least two "
"languages are enabled</a> and <a href=\"@configuration\">language "
"negotiation</a> is set to something other than <em>None</em>."
msgstr ""
"Dit blok wordt alleen weergegeven als <a href=\"@languages\">tenminste "
"twee talen zijn ingeschakeld</a> en <a "
"href=\"@configuration\">taalafstemming</a> is ingesteld op iets anders "
"dan '<em>Geen</em>'."

#: modules/locale/locale.module:198
msgid "Built-in interface"
msgstr "Ingebouwde interface"

#: modules/locale/locale.module:224
msgid "Language settings"
msgstr "Taalinstellingen"

#: modules/locale/locale.module:255
msgid ""
"A path alias set for a specific language will always be used when "
"displaying this page in that language, and takes precedence over path "
"aliases set for <am>All languages</em>."
msgstr ""
"Een pad-alias voor een specifieke taal zal altijd gebruikt worden om "
"deze pagina in die taal weer te geven en heeft de voorkeur boven een "
"pad-alias gebruikt voor <em>Alle talen</em>."

#: modules/locale/locale.module:264
msgid "Multilingual support"
msgstr "Ondersteuning voor meertaligheid"

#: modules/locale/locale.module:267
msgid ""
"Enable multilingual support for this content type. If enabled, a "
"language selection field will be added to the editing form, allowing "
"you to select from one of the <a href=\"!languages\">enabled "
"languages</a>. If disabled, new posts are saved with the default "
"language. Existing content will not be affected by changing this "
"option."
msgstr ""
"Ondersteuning van meertaligheid voor dit inhoudstype inschakelen. "
"Indien ingeschakeld zal aan het formulier een veld voor taalselectie "
"worden toegevoegd, waarmee uit de <a href=\"!languages\">ingeschakelde "
"talen</a> kan worden gekozen. Indien uitgeschakeld worden nieuwe "
"pagina's in de standaardtaal opgeslagen. Bestaande pagina's wordt door "
"het veranderen van deze instelling niet beïnvloed."

#: modules/locale/locale.module:558
msgid "Language switcher"
msgstr "Taalkeuze"

#: modules/locale/locale.module:510
msgid "Parsed JavaScript file %file."
msgstr "Javascript-bestand %file is geanalyseerd."

#: modules/locale/locale.module:189
msgid "administer languages"
msgstr "talen beheren"

#: modules/locale/locale.module:189
msgid "translate interface"
msgstr "vertaalinterface"

#: modules/locale/locale.module:88
msgid "Configure languages for content and the user interface."
msgstr "Instellingen voor de taal van inhoud en gebruikersinterface."

#: modules/locale/locale.module:113
msgid "Edit language"
msgstr "Taal wijzigen"

#: modules/locale/locale.module:127
msgid "Translate interface"
msgstr "Interface vertalen"

#: modules/locale/locale.module:128
msgid "Translate the built in interface as well as menu items and taxonomies."
msgstr "Vertaal de ingebouwde interface, menu items en taxonomieën."

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: modules/locale/locale.install:229
msgid "List of all available languages in the system."
msgstr "Lijst van alle beschikbare talen in het systeem."

#: modules/locale/locale.install:236
msgid "Language code, e.g. 'de' or 'en-US'."
msgstr "Taalcode (bijvoorbeeld: 'de' of 'en-US')"

#: modules/locale/locale.install:243
msgid "Language name in English."
msgstr "Naam van de taal in het Engels."

#: modules/locale/locale.install:250
msgid "Native language name."
msgstr "Naam van de taal in de eigen taal."

#: modules/locale/locale.install:256
msgid "Direction of language (Left-to-Right = 0, Right-to-Left = 1)."
msgstr "Richting van de taal (Links-naar-Rechts = 0, Rechts-naar-Links = 1)."

#: modules/locale/locale.install:262
msgid "Enabled flag (1 = Enabled, 0 = Disabled)."
msgstr "Ingeschakelde optie (1 = Ingeschakeld, 0 = Uitgeschakeld)."

