translations/pt-pt/comment-module.po

# LANGUAGE translation of Drupal (modules/comment.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: comment-module.po,v 1.18 2006/07/04 22:32:53 mcduarte Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal pt-pt 4.7\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-24 15:10-0000\n"
"Last-Translator: Miguel Duarte <home@miguelduarte.net>\n"
"Language-Team: Portuguese from Portugal <home@miguelduarte.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: modules/comment/comment.module:129
#, fuzzy
msgid "The comment module creates a discussion board for each post. Users can post comments to discuss a forum topic, weblog post, story, collaborative book page, etc. The ability to comment is an important part of involving members in a community dialogue."
msgstr "O módulo comment cria um formulário de discussão para cada entrada. Os utilizadores podem colocar comentários para discutir um tópico de fórum, do blog, um notícia, uma página de um livro, etc.. A capacidade para comentar é uma parte importante para conseguir envolver os membros de uma comunidade."

#: modules/comment/comment.module:130
#, fuzzy
msgid "An administrator can give comment permissions to user groups, and users can (optionally) edit their last comment, assuming no others have been posted since. Attached to each comment board is a control panel for customizing the way that comments are displayed. Users can control the chronological ordering of posts (newest or oldest first) and the number of posts to display on each page. Comments behave like other user submissions. Filters, smileys and HTML that work in nodes will also work with comments. The comment module provides specific features to inform site members when new comments have been posted."
msgstr "Um administrador pode dar permissões para comentários a grupos de utilizadores, e os utilizadores podem (opcionalmente) editar o seu último comentário, desde que outros não tenham enviado outros comentários desde então. Anexado a cada formulário do comentário existe um painel para personalizar a forma como os comentários são exibidos. Os utilizadores podem controlar a ordem cronológica de exibição dos comentários (novos ou velhos primeiro) e o número de comentários por página. Os comentários funcionam como qualquer outro conteúdo enviado para o site. Filtros, smileys e HTML que funcionam nos outros tipos de conteúdo também funcionarão com os comentários. O módulo de comentários inclui características específicas para informar os membros do site quando novos comentários são enviados."

#: modules/comment/comment.module:131
#, fuzzy
msgid "For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"@comment\">Comment page</a>."
msgstr "Para mais informação por favor leia o manual de configuração e personalização <a href=\"%comment\">Página de comentários</a>."

#: modules/comment/comment.module:135
#, fuzzy
msgid "Below is a list of the latest comments posted to your site. Click on a subject to see the comment, the author's name to edit the author's user information , 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission."
msgstr "Abaixo está uma lista dos últimos comentários colocados no seu site. Clique num assunto para visualizar o comentário, no nome do autor para alterar a informação de utilizador do autor, \"edit\" para modificar o texto e \"delete\" para remover a submissão."

#: modules/comment/comment.module:137
#, fuzzy
msgid "Below is a list of the comments posted to your site that need approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its 'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the comment, the author's name to edit the author's user information, 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission."
msgstr "Abaixo está uma lista de comentários colocados no site e que necessitam de aprovação. Para aprovar um comentário clique em \"edit\" e modifique o \"moderation status\" para Aprovado. Clique num assunto para ver o comentário, clique no nome para ver a informação de utilizado do autor, \"edit\" para modificar o texto e \"delete\" para remover a submissão."

#: modules/comment/comment.module:139
#, fuzzy
msgid "Comments can be attached to any node, and their settings are below. The display comes in two types: a 'flat list' where everything is flush to the left side, and comments come in chronological order, and a 'threaded list' where replies to other comments are placed immediately below and slightly indented, forming an outline. They also come in two styles: 'expanded', where you see both the title and the contents, and 'collapsed' where you only see the title. Preview comment forces a user to look at their comment by clicking on a 'Preview' button before they can actually add the comment."
msgstr "Os comentários podem ser associados a qualquer nó e as suas opções de configuração encontram-se abaixo. A suas visualização pode ser feita de duas formas: uma \"listagem plana\" onde todos os comentários estão alinhados à esquerda, e os comentários estão ordenados cronológicamente, e uma \"listagem em linha\" onde as respostas aos comentários estão imediatamente por baixo e ligeiramente para a direita. Estas últimas também têm dois estilos: \"expandidas\", onde pode visualizar o título e o conteúdo e \"reduzida\" onde apenas pode visualizar o título. Ao seleccionar a opção de pré-vizualizar comentário obriga o utilizador a vizualizar o comentário clicando em \"Pré-vizualizar\" antes de adicionar definitivamente o comentário."

#: modules/comment/comment.module:154
msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue."
msgstr ""

#: modules/comment/comment.module:164
#, fuzzy
msgid "Published comments"
msgstr "Comentários recentes"

#: modules/comment/comment.module:166
#, fuzzy
msgid "Approval queue"
msgstr "fila de espera de submissões"

#: modules/comment/comment.module:181
#, fuzzy
msgid "Delete comment"
msgstr "Comentário"

#: modules/comment/comment.module:185
#, fuzzy
msgid "Edit comment"
msgstr "Editar comentário"

#: modules/comment/comment.module:193
#, fuzzy
msgid "Reply to comment"
msgstr "responder a um comentário"

#: modules/comment/comment.module:225
#: ;229
msgid "Recent comments"
msgstr "Comentários recentes"

#: modules/comment/comment.module:265
msgid "Jump to the first comment of this posting."
msgstr "Ir para o primeiro comentário deste texto"

#: modules/comment/comment.module:273
msgid "Jump to the first new comment of this posting."
msgstr "Ir para o primeiro novo comentário deste texto."

#: modules/comment/comment.module:282
#: ;303
#, fuzzy
msgid "Add new comment"
msgstr "Adicionar um novo comentário"

#: modules/comment/comment.module:284
msgid "Add a new comment to this page."
msgstr "Adicionar um novo comentário à página."

#: modules/comment/comment.module:305
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr "Partilhe as suas ideias e opininão no que toca a este texto."

#: modules/comment/comment.module:331
msgid "Default comment setting"
msgstr "Configuração padrão para comentários"

#: modules/comment/comment.module:333
#: ;352
msgid "Read only"
msgstr "Apenas de leitura"

#: modules/comment/comment.module:333
#: ;352
msgid "Read/Write"
msgstr "Leitura/Escrita"

#: modules/comment/comment.module:334
msgid "Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to override this setting."
msgstr "Usuários com a permisão de <em>administrar comentários</em> serão autorizados a alterar esta opção de configuração."

#: modules/comment/comment.module:343
#: ;415
msgid "Comment settings"
msgstr "Configurações dos comentários"

#: modules/comment/comment.module:420
msgid "Signature"
msgstr "Assinatura"

#: modules/comment/comment.module:422
msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments."
msgstr "A sua assinatura irá ser exibida publicamente no fim dos seus comentários."

#: modules/comment/comment.module:438
msgid "Viewing options"
msgstr "Opções de visualização"

#: modules/comment/comment.module:444
msgid "Default display mode"
msgstr "Visualização por defeito"

#: modules/comment/comment.module:447
msgid "The default view for comments. Expanded views display the body of the comment. Threaded views keep replies together."
msgstr "A vista padrão para comentários. Vistas expandidas exibem o corpo do comentário. Vistas em linha mantêm as respostas agrupadas."

#: modules/comment/comment.module:452
msgid "Default display order"
msgstr "Ordem de visualização por defeito"

#: modules/comment/comment.module:455
msgid "The default sorting for new users and anonymous users while viewing comments. These users may change their view using the comment control panel. For registered users, this change is remembered as a persistent user preference."
msgstr "A ordenação padrão para novos utilizadores e utilizadores anónimos enquanto visualizam comentários. Estes utilizadores podem alterar o tipo de ordenação através do painel de controlo para comentários. Para utilizadores registados, esta alteração irá ser relembrada sempre que iniciarem a sessão no site."

#: modules/comment/comment.module:460
msgid "Default comments per page"
msgstr "Comentários padrão por página"

#: modules/comment/comment.module:463
msgid "Default number of comments for each page: more comments are distributed in several pages."
msgstr "Número de comentários padrão para cada página: mais comentários serão distribuídos em várias páginas."

#: modules/comment/comment.module:468
msgid "Comment controls"
msgstr "Controlo de comentários"

#: modules/comment/comment.module:471
msgid "Display above the comments"
msgstr "Exibir por cima dos comentários"

#: modules/comment/comment.module:472
msgid "Display below the comments"
msgstr "Exibir por baixo dos comentários"

#: modules/comment/comment.module:473
msgid "Display above and below the comments"
msgstr "Exibe acima e abaixo dos comentários"

#: modules/comment/comment.module:474
msgid "Do not display"
msgstr "Não exibir"

#: modules/comment/comment.module:475
#, fuzzy
msgid "Position of the comment controls box. The comment controls let the user change the default display mode and display order of comments."
msgstr "Posição da caixa de controlo de comentários. O controlo de comentários permite ao utilizador modificar o modo padrão de listagem de comentários e a sua respectiva ordenação."

#: modules/comment/comment.module:480
msgid "Posting settings"
msgstr "Configuração da colocação de comentários"

#: modules/comment/comment.module:486
msgid "Anonymous commenting"
msgstr "Comentários anónimos"

#: modules/comment/comment.module:489
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr "Os utilizadores anónimos não podem introduzir a sua informação de contacto"

#: modules/comment/comment.module:490
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr "Os utilizadores anónimos podem introduzir a sua informação de contacto"

#: modules/comment/comment.module:491
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr "Os utilizador anónimos têm que deixar a sua informação de contacto"

#: modules/comment/comment.module:492
#, fuzzy
msgid "This option is enabled when anonymous users have permission to post comments on the <a href=\"@url\">permissions page</a>."
msgstr "Esta funcionalidade é apenas útil para utilizadores anónimos que desejem submeter comentários. Veja a <a href=\"%url\">página de permissões</a>."

#: modules/comment/comment.module:500
msgid "Comment subject field"
msgstr "Assunto do comentário"

#: modules/comment/comment.module:503
msgid "Can users provide a unique subject for their comments?"
msgstr "Os utilizadores podem indicar um assunto diferente para os seus comentários?"

#: modules/comment/comment.module:508
#: ;590;1505;1511;1515;1539
msgid "Preview comment"
msgstr "Pré-visualizar o comentário"

#: modules/comment/comment.module:515
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "Localização do formulário de submissão de comentários"

#: modules/comment/comment.module:517
msgid "Display on separate page"
msgstr "Exibir numa página distinta"

#: modules/comment/comment.module:517
msgid "Display below post or comments"
msgstr "Exibe por baixo da mensagem ou dos comentários"

#: modules/comment/comment.module:595
#: ;635
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "Não está autorizado a colocar comentários."

#: modules/comment/comment.module:608
#: ;617
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr "O comentário já não existe."

#: modules/comment/comment.module:628
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr "Está discussão encontra-se fechada: não pode colocar novos comentários."

#: modules/comment/comment.module:632
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: modules/comment/comment.module:641
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "Não está autorizado a visualizar comentários."

#: modules/comment/comment.module:666
msgid "Comment: duplicate %subject."
msgstr "Comentário: %subject duplicado."

#: modules/comment/comment.module:680
#: ;1180
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "Comentário: %subject actualizado."

#: modules/comment/comment.module:753
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "Comentário: %subject adicionado."

#: modules/comment/comment.module:762
msgid "Your comment has been queued for moderation by site administrators and will be published after approval."
msgstr "O seu comentário foi colocado na fila de moderação pelos administradores do site e será publicado após aprovação."

#: modules/comment/comment.module:771
msgid "Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a closed node %subject."
msgstr "Comentário: foi submetido um comentário não autorizado ou o comentário foi submetido para um nó que está encerrado a comentários (%subject)."

#: modules/comment/comment.module:786
msgid "parent"
msgstr "pai"

#: modules/comment/comment.module:803
#: ;815
msgid "reply"
msgstr "responder"

#: modules/comment/comment.module:1018
msgid "Post new comment"
msgstr "Submeter um novo comentário"

#: modules/comment/comment.module:1039
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "O comentário e todas as suas respostas foram apagadas."

#: modules/comment/comment.module:1055
msgid "The comment no longer exists."
msgstr "O comentário já não existe."

#: modules/comment/comment.module:1064
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "Tem a certeza que pretende eliminar o comentário %title?"

#: modules/comment/comment.module:1066
msgid "Any replies to this comment will be lost. This action cannot be undone."
msgstr "Qualquer respostas a este comentário serão perdidas. Esta ação não pode ser desfeita."

#: modules/comment/comment.module:1078
#: ;1090
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "Publicar os comentários seleccionados"

#: modules/comment/comment.module:1079
#: ;1085;1092
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "Eliminar os comentários selecionados"

#: modules/comment/comment.module:1084
#: ;1091
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "Despublicar os comentários seleccionados"

#: modules/comment/comment.module:1157
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr "Por favor seleccione um ou mais comentários para actualizar."

#: modules/comment/comment.module:1203
msgid "No comments available."
msgstr "Não existem comentários."

#: modules/comment/comment.module:1237
msgid "There do not appear to be any comments to delete or your selected comment was deleted by another administrator."
msgstr ""

#: modules/comment/comment.module:1242
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr "Tem a certeza que pretende eliminar estes comentários e todos os respectivos  sub-comentários?"

#: modules/comment/comment.module:1244
msgid "Delete comments"
msgstr "Eliminar comentários"

#: modules/comment/comment.module:1259
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "Os comentários foram eliminados."

#: modules/comment/comment.module:1336
msgid "You have to specify a valid author."
msgstr "Tem que indicar um autor válido."

#: modules/comment/comment.module:1346
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr "O nome que utilizou pertence a um utilizador registado."

#: modules/comment/comment.module:1351
msgid "You have to leave your name."
msgstr "Tem que indicar o seu nome."

#: modules/comment/comment.module:1356
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr "O endereço de email que indicou não é válido."

#: modules/comment/comment.module:1360
msgid "You have to leave an e-mail address."
msgstr "Tem que indicar um endereço de email."

#: modules/comment/comment.module:1365
#, fuzzy
msgid "The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>."
msgstr "O URL do seu site Internet não é válido. Lembre-se que o mesmo deve ser completo (ex: <code>http://exemplo.com/directório</code>"

#: modules/comment/comment.module:1412
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: modules/comment/comment.module:1455
#: ;1480;1487
msgid "Homepage"
msgstr "Página Pessoal"

#: modules/comment/comment.module:1464
msgid "Not published"
msgstr "Não publicado"

#: modules/comment/comment.module:1494
#: modules/comment/comment.info:0
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: modules/comment/comment.module:1511
#: ;1512
msgid "Post comment"
msgstr "Colocar comentário"

#: modules/comment/comment.module:1614
#, fuzzy
msgid "(No subject)"
msgstr "[%category] %subject"

#: modules/comment/comment.module:1679
#, fuzzy
msgid "!a comments per page"
msgstr "Tópicos por página"

#: modules/comment/comment.module:1688
msgid "Save settings"
msgstr "Gravar configuração"

#: modules/comment/comment.module:1699
msgid "Select your preferred way to display the comments and click \"Save settings\" to activate your changes."
msgstr "Seleccione a sua forma preferida de visualização de comentários e clique \"Gravar configuração\" para activar as suas alterações."

#: modules/comment/comment.module:1700
msgid "Comment viewing options"
msgstr "Opções de visualização dos comentários"

#: modules/comment/comment.module:1723
msgid "by %a on %b"
msgstr "por %a em %b"

#: modules/comment/comment.module:1733
msgid "by"
msgstr "por"

#: modules/comment/comment.module:1760
msgid "you can't post comments"
msgstr "não pode publicar comentários"

#: modules/comment/comment.module:1772
#, fuzzy
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> or <a href=\"@register\">register</a> to post comments"
msgstr "Clique <a href=\"%login\">Iniciar Sessão</a> ou <a href=\"%register\">Registar-se</a> para colocar comentários"

#: modules/comment/comment.module:1775
#, fuzzy
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post comments"
msgstr "Clique <a href=\"%login\">Iniciar Sessão</a> para colocar comentários"

#: modules/comment/comment.module:1789
msgid "Can not delete non-existent comment."
msgstr ""

#: modules/comment/comment.module:1795
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "Comentário: apagado %subject."

#: modules/comment/comment.module:1815
msgid "Flat list - collapsed"
msgstr "Lista simples - compacta"

#: modules/comment/comment.module:1816
msgid "Flat list - expanded"
msgstr "Lista simples - expandida"

#: modules/comment/comment.module:1817
msgid "Threaded list - collapsed"
msgstr "Lista sob a forma de thread - compacta"

#: modules/comment/comment.module:1818
msgid "Threaded list - expanded"
msgstr "Lista sob a forma de thread - expandida"

#: modules/comment/comment.module:271
msgid "1 new comment"
msgid_plural "@count new comments"
msgstr[0] "1 novo comentário"
msgstr[1] "%count novos comentários"

#: modules/comment/comment.module:215
msgid "access comments"
msgstr "aceder aos comentários"

#: modules/comment/comment.module:215
msgid "post comments"
msgstr "submeter comentários"

#: modules/comment/comment.module:215
msgid "administer comments"
msgstr "administrar comentários"

#: modules/comment/comment.module:215
msgid "post comments without approval"
msgstr "submeter comentários sem aprovação"

#: modules/comment/comment.module:0
msgid "comment"
msgstr "comentar"

#: modules/comment/comment.info:0
msgid "Allows users to comment on and discuss published content."
msgstr "Permite ao utilizador comentar e debater conteúdos publicados."
