| 1 |
Este dicionário de termos, lista os termos preferenciais a serem utilizados nas
|
| 2 |
traduções do Drupal (base e módulos adicionais) para português. Sempre que haja
|
| 3 |
mais do que uma palavra equivalente a mesma deve ser usada consoante o contexto.
|
| 4 |
|
| 5 |
|
| 6 |
Regras de determinação dos termos
|
| 7 |
=================================
|
| 8 |
1. Para se usar um termo em "português" (ou seja, utilizar uma tradução em vez
|
| 9 |
da palavra em inglês), o termo terá que:
|
| 10 |
|
| 11 |
* Ter pelo menos mais de 50% de ocorrências no Google, em sites portugueses,
|
| 12 |
relativamente ao termo original em Inglês (pesquisa em sites de língua
|
| 13 |
portuguesa, no domínio .pt)
|
| 14 |
|
| 15 |
* Através de uma amostragem das primeiras páginas, ser usado nesses 33% dentro
|
| 16 |
do contexto pretendido.
|
| 17 |
|
| 18 |
* Caso a maioria da equipa de tradução concorde, também serão utilizados
|
| 19 |
termos em que hajam mais de 25.000 páginas na web portuguesa a utilizar o
|
| 20 |
referido termo.
|
| 21 |
|
| 22 |
2. De entre os termos portugueses, a não ser que haja uma forte concordância
|
| 23 |
por outro termo, será usado sempre o termo com mais ocorrências nas pesquisas
|
| 24 |
do Google
|
| 25 |
|
| 26 |
3. São admitidas excepções à "regra", mediante consenso da equipa de tradução
|
| 27 |
|
| 28 |
4. Os nomes dos módulos serão mantidos em inglês (ex: módulo book), sendo
|
| 29 |
traduzidas apenas as suas descrições, por forma a que se mantenha uma linha de
|
| 30 |
ligação com os termos usados nas discussões no drupal.org
|
| 31 |
|
| 32 |
5. As traduções serão sempre feitas em português formal, pois desta forma podem
|
| 33 |
ser usadas em qualquer tipo de site
|
| 34 |
|
| 35 |
6. A configuração de plurais nos ficheiros deverá ser:
|
| 36 |
nplurals=2; plural=(n != 1);
|
| 37 |
|
| 38 |
|
| 39 |
Ferramentas de apoio
|
| 40 |
====================
|
| 41 |
* http://ciberduvidas.sapo.pt/
|
| 42 |
* http://www.portaldalinguaportuguesa.org/
|
| 43 |
* http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx
|
| 44 |
|
| 45 |
|
| 46 |
Termos de referência
|
| 47 |
====================
|
| 48 |
account - conta
|
| 49 |
add - criar
|
| 50 |
administer - administrar
|
| 51 |
aggregator - agregador
|
| 52 |
ban - bloquear
|
| 53 |
back - retroceder
|
| 54 |
blog - o blogue
|
| 55 |
blocking - a bloquear
|
| 56 |
body - o corpo
|
| 57 |
book - o livro
|
| 58 |
book outline - índice
|
| 59 |
browse - navegar
|
| 60 |
browser - programa de navegação
|
| 61 |
cache - a cache, a memória temporária
|
| 62 |
capability - funcionalidade
|
| 63 |
categoriy - a categoria
|
| 64 |
checkbox - a caixa de selecção
|
| 65 |
click - clique, clicar
|
| 66 |
close - encerrar
|
| 67 |
closed - encerrada
|
| 68 |
core - núcleo
|
| 69 |
comment - comentar
|
| 70 |
container - o contentor
|
| 71 |
custom - personalizado
|
| 72 |
customized - personalizado
|
| 73 |
customize - personalizar
|
| 74 |
default - padrão, por omissão, por defeito
|
| 75 |
deselect - desmarcar
|
| 76 |
disable - desactivar
|
| 77 |
disabled - inactivo
|
| 78 |
delete - eliminar
|
| 79 |
directory - o directório
|
| 80 |
display - exibir
|
| 81 |
download - descarregar
|
| 82 |
grant - atribuir
|
| 83 |
drag - arrastar
|
| 84 |
e-mail - o email
|
| 85 |
enable - activar
|
| 86 |
entry - entrada
|
| 87 |
feature - a funcionalidade
|
| 88 |
feed - o feed
|
| 89 |
file - o ficheiro
|
| 90 |
forum - o fórum
|
| 91 |
front page - a página inicial
|
| 92 |
guideline - a orientação
|
| 93 |
handbook - o manual
|
| 94 |
hardware - equipamento, equipamento informático
|
| 95 |
hit - o acesso
|
| 96 |
home - o início, a página inicial
|
| 97 |
home page - a página inicial