#: modules/locale/locale.install:268
msgid "Number of plural indexes in this language."
msgstr "Het aantal meervoudsvormen in deze taal."

#: modules/locale/locale.install:275
msgid "Plural formula in PHP code to evaluate to get plural indexes."
msgstr "De formule in PHP-code om meervoudsvormen te verkrijgen."

#: modules/locale/locale.install:282
msgid "Domain to use for this language."
msgstr "Het domein dat voor deze taal gebruikt wordt."

#: modules/locale/locale.install:289
msgid "Path prefix to use for this language."
msgstr "De padprefix dat voor deze taal gebruikt wordt."

#: modules/locale/locale.install:295
msgid "Weight, used in lists of languages."
msgstr "Gewicht, gebruikt in de talenlijst."

#: modules/locale/locale.install:302
msgid "Location of JavaScript translation file."
msgstr "Plaats van het JavaScript vertaalbestand."

#: modules/locale/locale.install:312
msgid "List of English source strings."
msgstr "Lijst van Engelstalige bron-tekenreeksen."

#: modules/locale/locale.install:317
msgid "Unique identifier of this string."
msgstr "Unieke naam voor deze tekenreeks."

#: modules/locale/locale.install:324
msgid ""
"Drupal path in case of online discovered translations or file path in "
"case of imported strings."
msgstr ""
"Drupalpad bij online gevonden vertalingen of het pad naar het bestand "
"in geval van geimporteerde tekenreeksen."

#: modules/locale/locale.install:331
msgid "A module defined group of translations, see hook_locale()."
msgstr "Door een module gedefinieerde set van vertalingen, zie hook_locale()."

#: modules/locale/locale.install:337
msgid "The original string in English."
msgstr "De originele Engelse tekenreeks."

#: modules/locale/locale.install:344
msgid ""
"Version of Drupal, where the string was last used (for locales "
"optimization)."
msgstr ""
"Drupalversie waarin de tekenreeks voor het laatst werd gebruikt (voor "
"optimalisatie van lokalisaties)."

#: modules/locale/locale.install:354
msgid "Stores translated versions of strings."
msgstr "Bewaart de vertaalde versies van tekenreeksen."

#: modules/locale/locale.install:360
msgid "Source string ID. References {locales_source}.lid."
msgstr "Brontekenreeds ID. Verwijst naar {locales_source}.lid."

#: modules/locale/locale.install:366
msgid "Translation string value in this language."
msgstr "Vertaalde tekenreeks in deze taal."

#: modules/locale/locale.install:373
msgid "Language code. References {languages}.language."
msgstr "Taalcode. Verwijst naar {languages}.language."

#: modules/locale/locale.install:379
msgid ""
"Parent lid (lid of the previous string in the plural chain) in case of "
"plural strings. References {locales_source}.lid."
msgstr ""
"Bovenliggend lid (lid van de vorige tekenreeks in de 'plural chain') "
"in geval van meervoudige tekenreeksen. Verwijst {locales_source}.lid."

#: modules/locale/locale.install:385
msgid "Plural index number in case of plural strings."
msgstr "Meervoudsindex in geval van meevoudstekenreeksen."

#: modules/locale/locale.module:235
msgid ""
"This account's default language for e-mails, and preferred language "
"for site presentation."
msgstr ""
"De standaardtaal voor e-mails voor dit account en voorkeurstaal voor "
"siteweergave."

#: modules/locale/locale.module:235
msgid "This account's default language for e-mails."
msgstr "De standaardtaal voor e-mails voor dit account.\r\n"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name January"
msgstr "!long-month-name januari"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name February"
msgstr "!long-month-name februari"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name March"
msgstr "!long-month-name maart"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name April"
msgstr "!long-month-name april"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name May"
msgstr "!long-month-name mei"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name June"
msgstr "!long-month-name juni"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name July"
msgstr "!long-month-name juli"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name August"
msgstr "!long-month-name augustus"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name September"
msgstr "!long-month-name september"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name October"
msgstr "!long-month-name oktober"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name November"
msgstr "!long-month-name november"
