translations/pt-br/DICTIONARY.TXT

========================

Dicionário de Termos
--------------------

add XXX - novo XXX
add/added - adicionar / adicionado
administer - administrar
administration section/screen - área de administração de ...
administrator - administrador
body - corpo
box of content - caixa de texto
cache - cache
checkbox - checkbox
core - núcleo
custom - evite usar "personalizado", porque o sentido não é o mesmo!
delete - apagar
enable - ativar
enabled - ativado / ativo (nota em "Estilo")
engine - engine
frontpage - página inicial / principal
mail - email (e não e-mail, nem mail, nem correio eletrônico)
node - node ou post
note that - note que
outline (book) - esboço (tradução confusa, passível de revisão)
overview - visão geral
remove - apagar / remover (use remover apenas se for remover de algum lugar, como "remover do livro". Se o sentido for simplesmente o de "remover do site", melhor usar "apagar")
toolkit - toolkit
throttle - regulador/regular
update - atualizar
weight - peso

========================

Dicionário de expressões
------------------------

For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"@something\">Something page</a>. -- Para maiores informações, por favor leia o <a href=\"@something\">manual de configurações d(a/o) algumas-coisas</a>.

More information - maiores informações

named - chamado/a

unique - não traduzível

========================

Expressões recomendadas
-----------------------

Consulte a documentação

========================

Estilo
------

- aspas: use sempre as "aspas" e não siga o que está no original. Não use 'apóstrofes' senão no caso (que não tem no momento no texto do Drupal) de apóstrofes dentro de aspas, como em: Ele disse: "clique no link 'novo menu'". São essas as regras de grafia em português e são diferentes das regras de grafia inglesas.

- ativo / ativado - no sentido de "enabled", dependendo do contexto, use um ou outro. Se importa apenas o fato de estar ativo, use "ativo". Se é importante ressaltar a ação de ativar em um tempo passado recente, use "ativado". Exemplo: "Quando o bloco estiver ativo" x "Apenas blocos que estão ativados são exibidos.".

- ênclise: (pronome como em "apagá-lo, ativá-lo") devem ser evitadas. Já caíram faz muito do português brasileiro culto falado e está até mesmo em declínio no português escrito, e dão, portanto um tom formal e artificial ao texto. Alternativas (em ordem da melhor à pior): omitir o pronome oblíquo, usar uma passiva, repetir o substantivo, usar ênclise (o apagar, o ativar), usar "isso". As formas comuns na língua falada, do tipo "apagar ele" e "ativar ele", ainda não são completamente aceitas no texto escrito e também devem ser evitadas. O melhor, porém, vai de caso a caso e depende do bom senso do tradutor.

- futuro: prefira sempre a forma "vai ser" ao invés de "será". Isso dá um tom menos formal à tradução.

- orações reduzidas em infinitivo: frases do tipo "...tem um menu, para o visitante poder navegar", se muito longas, podem ser escritas na forma não reduzida, como "... tem um menu para que o visitante possa navegar", se isso for melhorar a clareza do texto.

- ou: o texto original em inglês usa "or" depois de sentenças bem longas. Se for dar mais clareza ao texto, "ou então" pode ser usado.

- por favor e por exemplo: usar com vírgulas

- plural: quando uma palavra está no plural em inglês, no sentido genérico, a tradução pode ser no singular, junto com o artigo "um". Exemplo: traduzir "Administrators can" por "Um administrador pode". Nem sempre isso é aplicável.

- ter de / ter que: segundo alguns gramáticos, há uma diferença e em certos casos o correto seria "ter de". No português padrão, essa diferença é razoavelmente ignorada e por isso não tem porque não usar "ter que" nesta tradução.

========================

Contato
-------

Para qualquer comentário sobre esse manual, envie um email em http://drupal.org/user/72012/contact
1	========================
2
3	Dicionário de Termos
4	--------------------
5
6	add XXX - novo XXX
7	add/added - adicionar / adicionado
8	administer - administrar
9	administration section/screen - área de administração de ...
10	administrator - administrador
11	body - corpo
12	box of content - caixa de texto
13	cache - cache
14	checkbox - checkbox
15	core - núcleo
16	custom - evite usar "personalizado", porque o sentido não é o mesmo!
17	delete - apagar
18	enable - ativar
19	enabled - ativado / ativo (nota em "Estilo")
20	engine - engine
21	frontpage - página inicial / principal
22	mail - email (e não e-mail, nem mail, nem correio eletrônico)
23	node - node ou post
24	note that - note que
25	outline (book) - esboço (tradução confusa, passível de revisão)
26	overview - visão geral
27	remove - apagar / remover (use remover apenas se for remover de algum lugar, como "remover do livro". Se o sentido for simplesmente o de "remover do site", melhor usar "apagar")
28	toolkit - toolkit
29	throttle - regulador/regular
30	update - atualizar
31	weight - peso
32
33	========================
34
35	Dicionário de expressões
36	------------------------
37
38	For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"@something\">Something page</a>. -- Para maiores informações, por favor leia o <a href=\"@something\">manual de configurações d(a/o) algumas-coisas</a>.
39
40	More information - maiores informações
41
42	named - chamado/a
43
44	unique - não traduzível
45
46	========================
47
48	Expressões recomendadas
49	-----------------------
50
51	Consulte a documentação
52
53	========================
54
55	Estilo
56	------
57
58	- aspas: use sempre as "aspas" e não siga o que está no original. Não use 'apóstrofes' senão no caso (que não tem no momento no texto do Drupal) de apóstrofes dentro de aspas, como em: Ele disse: "clique no link 'novo menu'". São essas as regras de grafia em português e são diferentes das regras de grafia inglesas.
59
60	- ativo / ativado - no sentido de "enabled", dependendo do contexto, use um ou outro. Se importa apenas o fato de estar ativo, use "ativo". Se é importante ressaltar a ação de ativar em um tempo passado recente, use "ativado". Exemplo: "Quando o bloco estiver ativo" x "Apenas blocos que estão ativados são exibidos.".
61
62	- ênclise: (pronome como em "apagá-lo, ativá-lo") devem ser evitadas. Já caíram faz muito do português brasileiro culto falado e está até mesmo em declínio no português escrito, e dão, portanto um tom formal e artificial ao texto. Alternativas (em ordem da melhor à pior): omitir o pronome oblíquo, usar uma passiva, repetir o substantivo, usar ênclise (o apagar, o ativar), usar "isso". As formas comuns na língua falada, do tipo "apagar ele" e "ativar ele", ainda não são completamente aceitas no texto escrito e também devem ser evitadas. O melhor, porém, vai de caso a caso e depende do bom senso do tradutor.
63
64	- futuro: prefira sempre a forma "vai ser" ao invés de "será". Isso dá um tom menos formal à tradução.
65
66	- orações reduzidas em infinitivo: frases do tipo "...tem um menu, para o visitante poder navegar", se muito longas, podem ser escritas na forma não reduzida, como "... tem um menu para que o visitante possa navegar", se isso for melhorar a clareza do texto.
67
68	- ou: o texto original em inglês usa "or" depois de sentenças bem longas. Se for dar mais clareza ao texto, "ou então" pode ser usado.
69
70	- por favor e por exemplo: usar com vírgulas
71
72	- plural: quando uma palavra está no plural em inglês, no sentido genérico, a tradução pode ser no singular, junto com o artigo "um". Exemplo: traduzir "Administrators can" por "Um administrador pode". Nem sempre isso é aplicável.
73
74	- ter de / ter que: segundo alguns gramáticos, há uma diferença e em certos casos o correto seria "ter de". No português padrão, essa diferença é razoavelmente ignorada e por isso não tem porque não usar "ter que" nesta tradução.
75
76	========================
77
78	Contato
79	-------
80
81	Para qualquer comentário sobre esse manual, envie um email em http://drupal.org/user/72012/contact