|
| 98 |
hosting - alojamento
|
| 99 |
hostname - o nome de servidor
|
| 100 |
human-readable - amigável
|
| 101 |
input type - formato de introdução de conteúdos
|
| 102 |
input format - formato de introdução de conteúdos
|
| 103 |
interface - a interface
|
| 104 |
job - a tarefa
|
| 105 |
journal - o diário
|
| 106 |
language - o idioma
|
| 107 |
legacy - ultrapassado
|
| 108 |
link - o link, a ligação
|
| 109 |
list selection - a lista de selecção
|
| 110 |
lock - trancar
|
| 111 |
log - o histórico
|
| 112 |
logged - registado
|
| 113 |
login - entrar (versão reduzida a utilizar nos menus), iniciar sessão (detalhe páginas de ajuda)
|
| 114 |
logout - sair (versão reduzida a utilizar nos menus), encerrar sessão (detalhe páginas de ajuda)
|
| 115 |
main page - a página inicial
|
| 116 |
machine-readable - sistema
|
| 117 |
multiple selector - o selector múltiplo
|
| 118 |
next - seguinte
|
| 119 |
node - o nó
|
| 120 |
online - ligado, em linha
|
| 121 |
password - a senha
|
| 122 |
pattern - o padrão
|
| 123 |
path - caminho (utilizando "caminho (<em>path</em)", sempre que seja necessário para clarificação)
|
| 124 |
picture - o retrato
|
| 125 |
ping - ping
|
| 126 |
pixel - o píxel, os píxeis
|
| 127 |
poll - a votação
|
| 128 |
post - a entrada, o artigo, a mensagem, publicar
|
| 129 |
posted - colocado, colocados
|
| 130 |
powered - energizado
|
| 131 |
profile - o perfil
|
| 132 |
provide - fornecer
|
| 133 |
provider - o fornecedor
|
| 134 |
queue - a fila de espera
|
| 135 |
query - a consulta
|
| 136 |
rank - classificação
|
| 137 |
rating - pontuação
|
| 138 |
recipient - o destinatário
|
| 139 |
render - gerar
|
| 140 |
request - solicitar
|
| 141 |
reset - reiniciar
|
| 142 |
revert - reverter
|
| 143 |
role - o grupo de utilizador, o grupo
|
| 144 |
routing - encaminhar
|
| 145 |
run - executar (not run - não executar)
|
| 146 |
save - guardar
|
| 147 |
set - indicar, parametrizar
|
| 148 |
select - marcar
|
| 149 |
screen - o ecrã
|
| 150 |
script - o script
|
| 151 |
search - pesquisar
|
| 152 |
setting - a configuração, as configurações
|
| 153 |
show - exibir
|
| 154 |
sidebar- barra lateral
|
| 155 |
site - o site
|
| 156 |
site-wide - geral
|
| 157 |
software - programa, programa informático
|
| 158 |
specify - indicar
|
| 159 |
story - o artigo
|
| 160 |
string - a expressão
|
| 161 |
stylesheet - a folha de estilo
|
| 162 |
submission queue - a fila de espera
|
| 163 |
syndicate - sindicar
|
| 164 |
syndication - sindicação
|
| 165 |
tab - separador
|
| 166 |
tag - etiqueta (na classificação, "node tags"), marcador (na denominação, "HTML tags")
|
| 167 |
taxonomy - a taxinomia, taxonomia
|
| 168 |
template - o modelo
|
| 169 |
thread - a thread
|
| 170 |
threshold - o limiar
|
| 171 |
throttle - regulação de carga
|
| 172 |
timestamp - carimbo data/hora
|
| 173 |
trimmed version - versão reduzida
|
| 174 |
token - objecto
|
| 175 |
topic - o tópico
|
| 176 |
trackback - trackback
|
| 177 |
tracker - o rastreador
|
| 178 |
unban - desbloquear
|
| 179 |
underscore - sublinha
|
| 180 |
undo - desfazer
|
| 181 |
undone - revertida/revertido
|
| 182 |
update - actualizar
|
| 183 |
uninstall - desinstalar
|
| 184 |
upload - carregar, enviar
|
| 185 |
unlock - destrancar
|
| 186 |
URL - o URL, os URL
|
| 187 |
user - utilizador
|
| 188 |
user account - a conta de utilizador
|
| 189 |
username - utilizador (versão reduzida a utilizar em blocos), o nome de utilizador
|
| 190 |
view - exibir
|
| 191 |
watchdog - watchdog
|
| 192 |
web-crawlers - web-crawlers
|
| 193 |
wildcard - a variável livre
|
| 194 |
window - a janela
|
| 195 |
workflow - processo de trabalho
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph