| 1 |
# $Id$
|
| 2 |
# pt-br translation of Drupal (modules/book/book.module)
|
| 3 |
# Copyright 2007 José San Martin <jose.sanmartin@verinco.com> (v5.x-2.0), Bruno Massa Guimarães <bruno.massa@titanatlas.com> (v5.x-1.0)
|
| 4 |
# Sponsor: Fabiano Sant'Ana <wundo@wundo.net> (v5.x-2.0)
|
| 5 |
# Generated from files:
|
| 6 |
# book.module,v 1.403 2006/11/30 02:04:31 drumm
|
| 7 |
# book.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:33 dries
|
| 8 |
#
|
| 9 |
msgid ""
|
| 10 |
msgstr ""
|
| 11 |
"Project-Id-Version: book-module\n"
|
| 12 |
"POT-Creation-Date: 2006-12-15 11:16+0100\n"
|
| 13 |
"PO-Revision-Date: 2007-06-11 23:28-0300\n"
|
| 14 |
"Last-Translator: José San Martin <jz.sanmartin@gmail.com>\n"
|
| 15 |
"Language-Team: Português do Brasil\n"
|
| 16 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 17 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 18 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 19 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
| 20 |
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
| 21 |
|
| 22 |
#: modules/book/book.module:15
|
| 23 |
msgid "Book page"
|
| 24 |
msgstr "Página de livro"
|
| 25 |
|
| 26 |
#: modules/book/book.module:17
|
| 27 |
msgid "A book is a collaborative writing effort: users can collaborate writing the pages of the book, positioning the pages in the right order, and reviewing or modifying pages previously written. So when you have some information to share or when you read a page of the book and you didn't like it, or if you think a certain page could have been written better, you can do something about it."
|
| 28 |
msgstr "Um livro é um trabalho conjunto de redação: os usuários podem colaborar escrevendo as páginas do livro, organizando, revisando e reescrevendo. Quando você tiver, portanto, alguma informação para divulgar ou quando você ler a página de um livro que você não gostou ou achou que poderia ser melhor, você pode fazer algo."
|
| 29 |
|
| 30 |
#: modules/book/book.module:68
|
| 31 |
msgid "Add child page"
|
| 32 |
msgstr "Nova subpágina"
|
| 33 |
|
| 34 |
#: modules/book/book.module:74
|
| 35 |
msgid "Printer-friendly version"
|
| 36 |
msgstr "Versão para impressão"
|
| 37 |
|
| 38 |
#: modules/book/book.module:76
|
| 39 |
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
|
| 40 |
msgstr "Exibir uma versão para impressão desta página e de suas subpáginas."
|
| 41 |
|
| 42 |
#: modules/book/book.module:94;111
|
| 43 |
msgid "Books"
|
| 44 |
msgstr "Livros"
|
| 45 |
|
| 46 |
#: modules/book/book.module:95
|
| 47 |
msgid "Manage site's books and orphaned book pages."
|
| 48 |
msgstr "Administra os livros do site e as páginas de livro orfãs."
|
| 49 |
|
| 50 |
#: modules/book/book.module:104
|
| 51 |
msgid "Orphan pages"
|
| 52 |
msgstr "Páginas orfãs"
|
| 53 |
|
| 54 |
#: modules/book/book.module:134
|
| 55 |
msgid "Outline"
|
| 56 |
msgstr "Esboço"
|
| 57 |
|
| 58 |
#: modules/book/book.module:156
|
| 59 |
msgid "Book navigation"
|
| 60 |
msgstr "Navegação do livro"
|
| 61 |
|
| 62 |
#: modules/book/book.module:216
|
| 63 |
msgid "The parent section in which to place this page. Note that each page whose parent is <top-level> is an independent, top-level book."
|
| 64 |
msgstr "A seção superior a esta página. Note que cada página cuja seção superior é o <em>topo</em> será considerada um livro independente."
|
| 65 |
|
| 66 |
#: modules/book/book.module:216
|
| 67 |
msgid "The parent that this page belongs in."
|
| 68 |
msgstr "A página superior desta página."
|
| 69 |
|
| 70 |
#: modules/book/book.module:240;272
|
| 71 |
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
|
| 72 |
msgstr "Páginas num mesmo nível são ordenadas primeiro por peso e depois por título."
|
| 73 |
|
| 74 |
#: modules/book/book.module:266
|
| 75 |
msgid "The parent page in the book."
|
| 76 |
msgstr "A página superior dentro do livro."
|
| 77 |
|
| 78 |
#: modules/book/book.module:276
|
| 79 |
msgid "An explanation to help other authors understand your motivations to put this post into the book."
|
| 80 |
msgstr "Uma explicação para ajudar um outro autor entender porque você incluiu esta página no livro."
|
| 81 |
|
| 82 |
#: modules/book/book.module:282;309
|
| 83 |
msgid "Update book outline"
|
| 84 |
msgstr "Atualizar esboço de livro"
|
| 85 |
|
| 86 |
#: modules/book/book.module:285;314
|
| 87 |
msgid "Remove from book outline"
|
| 88 |
msgstr "Apagar do esboço do livro"
|
| 89 |
|
| 90 |
#: modules/book/book.module:289;304
|
| 91 |
msgid "Add to book outline"
|
| 92 |
msgstr "Adicionar ao esboço do livro"
|
| 93 |
|
| 94 |
#: modules/book/book.module:307
|
| 95 |
msgid "The post has been added to the book."
|
| 96 |
msgstr "O post foi adicionado ao livro."
|
| 97 |
|
| 98 |
#: modules/book/book.module:312
|
| 99 |
msgid "The book outline has been updated."
|
| 100 |
msgstr "O esboço do livro foi atualizado."
|
| 101 |
|
| 102 |
#: modules/book/book.module:316
|
| 103 |
msgid "The post has been removed from the book."
|
| 104 |
msgstr "O post foi removido do livro."
|
| 105 |
|
| 106 |
#: modules/book/book.module:493
|
| 107 |
msgid "up"
|
| 108 |
msgstr "acima"
|
| 109 |
|
| 110 |
#: modules/book/book.module:493
|
| 111 |
msgid "Go to parent page"
|
| 112 |
msgstr "Ir para a página superior"
|
| 113 |
|
| 114 |
#: modules/book/book.module:548
|
| 115 |
msgid "top-level"
|
| 116 |
msgstr "topo"
|
| 117 |
|
| 118 |
#: modules/book/book.module:653
|
| 119 |
msgid "Unknown export format."
|
| 120 |
msgstr "Formato de exportação desconhecido."
|
| 121 |
|
| 122 |
#: modules/book/book.module:876;910
|
| 123 |
msgid "Save book pages"
|
| 124 |
msgstr "Salvar páginas de livros"
|
| 125 |
|
| 126 |
#: modules/book/book.module:915
|
| 127 |
msgid "There are no orphan pages."
|
| 128 |
msgstr "Não há páginas orfãs."
|
| 129 |
|
| 130 |
#: modules/book/book.module:930
|
| 131 |
msgid "%type: updated %title."
|
| 132 |
msgstr "%type: %title foi atualizado."
|
| 133 |
|
| 134 |
#: modules/book/book.module:930;0
|
| 135 |
msgid "book"
|
| 136 |
msgstr "livro"
|
| 137 |
|
| 138 |
#: modules/book/book.module:937
|
| 139 |
msgid "Updated book %title."
|
| 140 |
msgstr "O livro %title foi atualizado."
|
| 141 |
|
| 142 |
#: modules/book/book.module:941
|
| 143 |
msgid "Updated orphan book pages."
|
| 144 |
msgstr "Atualizar as páginas órfãs."
|
| 145 |
|
| 146 |
#: modules/book/book.module:963
|
| 147 |
msgid "outline"
|
| 148 |
msgstr "esboçar"
|
| 149 |
|
| 150 |
#: modules/book/book.module:976
|
| 151 |
msgid "The <em>book</em> module is suited for creating structured, multi-page hypertexts such as site resource guides, manuals, and Frequently Asked Questions (FAQs). It permits a document to have chapters, sections, subsections, etc. Authors with suitable permissions can add pages to a collaborative book, placing them into the existing document by adding them to a table of contents menu."
|
| 152 |
msgstr "O módulo Livro é adequado para criar textos estruturados e de várias páginas, como guias, manuais e FAQs. Ele permite que um documento tenha capítulos, seções, subseções, etc. Autores com as permissões corretas podem adicionar páginas a um livro comunitário. Para isso, basta pôr uma página em um documento existente, posicionando-as em um menu com o índice do livro."
|
| 153 |
|
| 154 |
#: modules/book/book.module:977
|
| 155 |
msgid "Book pages have navigation elements at the bottom of the page for moving through the text. These link to the previous and next pages in the book, as well as a link labeled <em>up</em>, leading to the level above in the structure. More comprehensive navigation may be provided by enabling the <em>book navigation block</em> on the <a href=\"@admin-block\">block administration page</a>."
|
| 156 |
msgstr "Páginas de livros têm links de navegação no fim da página, para o visitante poder navegar pelo texto. Há links para a página anterior e para a próxima e também um link <em>acima</em>, que leva a um nível acima na hierarquia do livro. Um painel de navegação completo pode ser exibido ativando-se o <em>bloco de navegação do livro</em>, na página de <a href=\"@admin-block\">administração de blocos</a>."
|
| 157 |
|
| 158 |
#: modules/book/book.module:978
|
| 159 |
msgid "Users can select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the bottom of a book page to generate a printer-friendly display of the page and all of its subsections. "
|
| 160 |
msgstr "Um usuário pode selecionar o link <em>versão para impressão</em> no rodapé de uma página de livro para gerar uma exibição para impressão da página e de todas as suas subpáginas. "
|
| 161 |
|
| 162 |
#: modules/book/book.module:979
|
| 163 |
msgid "Posts of type %book are automatically added to the book hierarchy. Users with the <em>outline posts in books</em> permission can also add content of any other type to a book, placing it into the existing book structure through the interface that's available by clicking on the <em>outline</em> tab while viewing that post."
|
| 164 |
msgstr "Posts do tipo %book são adicionados automaticamente à hierarquia do livro. Um usuário com permissão de <em>esboçar posts no livro</em> também pode adicionar qualquer outro tipo de conteúdo dentro de um livro. Para isso, use a interface que pode ser acessada clicando na aba <em>esboçar</em> do livro."
|
| 165 |
|
| 166 |
#: modules/book/book.module:980
|
| 167 |
msgid "Administrators can view a list of all books on the <a href=\"@admin-node-book\">book administration page</a>. In this list there is a link to an outline page for each book, from which is it possible to change the titles of sections, or to change their weight, thus reordering sections. From this administrative interface, it is also possible to determine whether there are any orphan pages - pages that have become disconnected from the rest of the book structure."
|
| 168 |
msgstr "Um administrador pode ver uma lista de todos os livros na <a href=\"@admin-node-book\">área de administração</a>. Nessa lista tem um link para uma página de esboço de cada livro, onde é possível alterar o título de cada seção e também o seu peso, para reordená-las. Na área de administração também é possível ver se há páginas orfãs - páginas que não estão ligadas ao resto da estrutura do livro."
|
| 169 |
|
| 170 |
#: modules/book/book.module:981
|
| 171 |
msgid "For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"@book\">Book page</a>."
|
| 172 |
msgstr "Para maiores informações, por favor leia o <a href=\"@book\">manual de configurações de livros</a>."
|
| 173 |
|
| 174 |
#: modules/book/book.module:984
|
| 175 |
msgid "The book module offers a means to organize content, authored by many users, in an online manual, outline or FAQ."
|
| 176 |
msgstr "O módulo livro oferece meios para organizar conteúdo produzido por muitos usuários, como um manual online ou um FAQ."
|
| 177 |
|
| 178 |
#: modules/book/book.module:986
|
| 179 |
msgid "Pages in a book are like a tree. As pages are edited, reorganized and removed, child pages might be left with no link to the rest of the book. Such pages are referred to as \"orphan pages\". On this page, administrators can review their books for orphans and reattach those pages as desired."
|
| 180 |
msgstr "As páginas em um livro tem uma estrutura de árvore. As páginas são editadas, reorganizadas e apagadas e nesse processo, subpáginas podem ficar desligadas do resto do livro. Essas páginas são chamadas de \"órfãs\". Aqui você pode procurar por páginas órfãs e religá-las como desejar ao resto livro."
|
| 181 |
|
| 182 |
#: modules/book/book.module:990
|
| 183 |
msgid "The outline feature allows you to include posts in the <a href=\"@book\">book hierarchy</a>."
|
| 184 |
msgstr "A ferramenta de esboçar livros permite que você inclua posts na <a href=\"@book\">hierarquia do livro</a>."
|
| 185 |
|
| 186 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 187 |
msgid "outline posts in books"
|
| 188 |
msgstr "esboçar posts no livro"
|
| 189 |
|
| 190 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 191 |
msgid "create book pages"
|
| 192 |
msgstr "criar novas páginas"
|
| 193 |
|
| 194 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 195 |
msgid "create new books"
|
| 196 |
msgstr "criar novos livros"
|
| 197 |
|
| 198 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 199 |
msgid "edit book pages"
|
| 200 |
msgstr "editar páginas de livros"
|
| 201 |
|
| 202 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 203 |
msgid "edit own book pages"
|
| 204 |
msgstr "editar suas próprias páginas de livros"
|
| 205 |
|
| 206 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 207 |
msgid "see printer-friendly version"
|
| 208 |
msgstr "ver versão para impressão"
|
| 209 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph