Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph
First commit to the server of 6.0 version.
| 1 | # $Id: general.po,v 1.17.2.7 2007/08/08 08:34:39 magico Exp $ |
| 2 | # |
| 3 | # Portuguese translation of Drupal (general) |
| 4 | # Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS> |
| 5 | # Generated from files: |
| 6 | # common.inc,v 1.611.2.9 2007/07/26 19:16:45 drumm |
| 7 | # system.module,v 1.440.2.15 2007/07/26 19:16:48 drumm |
| 8 | # upload.module,v 1.148.2.1 2007/03/07 03:27:24 drumm |
| 9 | # image.inc,v 1.17 2006/12/26 14:01:41 dries |
| 10 | # unicode.inc,v 1.23.2.2 2007/05/21 01:09:21 drumm |
| 11 | # system.install,v 1.69.2.4 2007/07/19 05:39:25 drumm |
| 12 | # database.mysql.inc,v 1.66.2.1 2007/01/22 02:20:50 unconed |
| 13 | # database.mysqli.inc,v 1.32 2006/12/27 22:50:09 dries |
| 14 | # file.inc,v 1.90.2.1 2007/05/31 05:48:58 drumm |
| 15 | # user.module,v 1.745.2.13 2007/07/26 19:16:50 drumm |
| 16 | # form.inc,v 1.174.2.11 2007/07/26 19:16:45 drumm |
| 17 | # filter.module,v 1.160.2.2 2007/06/05 07:29:14 drumm |
| 18 | # locale.inc,v 1.105.2.4 2007/05/21 00:20:02 drumm |
| 19 | # blogapi.module,v 1.100.2.2 2007/07/26 19:16:45 drumm |
| 20 | # forum.module,v 1.375.2.5 2007/05/31 05:58:17 drumm |
| 21 | # block.module,v 1.246.2.5 2007/06/14 06:06:48 drumm |
| 22 | # book.module,v 1.406.2.1 2007/02/14 04:30:33 drumm |
| 23 | # comment.module,v 1.520.2.6 2007/07/26 19:16:45 drumm |
| 24 | # contact.module,v 1.74.2.1 2007/06/05 07:18:05 drumm |
| 25 | # menu.module,v 1.100.2.1 2007/07/26 19:16:45 drumm |
| 26 | # content_types.inc,v 1.24.2.2 2007/07/26 19:16:46 drumm |
| 27 | # node.module,v 1.776.2.19 2007/07/26 19:16:46 drumm |
| 28 | # path.module,v 1.105.2.1 2007/05/21 00:52:28 drumm |
| 29 | # profile.module,v 1.189.2.8 2007/07/26 19:16:48 drumm |
| 30 | # drupal.module,v 1.138 2006/12/23 21:13:18 dries |
| 31 | # statistics.module,v 1.249 2007/01/10 15:17:51 dries |
| 32 | # aggregator.module,v 1.324.2.1 2007/07/09 03:38:22 drumm |
| 33 | # taxonomy.module,v 1.330.2.10 2007/07/26 19:16:49 drumm |
| 34 | # watchdog.module,v 1.165.2.1 2007/01/23 19:07:33 dries |
| 35 | # locale.module,v 1.155 2006/12/27 13:11:59 drumm |
| 36 | # search.module,v 1.209.2.5 2007/07/26 19:16:48 drumm |
| 37 | # search.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:35 dries |
| 38 | # menu.inc,v 1.146.2.1 2007/06/17 01:50:50 drumm |
| 39 | # chameleon.theme,v 1.56.2.2 2007/05/31 06:13:36 drumm |
| 40 | # pager.inc,v 1.59 2006/10/15 19:57:05 dries |
| 41 | # theme.inc,v 1.337.2.2 2007/05/31 05:52:42 drumm |
| 42 | # phptemplate.engine,v 1.54.2.2 2007/05/31 06:21:32 drumm |
| 43 | # poll.module,v 1.222.2.1 2007/07/26 19:16:48 drumm |
| 44 | # legacy.module,v 1.15 2006/11/21 20:14:18 dries |
| 45 | # blog.module,v 1.271.2.2 2007/04/23 17:05:11 dries |
| 46 | # aggregator.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:33 dries |
| 47 | # blog.info,v 1.4 2006/12/17 22:02:46 dries |
| 48 | # blogapi.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:33 dries |
| 49 | # book.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:33 dries |
| 50 | # color.info,v 1.2 2006/11/21 20:55:34 dries |
| 51 | # comment.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:34 dries |
| 52 | # contact.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:34 dries |
| 53 | # drupal.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:34 dries |
| 54 | # forum.info,v 1.4 2006/11/21 20:55:34 dries |
| 55 | # help.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:34 dries |
| 56 | # legacy.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:34 dries |
| 57 | # locale.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:34 dries |
| 58 | # menu.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:34 dries |
| 59 | # path.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:34 dries |
| 60 | # ping.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:35 dries |
| 61 | # poll.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:35 dries |
| 62 | # profile.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:35 dries |
| 63 | # statistics.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:35 dries |
| 64 | # taxonomy.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:35 dries |
| 65 | # throttle.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:35 dries |
| 66 | # tracker.info,v 1.3.2.1 2007/07/09 03:33:58 drumm |
| 67 | # upload.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:35 dries |
| 68 | # block.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:33 dries |
| 69 | # throttle.module,v 1.72 2006/12/20 10:29:31 dries |
| 70 | # filter.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:34 dries |
| 71 | # node.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:34 dries |
| 72 | # system.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:35 dries |
| 73 | # user.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:36 dries |
| 74 | # watchdog.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:36 dries |
| 75 | # color.module,v 1.13.2.2 2007/07/09 05:02:32 drumm |
| 76 | # template.php,v 1.4.2.1 2007/04/18 03:38:59 drumm |
| 77 | # tracker.module,v 1.143.2.2 2007/07/26 19:16:50 drumm |
| 78 | # help.module,v 1.69 2006/12/23 22:06:05 dries |
| 79 | # color.inc,v 1.2 2006/12/06 16:32:54 dries |
| 80 | # database.pgsql.inc,v 1.43 2006/12/27 22:13:56 dries |
| 81 | # install.inc,v 1.31.2.1 2007/02/06 08:20:17 drumm |
| 82 | # tablesort.inc,v 1.43.2.1 2007/06/16 22:29:25 drumm |
| 83 | # xmlrpc.inc,v 1.38.2.1 2007/04/19 02:05:15 drumm |
| 84 | # xmlrpcs.inc,v 1.21 2006/07/05 11:45:51 dries |
| 85 | # color.install,v 1.2 2006/12/05 05:49:50 dries |
| 86 | # ping.module,v 1.45 2006/11/21 20:14:18 dries |
| 87 | # |
| 88 | msgid "" |
| 89 | msgstr "" |
| 90 | "Project-Id-Version: Drupal pt-pt 5.2\n" |
| 91 | "POT-Creation-Date: 2008-02-15 13:50+0100\n" |
| 92 | "PO-Revision-Date: 2008-02-28 21:40-0000\n" |
| 93 | "Last-Translator: Miguel Duarte <home@miguelduarte.net>\n" |
| 94 | "Language-Team: Portuguese (Portugal) <home@miguelduarte.net>\n" |
| 95 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 96 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 97 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 98 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| 99 | "X-Poedit-Language: Portuguese\n" |
| 100 | "X-Poedit-Country: PORTUGAL\n" |
| 101 | "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" |
| 102 | |
| 103 | #: includes/actions.inc:46;275;297;329;337 |
| 104 | #: modules/trigger/trigger.admin.inc:87 |
| 105 | #, fuzzy |
| 106 | msgid "actions" |
| 107 | msgstr "Operações" |
| 108 | |
| 109 | #: includes/common.inc:335 |
| 110 | #: modules/system/system.admin.inc:1645 |
| 111 | msgid "@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience." |
| 112 | msgstr "O %site está neste momento em manutenção. Contamos voltar rapidamente. Obrigado pela sua compreensão." |
| 113 | |
| 114 | #: includes/common.inc:1090 |
| 115 | #: modules/upload/upload.admin.inc:98;107;136;145 |
| 116 | msgid "MB" |
| 117 | msgstr "MB" |
| 118 | |
| 119 | #: includes/common.inc:3468 |
| 120 | #: modules/dblog/dblog.admin.inc:36;36 |
| 121 | #: modules/system/system.module:1653;1687 |
| 122 | #: modules/update/update.report.inc:57;57 |
| 123 | msgid "error" |
| 124 | msgstr "erro" |
| 125 | |
| 126 | #: includes/common.inc:3469 |
| 127 | #: modules/dblog/dblog.admin.inc:35;35 |
| 128 | #: modules/update/update.report.inc:63;63 |
| 129 | msgid "warning" |
| 130 | msgstr "" |
| 131 | |
| 132 | #: includes/common.inc:609 |
| 133 | #: includes/image.inc:95 |
| 134 | #: includes/unicode.inc:151;184 |
| 135 | #: modules/php/php.module:0 |
| 136 | msgid "php" |
| 137 | msgstr "php" |
| 138 | |
| 139 | #: (duplicate) includes/file.inc:109 |
| 140 | #: modules/system/system.install:198 |
| 141 | msgid "The directory %directory does not exist." |
| 142 | msgstr "O directório %directory não existe." |
| 143 | |
| 144 | #: includes/file.inc:122;226 |
| 145 | #: modules/system/system.module:1224 |
| 146 | #, fuzzy |
| 147 | msgid "file system" |
| 148 | msgstr "Sistema de ficheiros" |
| 149 | |
| 150 | #: includes/file.inc:136 |
| 151 | #: modules/user/user.pages.inc:261;330 |
| 152 | #: modules/user/user.module:1768;2277 |
| 153 | msgid "security" |
| 154 | msgstr "segurança" |
| 155 | |
| 156 | #: includes/form.inc:1568 |
| 157 | #: modules/user/user.module:657;1249 |
| 158 | msgid "Password" |
| 159 | msgstr "Senha" |
| 160 | |
| 161 | #: (duplicate) includes/form.inc:691 |
| 162 | #: ;697 modules/filter/filter.module:526 |
| 163 | msgid "An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator." |
| 164 | msgstr "Uma escolha ilegal foi detectada. Por favor contacte o administrador do site." |
| 165 | |
| 166 | #: (duplicate) includes/form.inc:2406 |
| 167 | #: modules/node/node.admin.inc:365 |
| 168 | msgid "Processing" |
| 169 | msgstr "" |
| 170 | |
| 171 | #: includes/form.inc:692;698 |
| 172 | #: modules/filter/filter.module:527 |
| 173 | msgid "form" |
| 174 | msgstr "formulário" |
| 175 | |
| 176 | #: includes/form.inc:698 |
| 177 | #: modules/filter/filter.module:527 |
| 178 | msgid "Illegal choice %choice in %name element." |
| 179 | msgstr "Escolha ilegal no elemento %name." |
| 180 | |
| 181 | #: includes/locale.inc:58 |
| 182 | #: modules/filter/filter.admin.inc:155;351 |
| 183 | #: modules/menu/menu.admin.inc:50 |
| 184 | #: modules/profile/profile.admin.inc:44 |
| 185 | #: modules/system/system.admin.inc:253;276;768 |
| 186 | #: modules/system/system.module:1016 |
| 187 | msgid "Save configuration" |
| 188 | msgstr "Guardar configuração" |
| 189 | |
| 190 | #: includes/locale.inc:86;1984 |
| 191 | #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30;41 |
| 192 | #: modules/book/book.admin.inc:215 |
| 193 | #: modules/comment/comment.admin.inc:71 |
| 194 | #: modules/comment/comment.module:827;838 |
| 195 | #: modules/contact/contact.admin.inc:16 |
| 196 | #: modules/menu/menu.admin.inc:97 |
| 197 | #: modules/node/content_types.inc:28 |
| 198 | #: modules/node/node.admin.inc:504 |
| 199 | #: modules/path/path.admin.inc:44 |
| 200 | #: modules/profile/profile.admin.inc:30 |
| 201 | #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:203;207;401;769;773 |
| 202 | #: modules/translation/translation.pages.inc:38 |
| 203 | #: modules/user/user.admin.inc:185;891 |
| 204 | #: modules/user/user.module:1400;2299 |
| 205 | msgid "edit" |
| 206 | msgstr "editar" |
| 207 | |
| 208 | #: includes/locale.inc:86;1985 |
| 209 | #: modules/block/block.admin.inc:79 |
| 210 | #: modules/book/book.admin.inc:216 |
| 211 | #: modules/comment/comment.module:823 |
| 212 | #: modules/contact/contact.admin.inc:16 |
| 213 | #: modules/filter/filter.admin.inc:35 |
| 214 | #: modules/menu/menu.admin.inc:100 |
| 215 | #: modules/node/content_types.inc:32 |
| 216 | #: modules/node/node.pages.inc:556 |
| 217 | #: modules/path/path.admin.inc:44 |
| 218 | #: modules/profile/profile.admin.inc:31 |
| 219 | #: modules/system/system.module:1321 |
| 220 | #: modules/user/user.admin.inc:891 |
| 221 | msgid "delete" |
| 222 | msgstr "eliminar" |
| 223 | |
| 224 | #: (duplicate) includes/locale.inc:90 |
| 225 | #: modules/comment/comment.module:552 |
| 226 | #: modules/locale/locale.module:266 |
| 227 | #: modules/menu/menu.admin.inc:176;293 |
| 228 | #: modules/statistics/statistics.admin.inc:185 |
| 229 | #: modules/system/system.admin.inc:1293;1325;1333;1509;1663;2018;2207 |
| 230 | #: modules/system/system.install:282 |
| 231 | #: modules/upload/upload.module:214 |
| 232 | #: modules/user/user.admin.inc:412;430 |
| 233 | msgid "Enabled" |
| 234 | msgstr "Activo" |
| 235 | |
| 236 | #: includes/locale.inc:90 |
| 237 | #: modules/filter/filter.admin.inc:69 |
| 238 | #: modules/system/system.admin.inc:2207 |
| 239 | msgid "Default" |
| 240 | msgstr "Padrão" |
| 241 | |
| 242 | #: includes/locale.inc:90 |
| 243 | #: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:43 |
| 244 | #: modules/book/book.admin.inc:196 |
| 245 | #: modules/book/book.module:387 |
| 246 | #: modules/contact/contact.admin.inc:58 |
| 247 | #: modules/filter/filter.admin.inc:362 |
| 248 | #: modules/forum/forum.admin.inc:52;134 |
| 249 | #: modules/menu/menu.admin.inc:178;320 |
| 250 | #: modules/menu/menu.module:408 |
| 251 | #: modules/node/node.module:1314 |
| 252 | #: modules/profile/profile.admin.inc:150;265 |
| 253 | #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:90;171;705 |
| 254 | #: modules/upload/upload.module:530 |
| 255 | msgid "Weight" |
| 256 | msgstr "Peso" |
| 257 | |
| 258 | #: includes/locale.inc:90;1970 |
| 259 | #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27;38 |
| 260 | #: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:47 |
| 261 | #: modules/book/book.admin.inc:17;196 |
| 262 | #: modules/comment/comment.admin.inc:58 |
| 263 | #: modules/contact/contact.admin.inc:18 |
| 264 | #: modules/dblog/dblog.admin.inc:52;160 |
| 265 | #: modules/filter/filter.admin.inc:69 |
| 266 | #: modules/menu/menu.admin.inc:179 |
| 267 | #: modules/node/content_types.inc:15 |
| 268 | #: modules/node/node.admin.inc:569 |
| 269 | #: modules/node/node.pages.inc:526 |
| 270 | #: modules/openid/openid.pages.inc:42 |
| 271 | #: modules/path/path.admin.inc:32 |
| 272 | #: modules/profile/profile.admin.inc:152 |
| 273 | #: modules/statistics/statistics.admin.inc:17;82 |
| 274 | #: modules/statistics/statistics.pages.inc:16;48 |
| 275 | #: modules/system/system.admin.inc:2207 |
| 276 | #: modules/system/system.module:1312 |
| 277 | #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:93;612 |
| 278 | #: modules/translation/translation.pages.inc:27 |
| 279 | #: modules/user/user.admin.inc:139;886;913;950 |
| 280 | msgid "Operations" |
| 281 | msgstr "Operações" |
| 282 | |
| 283 | #: includes/locale.inc:166 |
| 284 | #: modules/locale/locale.module:99 |
| 285 | msgid "Add language" |
| 286 | msgstr "Adicionar idioma" |
| 287 | |
| 288 | #: includes/locale.inc:403 |
| 289 | #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:102;142;275;306 |
| 290 | #: modules/block/block.admin.inc:329 |
| 291 | #: modules/comment/comment.admin.inc:248 |
| 292 | #: modules/contact/contact.admin.inc:138 |
| 293 | #: modules/filter/filter.admin.inc:252 |
| 294 | #: modules/forum/forum.admin.inc:10;60;148;168 |
| 295 | #: modules/menu/menu.admin.inc:265;393;460 |
| 296 | #: modules/node/content_types.inc:393 |
| 297 | #: modules/node/node.admin.inc:128 |
| 298 | #: modules/node/node.pages.inc:246;504;590 |
| 299 | #: modules/node/node.module:1496;1525 |
| 300 | #: modules/openid/openid.pages.inc:47 |
| 301 | #: modules/profile/profile.admin.inc:374 |
| 302 | #: modules/system/system.module:1512 |
| 303 | #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:187;220;720;749;842;877 |
| 304 | #: modules/upload/upload.module:530 |
| 305 | #: modules/user/user.admin.inc:870 |
| 306 | #: modules/user/user.pages.inc:244;311 |
| 307 | #: modules/user/user.module:1059 |
| 308 | msgid "Delete" |
| 309 | msgstr "Apagar" |
| 310 | |
| 311 | #: includes/locale.inc:403 |
| 312 | #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:191 |
| 313 | #: modules/block/block.admin.inc:329 |
| 314 | #: modules/comment/comment.admin.inc:190;249 |
| 315 | #: modules/contact/contact.admin.inc:138 |
| 316 | #: modules/filter/filter.admin.inc:252 |
| 317 | #: modules/forum/forum.admin.inc:168 |
| 318 | #: modules/node/node.admin.inc:80;621 |
| 319 | #: modules/node/node.pages.inc:505;570;590 |
| 320 | #: modules/profile/profile.admin.inc:374 |
| 321 | #: modules/search/search.admin.inc:14 |
| 322 | #: modules/system/system.admin.inc:845;1082 |
| 323 | #: modules/system/system.module:1135;1512 |
| 324 | #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:843;878;913 |
| 325 | #: modules/trigger/trigger.admin.inc:77 |
| 326 | #: modules/user/user.admin.inc:871 |
| 327 | #: modules/user/user.pages.inc:311 |
| 328 | #: modules/user/user.module:1849 |
| 329 | msgid "Cancel" |
| 330 | msgstr "Cancelar" |
| 331 | |
| 332 | #: includes/locale.inc:458 |
| 333 | #: modules/comment/comment.module:1622 |
| 334 | #, fuzzy |
| 335 | msgid "Save settings" |
| 336 | msgstr "Opções" |
| 337 | |
| 338 | #: includes/locale.inc:489;557;1970 |
| 339 | #: modules/locale/locale.module:232;251;278 |
| 340 | #: modules/node/node.admin.inc:567 |
| 341 | #: modules/path/path.admin.inc:36 |
| 342 | #: modules/translation/translation.pages.inc:27 |
| 343 | msgid "Language" |
| 344 | msgstr "Idioma" |
| 345 | |
| 346 | #: includes/locale.inc:503 |
| 347 | #: modules/blogapi/blogapi.module:254 |
| 348 | #: modules/filter/filter.module:455 |
| 349 | #: modules/forum/forum-submitted.tpl.php:27 |
| 350 | #: modules/translation/translation.pages.inc:48 |
| 351 | msgid "n/a" |
| 352 | msgstr "não disponível" |
| 353 | |
| 354 | #: includes/locale.inc:546;573 |
| 355 | #: modules/locale/locale.module:139 |
| 356 | #: modules/search/search.module:159;1048;1068;169 |
| 357 | #: modules/search/search.info:0 |
| 358 | msgid "Search" |
| 359 | msgstr "Pesquisar" |
| 360 | |
| 361 | #: includes/locale.inc:559 |
| 362 | #: modules/locale/locale.module:252 |
| 363 | #, fuzzy |
| 364 | msgid "All languages" |
| 365 | msgstr "Adicionar idioma" |
| 366 | |
| 367 | #: includes/locale.inc:636 |
| 368 | #: modules/locale/locale.module:146 |
| 369 | msgid "Import" |
| 370 | msgstr "Importar" |
| 371 | |
| 372 | #: includes/locale.inc:719;738 |
| 373 | #: modules/locale/locale.module:153 |
| 374 | msgid "Export" |
| 375 | msgstr "Exportar" |
| 376 | |
| 377 | #: includes/locale.inc:1970 |
| 378 | #: modules/locale/locale.module:584;87 |
| 379 | #, fuzzy |
| 380 | msgid "Languages" |
| 381 | msgstr "Idioma" |
| 382 | |
| 383 | #: includes/locale.inc:423;662;942;999;1816;1820;2161;2164;2167;2170 |
| 384 | #: modules/locale/locale.module:510;0 |
| 385 | msgid "locale" |
| 386 | msgstr "localização" |
| 387 | |
| 388 | #: includes/mail.inc:134 |
| 389 | #: modules/contact/contact.admin.inc:115;121;148 |
| 390 | #: modules/contact/contact.pages.inc:146;231 |
| 391 | #, fuzzy |
| 392 | msgid "mail" |
| 393 | msgstr "Email" |
| 394 | |
| 395 | #: includes/menu.inc:1455 |
| 396 | #: modules/blog/blog.module:108 |
| 397 | #: modules/book/book.module:625 |
| 398 | #: modules/comment/comment.pages.inc:53 |
| 399 | #: modules/forum/forum.module:192;649 |
| 400 | #: modules/system/maintenance-page.tpl.php:34;35;42 |
| 401 | #: modules/system/page.tpl.php:95;96;103 |
| 402 | #: modules/taxonomy/taxonomy.pages.inc:40 |
| 403 | #: themes/bluemarine/page.tpl.php:19;19;20 |
| 404 | #: themes/chameleon/chameleon.theme:42;42 |
| 405 | #: themes/pushbutton/page.tpl.php:21;21;27 |
| 406 | msgid "Home" |
| 407 | msgstr "Início" |
| 408 | |
| 409 | #: includes/pager.inc:396 |
| 410 | #: modules/book/book-navigation.tpl.php:40 |
| 411 | msgid "Go to previous page" |
| 412 | msgstr "Regressar à página anterior." |
| 413 | |
| 414 | #: includes/pager.inc:397 |
| 415 | #: modules/book/book-navigation.tpl.php:46 |
| 416 | msgid "Go to next page" |
| 417 | msgstr "Ir para a próxima página." |
| 418 | |
| 419 | #: includes/theme.inc:1377 |
| 420 | #: modules/comment/comment.module:1683;1708 |
| 421 | msgid "new" |
| 422 | msgstr "novo" |
| 423 | |
| 424 | #: includes/theme.inc:1555 |
| 425 | #: modules/user/user.module:819 |
| 426 | msgid "View user profile." |
| 427 | msgstr "Exibir perfil do utilizador." |
| 428 | |
| 429 | #: includes/theme.inc:1576 |
| 430 | #: modules/comment/comment.module:1340;1349;1451 |
| 431 | #: modules/node/node.pages.inc:183 |
| 432 | #: modules/system/system.admin.inc:1162 |
| 433 | #: modules/system/system.module:1755 |
| 434 | #: modules/user/user.module:816 |
| 435 | msgid "Anonymous" |
| 436 | msgstr "Anónimo" |
| 437 | |
| 438 | #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27;38;63;263 |
| 439 | #: modules/book/book.admin.inc:196 |
| 440 | #: modules/filter/filter.module:216 |
| 441 | #: modules/menu/menu.admin.inc:413 |
| 442 | #: modules/node/content_types.inc:58 |
| 443 | #: modules/node/node.admin.inc:565 |
| 444 | #: modules/node/node.module:584 |
| 445 | #: modules/profile/profile.admin.inc:147;221 |
| 446 | #: modules/statistics/statistics.admin.inc:150 |
| 447 | #: modules/translation/translation.pages.inc:27 |
| 448 | msgid "Title" |
| 449 | msgstr "Título" |
| 450 | |
| 451 | #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30 |
| 452 | #: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:483 |
| 453 | #: modules/comment/comment.module:395 |
| 454 | #: modules/statistics/statistics.admin.inc:125 |
| 455 | #: modules/user/user.admin.inc:184 |
| 456 | msgid "@time ago" |
| 457 | msgstr "@time atrás" |
| 458 | |
| 459 | #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30;30 |
| 460 | #: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:486 |
| 461 | #: modules/user/user.admin.inc:184 |
| 462 | msgid "never" |
| 463 | msgstr "nunca" |
| 464 | |
| 465 | #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:70 |
| 466 | #: modules/profile/profile.module:42;546 |
| 467 | #: modules/statistics/statistics.admin.inc:144 |
| 468 | #: modules/system/system.module:1811 |
| 469 | msgid "URL" |
| 470 | msgstr "URL" |
| 471 | |
| 472 | #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:99;113;272;286 |
| 473 | #: modules/comment/comment.module:1387;1388 |
| 474 | #: modules/contact/contact.admin.inc:72 |
| 475 | #: modules/forum/forum.admin.inc:58;145 |
| 476 | #: modules/menu/menu.admin.inc:325;424 |
| 477 | #: modules/node/node.pages.inc:233 |
| 478 | #: modules/system/system.module:1461 |
| 479 | #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:37;185;414;715;760 |
| 480 | #: modules/user/user.pages.inc:240 |
| 481 | msgid "Save" |
| 482 | msgstr "" |
| 483 | |
| 484 | #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:174;338 |
| 485 | #: modules/blogapi/blogapi.module:233;289 |
| 486 | #: modules/book/book.admin.inc:118;214 |
| 487 | #: modules/comment/comment.admin.inc:111 |
| 488 | #: modules/comment/comment.module:707;768 |
| 489 | #: modules/contact/contact.admin.inc:115;121 |
| 490 | #: modules/node/content_types.inc:335 |
| 491 | #: modules/node/node.pages.inc:453 |
| 492 | #: modules/profile/profile.admin.inc:345;387 |
| 493 | msgid "view" |
| 494 | msgstr "exibir" |
| 495 | |
| 496 | #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:189 |
| 497 | #: modules/comment/comment.admin.inc:189 |
| 498 | #: modules/contact/contact.admin.inc:138 |
| 499 | #: modules/menu/menu.admin.inc:459 |
| 500 | #: modules/node/content_types.inc:391 |
| 501 | #: modules/node/node.admin.inc:620 |
| 502 | #: modules/node/node.pages.inc:503;590 |
| 503 | #: modules/system/system.module:1126 |
| 504 | #: modules/user/user.admin.inc:869 |
| 505 | #: modules/user/user.module:1848 |
| 506 | msgid "This action cannot be undone." |
| 507 | msgstr "Esta acção não pode ser revertida." |
| 508 | |
| 509 | #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:224 |
| 510 | #: modules/block/block.admin.inc:39 |
| 511 | #: modules/book/book.module:412 |
| 512 | #: modules/system/system.admin.inc:1281 |
| 513 | #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:696 |
| 514 | msgid "none" |
| 515 | msgstr "nenhum" |
| 516 | |
| 517 | #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:228 |
| 518 | #: modules/filter/filter.module:667 |
| 519 | msgid "Allowed HTML tags" |
| 520 | msgstr "Marcadores HTML permitidos" |
| 521 | |
| 522 | #: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:269 |
| 523 | #: modules/forum/forum.admin.inc:45;126 |
| 524 | #: modules/menu/menu.admin.inc:286;419 |
| 525 | #: modules/node/content_types.inc:15;103 |
| 526 | #: modules/system/system.admin.inc:1751;2024;2108 |
| 527 | #: modules/system/system.module:1311;1432 |
| 528 | #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:129;670 |
| 529 | #: modules/upload/upload.module:530 |
| 530 | msgid "Description" |
| 531 | msgstr "Descrição" |
| 532 | |
| 533 | #: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:364 |
| 534 | #: modules/node/node.module:1687 |
| 535 | msgid "read more" |
| 536 | msgstr "ler mais" |
| 537 | |
| 538 | #: modules/aggregator/aggregator.module:99 |
| 539 | #: modules/contact/contact.module:59 |
| 540 | msgid "Add category" |
| 541 | msgstr "Adicionar categoria" |
| 542 | |
| 543 | #: modules/aggregator/aggregator.module:124 |
| 544 | #: modules/block/block.module:128 |
| 545 | #: modules/book/book.module:86 |
| 546 | #: modules/contact/contact.module:53 |
| 547 | #: modules/filter/filter.module:79 |
| 548 | #: modules/forum/forum.module:101 |
| 549 | #: modules/locale/locale.module:94 |
| 550 | #: modules/node/node.module:1411;1442 |
| 551 | #: modules/path/path.module:60 |
| 552 | #: modules/system/system.module:277;314;318 |
| 553 | #: modules/taxonomy/taxonomy.module:122;177 |
| 554 | #: modules/update/update.module:128 |
| 555 | #: modules/upload/upload.module:530 |
| 556 | #: modules/user/user.module:952;1002 |
| 557 | msgid "List" |
| 558 | msgstr "Listar" |
| 559 | |
| 560 | #: modules/aggregator/aggregator.module:129 |
| 561 | #: modules/book/book.module:90 |
| 562 | #: modules/contact/contact.module:81 |
| 563 | #: modules/forum/forum.module:122 |
| 564 | #: modules/menu/menu.module:70 |
| 565 | #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:152 |
| 566 | #: modules/update/update.module:135 |
| 567 | msgid "Settings" |
| 568 | msgstr "Opções" |
| 569 | |
| 570 | #: modules/aggregator/aggregator.module:157 |
| 571 | #: modules/node/node.module:1467 |
| 572 | msgid "RSS feed" |
| 573 | msgstr "Feed RSS" |
| 574 | |
| 575 | #: modules/aggregator/aggregator.module:180;208 |
| 576 | #: modules/node/node.module:1511 |
| 577 | #: modules/user/user.module:1053 |
| 578 | msgid "View" |
| 579 | msgstr "Exibir" |
| 580 | |
| 581 | #: modules/aggregator/aggregator.module:193;221 |
| 582 | #: modules/filter/filter.module:120 |
| 583 | #: modules/locale/locale.module:106 |
| 584 | #: modules/system/system.module:283 |
| 585 | msgid "Configure" |
| 586 | msgstr "Configurar" |
| 587 | |
| 588 | #: modules/aggregator/aggregator.info:0 |
| 589 | msgid "Aggregator" |
| 590 | msgstr "Agregador" |
| 591 | |
| 592 | #: modules/aggregator/aggregator.info:0 |
| 593 | msgid "Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds)." |
| 594 | msgstr "Agrega conteúdo sindicado (RSS, RDF e feeds Atom)." |
| 595 | |
| 596 | #: modules/aggregator/aggregator.info:0 |
| 597 | #: modules/blog/blog.info:0 |
| 598 | #: modules/blogapi/blogapi.info:0 |
| 599 | #: modules/book/book.info:0 |
| 600 | #: modules/color/color.info:0 |
| 601 | #: modules/comment/comment.info:0 |
| 602 | #: modules/contact/contact.info:0 |
| 603 | #: modules/dblog/dblog.info:0 |
| 604 | #: modules/forum/forum.info:0 |
| 605 | #: modules/help/help.info:0 |
| 606 | #: modules/locale/locale.info:0 |
| 607 | #: modules/menu/menu.info:0 |
| 608 | #: modules/openid/openid.info:0 |
| 609 | #: modules/path/path.info:0 |
| 610 | #: modules/php/php.info:0 |
| 611 | #: modules/ping/ping.info:0 |
| 612 | #: modules/poll/poll.info:0 |
| 613 | #: modules/profile/profile.info:0 |
| 614 | #: modules/search/search.info:0 |
| 615 | #: modules/statistics/statistics.info:0 |
| 616 | #: modules/syslog/syslog.info:0 |
| 617 | #: modules/taxonomy/taxonomy.info:0 |
| 618 | #: modules/throttle/throttle.info:0 |
| 619 | #: modules/tracker/tracker.info:0 |
| 620 | #: modules/translation/translation.info:0 |
| 621 | #: modules/trigger/trigger.info:0 |
| 622 | #: modules/update/update.info:0 |
| 623 | #: modules/upload/upload.info:0 |
| 624 | msgid "Core - optional" |
| 625 | msgstr "Núcleo - facultativos" |
| 626 | |
| 627 | #: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:41 |
| 628 | #: modules/block/block.info:0 |
| 629 | msgid "Block" |
| 630 | msgstr "Bloco" |
| 631 | |
| 632 | #: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:45 |
| 633 | #: modules/system/system.admin.inc:2020 |
| 634 | #: modules/throttle/throttle.module:11 |
| 635 | #: modules/throttle/throttle.info:0 |
| 636 | msgid "Throttle" |
| 637 | msgstr "Regulação de carga" |
| 638 | |
| 639 | #: modules/block/block.admin.inc:77 |
| 640 | #: modules/filter/filter.admin.inc:34 |
| 641 | #: modules/system/system.admin.inc:219 |
| 642 | #: modules/system/system.module:1320 |
| 643 | msgid "configure" |
| 644 | msgstr "configurar" |
| 645 | |
| 646 | #: (duplicate) modules/block/block.admin.inc:358 |
| 647 | #: modules/comment/comment.module:500;552;584 |
| 648 | #: modules/locale/locale.module:266 |
| 649 | #: modules/statistics/statistics.admin.inc:185 |
| 650 | #: modules/statistics/statistics.module:255 |
| 651 | #: modules/system/system.admin.inc:1276;1293;1307;1325;1333;1509;1663 |
| 652 | #: modules/system/system.install:60 |
| 653 | #: modules/upload/upload.module:214 |
| 654 | #: modules/user/user.admin.inc:412;430 |
| 655 | msgid "Disabled" |
| 656 | msgstr "Não Activo(s)" |
| 657 | |
| 658 | #: modules/block/block.info:0 |
| 659 | msgid "Controls the boxes that are displayed around the main content." |
| 660 | msgstr "Controla as caixas que rodeiam o conteúdo principal." |
| 661 | |
| 662 | #: modules/block/block.info:0 |
| 663 | #: modules/filter/filter.info:0 |
| 664 | #: modules/node/node.info:0 |
| 665 | #: modules/system/system.info:0 |
| 666 | #: modules/user/user.info:0 |
| 667 | msgid "Core - required" |
| 668 | msgstr "Núcleo - obrigatórios" |
| 669 | |
| 670 | #: modules/blog/blog.module:51 |
| 671 | #: modules/blog/blog.info:0 |
| 672 | msgid "Blog" |
| 673 | msgstr "Blogue" |
| 674 | |
| 675 | #: modules/blog/blog.info:0 |
| 676 | msgid "Enables keeping easily and regularly updated user web pages or blogs." |
| 677 | msgstr "Permite manter páginas e blogues actualizados facilmente e com regularidade." |
| 678 | |
| 679 | #: modules/blogapi/blogapi.module:233;289 |
| 680 | #: modules/book/book.admin.inc:118 |
| 681 | #: modules/comment/comment.admin.inc:111;280;286 |
| 682 | #: modules/comment/comment.module:707;768;790 |
| 683 | #: modules/forum/forum.admin.inc:177 |
| 684 | #: modules/node/node.pages.inc:458;462;583;597 |
| 685 | #: modules/node/node.module:980 |
| 686 | msgid "content" |
| 687 | msgstr "conteúdos" |
| 688 | |
| 689 | #: modules/blogapi/blogapi.module:582 |
| 690 | #: modules/blogapi/blogapi.info:0 |
| 691 | msgid "Blog API" |
| 692 | msgstr "API do blogue" |
| 693 | |
| 694 | #: modules/blogapi/blogapi.info:0 |
| 695 | msgid "Allows users to post content using applications that support XML-RPC blog APIs." |
| 696 | msgstr "Permite aos utilizadores publicarem conteúdos através de aplicações com suporte para API de blogue XML-RPC." |
| 697 | |
| 698 | #: modules/book/book.admin.inc:17 |
| 699 | #: modules/book/book.module:418 |
| 700 | #: modules/book/book.info:0 |
| 701 | msgid "Book" |
| 702 | msgstr "Livro" |
| 703 | |
| 704 | #: modules/book/book.admin.inc:196 |
| 705 | #: modules/forum/forum.admin.inc:50;131 |
| 706 | msgid "Parent" |
| 707 | msgstr "Pai" |
| 708 | |
| 709 | #: modules/book/book.module:349 |
| 710 | #: modules/menu/menu.admin.inc:312 |
| 711 | #: modules/menu/menu.module:398 |
| 712 | #, fuzzy |
| 713 | msgid "Parent item" |
| 714 | msgstr "Pai" |
| 715 | |
| 716 | #: modules/book/book.info:0 |
| 717 | msgid "Allows users to structure site pages in a hierarchy or outline." |
| 718 | msgstr "" |
| 719 | |
| 720 | #: modules/color/color.module:230 |
| 721 | #: modules/comment/comment.pages.inc:60 |
| 722 | #: modules/comment/comment.module:1387;1391;1394 |
| 723 | #: modules/node/node.pages.inc:239;401 |
| 724 | msgid "Preview" |
| 725 | msgstr "Pré-visualização" |
| 726 | |
| 727 | #: modules/color/color.module:286 |
| 728 | #: modules/node/content_types.inc:208;279;306;325 |
| 729 | #: modules/system/system.admin.inc:257;547 |
| 730 | #: modules/system/system.module:1017;1040;1050 |
| 731 | #: modules/update/update.settings.inc:94 |
| 732 | msgid "Reset to defaults" |
| 733 | msgstr "Restaurar as parametrizações padrão" |
| 734 | |
| 735 | #: modules/color/color.info:0 |
| 736 | msgid "Color" |
| 737 | msgstr "Cor" |
| 738 | |
| 739 | #: modules/color/color.info:0 |
| 740 | msgid "Allows the user to change the color scheme of certain themes." |
| 741 | msgstr "Possibilita ao utilizador alterar os esquemas de cor de determinados temas." |
| 742 | |
| 743 | #: modules/comment/comment.admin.inc:40 |
| 744 | #: modules/node/node.admin.inc:472 |
| 745 | #: modules/user/user.admin.inc:149 |
| 746 | msgid "Update options" |
| 747 | msgstr "Opções de actualização" |
| 748 | |
| 749 | #: modules/comment/comment.admin.inc:48 |
| 750 | #: modules/node/node.admin.inc:487 |
| 751 | #: modules/user/user.admin.inc:114;164 |
| 752 | msgid "Update" |
| 753 | msgstr "Actualizar" |
| 754 | |
| 755 | #: modules/comment/comment.admin.inc:54 |
| 756 | #: modules/comment/comment.module:1357 |
| 757 | #: modules/contact/contact.pages.inc:55;187 |
| 758 | #: modules/forum/forum.module:299 |
| 759 | #: modules/system/system.module:1582 |
| 760 | #: modules/user/user.admin.inc:257;277;297;317;342;367;392 |
| 761 | msgid "Subject" |
| 762 | msgstr "Assunto" |
| 763 | |
| 764 | #: modules/comment/comment.admin.inc:55 |
| 765 | #: modules/node/node.admin.inc:565 |
| 766 | #: modules/tracker/tracker.pages.inc:65 |
| 767 | msgid "Author" |
| 768 | msgstr "Autor" |
| 769 | |
| 770 | #: modules/comment/comment.admin.inc:57 |
| 771 | #: modules/statistics/statistics.pages.inc:13 |
| 772 | msgid "Time" |
| 773 | msgstr "Hora" |
| 774 | |
| 775 | #: modules/comment/comment.admin.inc:115 |
| 776 | #: modules/node/node.admin.inc:380;432 |
| 777 | #: modules/user/user.admin.inc:214 |
| 778 | msgid "The update has been performed." |
| 779 | msgstr "A actualização foi efectuada." |
| 780 | |
| 781 | #: modules/comment/comment.module:559 |
| 782 | #: modules/node/node.admin.inc:57 |
| 783 | msgid "Optional" |
| 784 | msgstr "Opcional" |
| 785 | |
| 786 | #: modules/comment/comment.module:559 |
| 787 | #: modules/node/node.admin.inc:57 |
| 788 | #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:166 |
| 789 | msgid "Required" |
| 790 | msgstr "Obrigatório" |
| 791 | |
| 792 | #: modules/comment/comment.module:1188 |
| 793 | #: modules/node/node.module:803 |
| 794 | msgid "You have to specify a valid date." |
| 795 | msgstr "Tem que indicar uma data válida." |
| 796 | |
| 797 | #: modules/comment/comment.module:1288;1304 |
| 798 | #: modules/node/node.pages.inc:178 |
| 799 | msgid "Authored by" |
| 800 | msgstr "Criado por" |
| 801 | |
| 802 | #: modules/comment/comment.module:1312;1343;1351 |
| 803 | #: modules/user/user.admin.inc:763;802 |
| 804 | msgid "E-mail" |
| 805 | msgstr "Email" |
| 806 | |
| 807 | #: modules/comment/comment.module:1316;1343;1351 |
| 808 | #: modules/profile/profile.module:337 |
| 809 | msgid "The content of this field is kept private and will not be shown publicly." |
| 810 | msgstr "O conteúdo deste campo é privado e não irá ser exibido publicamente." |
| 811 | |
| 812 | #: modules/comment/comment.module:1328 |
| 813 | #: modules/node/node.pages.inc:187 |
| 814 | msgid "Authored on" |
| 815 | msgstr "Criado em" |
| 816 | |
| 817 | #: modules/comment/comment.module:1330 |
| 818 | #: modules/node/node.admin.inc:565 |
| 819 | #: modules/translation/translation.pages.inc:27 |
| 820 | #: modules/user/user.admin.inc:135;909 |
| 821 | #: modules/user/user.module:1455 |
| 822 | msgid "Status" |
| 823 | msgstr "Estado" |
| 824 | |
| 825 | #: modules/comment/comment.module:1330 |
| 826 | #: modules/node/content_types.inc:157 |
| 827 | #: modules/node/node.pages.inc:207 |
| 828 | #: modules/translation/translation.pages.inc:40 |
| 829 | msgid "Published" |
| 830 | msgstr "Publicado" |
| 831 | |
| 832 | #: modules/comment/comment.module:1330 |
| 833 | #: modules/translation/translation.pages.inc:40 |
| 834 | #, fuzzy |
| 835 | msgid "Not published" |
| 836 | msgstr "Publicado" |
| 837 | |
| 838 | #: modules/comment/comment.module:1334;1340;1349 |
| 839 | #: modules/contact/contact.pages.inc:43 |
| 840 | msgid "Your name" |
| 841 | msgstr "O seu nome" |
| 842 | |
| 843 | #: modules/comment/comment.module:1369 |
| 844 | #: modules/comment/comment.info:0 |
| 845 | msgid "Comment" |
| 846 | msgstr "Comentar" |
| 847 | |
| 848 | #: modules/comment/comment.module:1658 |
| 849 | #: modules/openid/openid.module:425 |
| 850 | #: modules/user/user.module:1396;2293 |
| 851 | msgid "Error saving user account." |
| 852 | msgstr "" |
| 853 | |
| 854 | #: modules/comment/comment.module:1856 |
| 855 | #: modules/forum/forum.admin.inc:204 |
| 856 | msgid "Date - newest first" |
| 857 | msgstr "Data - recentes primeiro" |
| 858 | |
| 859 | #: modules/comment/comment.module:1857 |
| 860 | #: modules/forum/forum.admin.inc:204 |
| 861 | msgid "Date - oldest first" |
| 862 | msgstr "Data - antigos primeiro" |
| 863 | |
| 864 | #: modules/comment/comment.module:2068 |
| 865 | #: modules/node/node.module:2704 |
| 866 | msgid "Keywords" |
| 867 | msgstr "" |
| 868 | |
| 869 | #: modules/comment/comment.module:2058;2098 |
| 870 | #: modules/node/node.module:2585;2594;2603;2612;2621;2630;2639;2649;2729 |
| 871 | #: modules/system/system.module:1684 |
| 872 | #: modules/user/user.module:2235;2245 |
| 873 | #, fuzzy |
| 874 | msgid "action" |
| 875 | msgstr "Operações" |
| 876 | |
| 877 | #: modules/comment/comment.module:418;624 |
| 878 | #: modules/node/node.module:138 |
| 879 | msgid "1 comment" |
| 880 | msgid_plural "@count comments" |
| 881 | msgstr[0] "1 comentário" |
| 882 | msgstr[1] "@count comentários" |
| 883 | |
| 884 | #: modules/comment/comment.module:198 |
| 885 | #: modules/trigger/trigger.module:65 |
| 886 | #: themes/garland/template.php:48 |
| 887 | msgid "Comments" |
| 888 | msgstr "Comentários" |
| 889 | |
| 890 | #: modules/comment/comment.info:0 |
| 891 | msgid "Allows users to comment on and discuss published content." |
| 892 | msgstr "Possibilita ao utilizador comentar e debater conteúdos publicados." |
| 893 | |
| 894 | #: modules/contact/contact.admin.inc:16;64 |
| 895 | #: modules/upload/upload.admin.inc:80 |
| 896 | #: modules/user/user.module:2159 |
| 897 | msgid "Yes" |
| 898 | msgstr "Sim" |
| 899 | |
| 900 | #: modules/contact/contact.admin.inc:16;64 |
| 901 | #: modules/upload/upload.admin.inc:80 |
| 902 | #: modules/user/user.module:2160 |
| 903 | msgid "No" |
| 904 | msgstr "Não" |
| 905 | |
| 906 | #: modules/contact/contact.admin.inc:18;40 |
| 907 | #: modules/contact/contact.pages.inc:67 |
| 908 | #: modules/profile/profile.admin.inc:149;214 |
| 909 | msgid "Category" |
| 910 | msgstr "Categoria" |
| 911 | |
| 912 | #: modules/contact/contact.admin.inc:18;63 |
| 913 | #: modules/system/system.admin.inc:2149 |
| 914 | msgid "Selected" |
| 915 | msgstr "Seleccionado" |
| 916 | |
| 917 | #: modules/contact/contact.admin.inc:83 |
| 918 | #: modules/profile/profile.admin.inc:301 |
| 919 | msgid "You must enter a category." |
| 920 | msgstr "Tem que indicar uma categoria" |
| 921 | |
| 922 | #: modules/contact/contact.pages.inc:63 |
| 923 | #: modules/forum/forum.module:381 |
| 924 | #: modules/taxonomy/taxonomy.module:418 |
| 925 | msgid "- Please choose -" |
| 926 | msgstr "" |
| 927 | |
| 928 | #: modules/contact/contact.pages.inc:81;192 |
| 929 | #: modules/dblog/dblog.admin.inc:50;98;148 |
| 930 | #: modules/system/system.module:1589;1735 |
| 931 | msgid "Message" |
| 932 | msgstr "Mensagem" |
| 933 | |
| 934 | #: modules/contact/contact.pages.inc:95;200 |
| 935 | #: modules/system/system.module:1264 |
| 936 | msgid "Send e-mail" |
| 937 | msgstr "" |
| 938 | |
| 939 | #: modules/contact/contact.module:89;96 |
| 940 | #: modules/contact/contact.info:0 |
| 941 | msgid "Contact" |
| 942 | msgstr "Contacto" |
| 943 | |
| 944 | #: modules/contact/contact.info:0 |
| 945 | msgid "Enables the use of both personal and site-wide contact forms." |
| 946 | msgstr "Permite a utilização de formulários de contacto pessoal e de site." |
| 947 | |
| 948 | #: modules/dblog/dblog.admin.inc:48;128;213 |
| 949 | #: modules/node/content_types.inc:15;81;95 |
| 950 | #: modules/node/node.admin.inc:565 |
| 951 | #: modules/profile/profile.admin.inc:147 |
| 952 | #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:88 |
| 953 | #: modules/tracker/tracker.pages.inc:65 |
| 954 | msgid "Type" |
| 955 | msgstr "Tipo" |
| 956 | |
| 957 | #: modules/dblog/dblog.admin.inc:49;132 |
| 958 | #: modules/statistics/statistics.admin.inc:158 |
| 959 | msgid "Date" |
| 960 | msgstr "Data" |
| 961 | |
| 962 | #: modules/dblog/dblog.admin.inc:51;136 |
| 963 | #: modules/statistics/statistics.admin.inc:16;162 |
| 964 | #: modules/statistics/statistics.pages.inc:15 |
| 965 | #: modules/user/user.info:0 |
| 966 | msgid "User" |
| 967 | msgstr "Utilizador" |
| 968 | |
| 969 | #: modules/dblog/dblog.admin.inc:144 |
| 970 | #: modules/statistics/statistics.admin.inc:154 |
| 971 | #: modules/statistics/statistics.pages.inc:14 |
| 972 | msgid "Referrer" |
| 973 | msgstr "Referência" |
| 974 | |
| 975 | #: modules/dblog/dblog.admin.inc:156 |
| 976 | #: modules/statistics/statistics.admin.inc:166 |
| 977 | #: modules/user/user.admin.inc:813 |
| 978 | msgid "Hostname" |
| 979 | msgstr "Nome do servidor" |
| 980 | |
| 981 | #: modules/dblog/dblog.admin.inc:280;296;308 |
| 982 | #: modules/filter/filter.info:0 |
| 983 | #: modules/node/node.admin.inc:255;320 |
| 984 | #: modules/path/path.admin.inc:206 |
| 985 | #: modules/user/user.admin.inc:73;98 |
| 986 | msgid "Filter" |
| 987 | msgstr "Filtro" |
| 988 | |
| 989 | #: modules/dblog/dblog.admin.inc:285;315 |
| 990 | #: modules/menu/menu.admin.inc:584 |
| 991 | #: modules/node/node.admin.inc:258;336 |
| 992 | #: modules/path/path.admin.inc:212 |
| 993 | #: modules/user/user.admin.inc:82;111 |
| 994 | msgid "Reset" |
| 995 | msgstr "Reiniciar" |
| 996 | |
| 997 | #: modules/dblog/dblog.module:46 |
| 998 | #: modules/dblog/dblog.info:0 |
| 999 | msgid "Database logging" |
| 1000 | msgstr "" |
| 1001 | |
| 1002 | #: modules/dblog/dblog.module:75 |
| 1003 | #: modules/statistics/statistics.module:127 |
| 1004 | msgid "Details" |
| 1005 | msgstr "Detalhes" |
| 1006 | |
| 1007 | #: modules/dblog/dblog.info:0 |
| 1008 | #, fuzzy |
| 1009 | msgid "Logs and records system events to the database." |
| 1010 | msgstr "Guarda o históricos e eventos do sistema." |
| 1011 | |
| 1012 | #: modules/filter/filter.admin.inc:69;102;362 |
| 1013 | #: modules/node/content_types.inc:15;72 |
| 1014 | #: modules/profile/profile.admin.inc:147 |
| 1015 | #: modules/system/system.admin.inc:1129;2022;2107;2149;2207 |
| 1016 | #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:88;612 |
| 1017 | #: modules/trigger/trigger.admin.inc:238 |
| 1018 | #: modules/user/user.admin.inc:950 |
| 1019 | msgid "Name" |
| 1020 | msgstr "Nome" |
| 1021 | |
| 1022 | #: modules/filter/filter.admin.inc:69;110 |
| 1023 | #: modules/user/user.admin.inc:136;910 |
| 1024 | #: modules/user/user.module:1480;981 |
| 1025 | msgid "Roles" |
| 1026 | msgstr "Grupos de utilizador" |
| 1027 | |
| 1028 | #: modules/filter/filter.module:216;217;218;219;220;221 |
| 1029 | #: modules/system/system.module:0 |
| 1030 | #, fuzzy |
| 1031 | msgid "Header" |
| 1032 | msgstr "cabeçalho" |
| 1033 | |
| 1034 | #: modules/filter/filter.module:114 |
| 1035 | #: modules/node/node.module:1492;1515 |
| 1036 | #: modules/user/user.module:1069 |
| 1037 | msgid "Edit" |
| 1038 | msgstr "Editar" |
| 1039 | |
| 1040 | #: modules/filter/filter.info:0 |
| 1041 | msgid "Handles the filtering of content in preparation for display." |
| 1042 | msgstr "É responsável pela filtragem de conteúdo antes da sua exibição." |
| 1043 | |
| 1044 | #: modules/forum/forum-list.tpl.php:37 |
| 1045 | #: modules/forum/forum.info:0 |
| 1046 | msgid "Forum" |
| 1047 | msgstr "Fórum" |
| 1048 | |
| 1049 | #: modules/forum/forum.admin.inc:277 |
| 1050 | #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:695 |
| 1051 | msgid "root" |
| 1052 | msgstr "raiz" |
| 1053 | |
| 1054 | #: modules/forum/forum.module:562 |
| 1055 | #: modules/tracker/tracker.pages.inc:65 |
| 1056 | msgid "Replies" |
| 1057 | msgstr "Respostas" |
| 1058 | |
| 1059 | #: modules/forum/forum.module:763;825 |
| 1060 | #: modules/tracker/tracker.pages.inc:48 |
| 1061 | msgid "1 new" |
| 1062 | msgid_plural "@count new" |
| 1063 | msgstr[0] "1 nova" |
| 1064 | msgstr[1] "@count novas" |
| 1065 | |
| 1066 | #: modules/forum/forum.install:83 |
| 1067 | #: modules/taxonomy/taxonomy.install:91 |
| 1068 | msgid "Primary Key: The {node}.vid of the node." |
| 1069 | msgstr "" |
| 1070 | |
| 1071 | #: modules/forum/forum.info:0 |
| 1072 | msgid "Enables threaded discussions about general topics." |
| 1073 | msgstr "Activa discussões em sequência sobre tópicos genéricos." |
| 1074 | |
| 1075 | #: modules/help/help.module:14 |
| 1076 | #: modules/help/help.info:0 |
| 1077 | msgid "Help" |
| 1078 | msgstr "Ajuda" |
| 1079 | |
| 1080 | #: modules/help/help.info:0 |
| 1081 | msgid "Manages the display of online help." |
| 1082 | msgstr "Gere a exibição da ajuda online." |
| 1083 | |
| 1084 | #: modules/locale/locale.module:280 |
| 1085 | #: modules/node/node.admin.inc:167;232;502 |
| 1086 | #, fuzzy |
| 1087 | msgid "Language neutral" |
| 1088 | msgstr "Idioma" |
| 1089 | |
| 1090 | #: modules/locale/locale.module:119 |
| 1091 | #: modules/system/system.module:1147 |
| 1092 | msgid "Confirm" |
| 1093 | msgstr "Confirmar" |
| 1094 | |
| 1095 | #: modules/locale/locale.module:0;0 |
| 1096 | #: modules/system/system.admin.inc:1517 |
| 1097 | msgid "Thursday" |
| 1098 | msgstr "Quinta-feira" |
| 1099 | |
| 1100 | #: modules/locale/locale.module:0 |
| 1101 | #: modules/system/system.admin.inc:1517 |
| 1102 | msgid "Friday" |
| 1103 | msgstr "Sexta-feira" |
| 1104 | |
| 1105 | #: modules/locale/locale.module:0 |
| 1106 | #: modules/system/system.admin.inc:1517 |
| 1107 | msgid "Saturday" |
| 1108 | msgstr "Sábado" |
| 1109 | |
| 1110 | #: modules/locale/locale.module:0 |
| 1111 | #: modules/system/system.admin.inc:1517 |
| 1112 | msgid "Sunday" |
| 1113 | msgstr "Domingo" |
| 1114 | |
| 1115 | #: modules/locale/locale.module:0 |
| 1116 | #: modules/system/system.admin.inc:1517 |
| 1117 | msgid "Monday" |
| 1118 | msgstr "Segunda-feira" |
| 1119 | |
| 1120 | #: modules/locale/locale.module:0 |
| 1121 | #: modules/system/system.admin.inc:1517 |
| 1122 | msgid "Tuesday" |
| 1123 | msgstr "Terça-feira" |
| 1124 | |
| 1125 | #: modules/locale/locale.module:0 |
| 1126 | #: modules/system/system.admin.inc:1517 |
| 1127 | msgid "Wednesday" |
| 1128 | msgstr "Quarta-feira" |
| 1129 | |
| 1130 | #: modules/locale/locale.info:0 |
| 1131 | msgid "Locale" |
| 1132 | msgstr "Localização" |
| 1133 | |
| 1134 | #: modules/locale/locale.info:0 |
| 1135 | #, fuzzy |
| 1136 | msgid "Adds language handling functionality and enables the translation of the user interface to languages other than English." |
| 1137 | msgstr "Activar a tradução da interface de utilizador para outros idiomas que não o Inglês." |
| 1138 | |
| 1139 | #: modules/menu/menu.admin.inc:258;274 |
| 1140 | #: modules/path/path.info:0 |
| 1141 | msgid "Path" |
| 1142 | msgstr "Caminho" |
| 1143 | |
| 1144 | #: modules/menu/menu.admin.inc:338 |
| 1145 | #: modules/system/system.admin.inc:1192 |
| 1146 | msgid "The menu system stores system paths only, but will use the URL alias for display. %link_path has been stored as %normal_path" |
| 1147 | msgstr "" |
| 1148 | |
| 1149 | #: modules/menu/menu.admin.inc:354 |
| 1150 | #: modules/path/path.admin.inc:143 |
| 1151 | msgid "The path '@link_path' is either invalid or you do not have access to it." |
| 1152 | msgstr "" |
| 1153 | |
| 1154 | #: modules/menu/menu.admin.inc:493;575 |
| 1155 | #: modules/menu/menu.module:0 |
| 1156 | #: modules/node/content_types.inc:404 |
| 1157 | msgid "menu" |
| 1158 | msgstr "menu" |
| 1159 | |
| 1160 | #: (duplicate) modules/menu/menu.install:12 |
| 1161 | #: modules/user/user.module:685;735 |
| 1162 | msgid "Navigation" |
| 1163 | msgstr "Navegação" |
| 1164 | |
| 1165 | #: (duplicate) modules/menu/menu.install:13 |
| 1166 | #: modules/system/system.admin.inc:385 |
| 1167 | #, fuzzy |
| 1168 | msgid "Primary links" |
| 1169 | msgstr "Editar ligações principais" |
| 1170 | |
| 1171 | #: (duplicate) modules/menu/menu.install:14 |
| 1172 | #: modules/system/system.admin.inc:386 |
| 1173 | #, fuzzy |
| 1174 | msgid "Secondary links" |
| 1175 | msgstr "Editar ligações principais" |
| 1176 | |
| 1177 | #: modules/menu/menu.info:0 |
| 1178 | msgid "Menu" |
| 1179 | msgstr "Menu" |
| 1180 | |
| 1181 | #: modules/menu/menu.info:0 |
| 1182 | msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu." |
| 1183 | msgstr "Permite aos administradores personalizar o menu de navegação do site." |
| 1184 | |
| 1185 | #: modules/node/content_types.inc:59 |
| 1186 | #: modules/node/node.module:591 |
| 1187 | #: modules/user/user.admin.inc:263;283;303;323;348;373;398 |
| 1188 | msgid "Body" |
| 1189 | msgstr "Corpo" |
| 1190 | |
| 1191 | #: modules/node/content_types.inc:69 |
| 1192 | #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:118;658 |
| 1193 | msgid "Identification" |
| 1194 | msgstr "" |
| 1195 | |
| 1196 | #: modules/node/node.admin.inc:38 |
| 1197 | #: modules/poll/poll.module:250 |
| 1198 | msgid "Unlimited" |
| 1199 | msgstr "Ilimitado" |
| 1200 | |
| 1201 | #: modules/node/node.admin.inc:141 |
| 1202 | #: modules/user/user.module:1954 |
| 1203 | msgid "status" |
| 1204 | msgstr "estado" |
| 1205 | |
| 1206 | #: modules/node/node.admin.inc:255;321 |
| 1207 | #: modules/user/user.admin.inc:73;98 |
| 1208 | msgid "Refine" |
| 1209 | msgstr "Melhorar" |
| 1210 | |
| 1211 | #: modules/node/node.admin.inc:257;333 |
| 1212 | #: modules/user/user.admin.inc:78;108 |
| 1213 | msgid "Undo" |
| 1214 | msgstr "Desfazer" |
| 1215 | |
| 1216 | #: modules/node/node.admin.inc:294 |
| 1217 | #: modules/user/user.admin.inc:994 |
| 1218 | msgid "and" |
| 1219 | msgstr "e" |
| 1220 | |
| 1221 | #: modules/node/node.admin.inc:294 |
| 1222 | #: modules/user/user.admin.inc:994 |
| 1223 | msgid "where" |
| 1224 | msgstr "onde" |
| 1225 | |
| 1226 | #: modules/node/node.admin.inc:300 |
| 1227 | #: modules/user/user.admin.inc:1000 |
| 1228 | msgid "is" |
| 1229 | msgstr "é" |
| 1230 | |
| 1231 | #: modules/node/node.admin.inc:590 |
| 1232 | #: modules/tracker/tracker.pages.inc:62 |
| 1233 | msgid "No posts available." |
| 1234 | msgstr "Nenhuma entrada disponível." |
| 1235 | |
| 1236 | #: modules/node/node.admin.inc:621 |
| 1237 | #: modules/user/user.module:1849 |
| 1238 | msgid "Delete all" |
| 1239 | msgstr "Eliminar todos" |
| 1240 | |
| 1241 | #: modules/node/node.module:1145;1402;1454 |
| 1242 | #: modules/system/system.module:0 |
| 1243 | #: modules/trigger/trigger.module:49 |
| 1244 | #, fuzzy |
| 1245 | msgid "Content" |
| 1246 | msgstr "conteúdos" |
| 1247 | |
| 1248 | #: modules/node/node.module:2669;2678 |
| 1249 | #: modules/user/user.admin.inc:134;763;791;908 |
| 1250 | #: modules/user/user.module:651;1240;1424 |
| 1251 | #, fuzzy |
| 1252 | msgid "Username" |
| 1253 | msgstr "Utilizador" |
| 1254 | |
| 1255 | #: modules/node/node.module:1435 |
| 1256 | #: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:141;145 |
| 1257 | #, fuzzy |
| 1258 | msgid "Content types" |
| 1259 | msgstr "conteúdos" |
| 1260 | |
| 1261 | #: modules/node/node.info:0 |
| 1262 | msgid "Node" |
| 1263 | msgstr "Nó" |
| 1264 | |
| 1265 | #: modules/node/node.info:0 |
| 1266 | msgid "Allows content to be submitted to the site and displayed on pages." |
| 1267 | msgstr "Permite que os conteúdos sejam submetidos para o site e exibidos em páginas." |
| 1268 | |
| 1269 | #: modules/openid/openid.pages.inc:42;64 |
| 1270 | #: modules/openid/openid.info:0 |
| 1271 | msgid "OpenID" |
| 1272 | msgstr "" |
| 1273 | |
| 1274 | #: modules/openid/openid.module:433 |
| 1275 | #: modules/user/user.admin.inc:234 |
| 1276 | msgid "Only site administrators can create new user accounts." |
| 1277 | msgstr "" |
| 1278 | |
| 1279 | #: modules/openid/openid.info:0 |
| 1280 | msgid "Allows users to log into your site using OpenID." |
| 1281 | msgstr "" |
| 1282 | |
| 1283 | #: modules/path/path.admin.inc:31 |
| 1284 | #: modules/system/system.info:0 |
| 1285 | msgid "System" |
| 1286 | msgstr "Sistema" |
| 1287 | |
| 1288 | #: modules/path/path.info:0 |
| 1289 | msgid "Allows users to rename URLs." |
| 1290 | msgstr "Permite aos utilizadores modificar o nome dos URL." |
| 1291 | |
| 1292 | #: modules/php/php.info:0 |
| 1293 | #, fuzzy |
| 1294 | msgid "PHP filter" |
| 1295 | msgstr "Filtro" |
| 1296 | |
| 1297 | #: modules/php/php.info:0 |
| 1298 | msgid "Allows embedded PHP code/snippets to be evaluated." |
| 1299 | msgstr "" |
| 1300 | |
| 1301 | #: modules/ping/ping.info:0 |
| 1302 | msgid "Ping" |
| 1303 | msgstr "Ping" |
| 1304 | |
| 1305 | #: modules/ping/ping.info:0 |
| 1306 | msgid "Alerts other sites when your site has been updated." |
| 1307 | msgstr "Alertar outros sites quando o seu site for actualizado." |
| 1308 | |
| 1309 | #: modules/poll/poll.pages.inc:34 |
| 1310 | #: modules/statistics/statistics.admin.inc:80 |
| 1311 | msgid "Visitor" |
| 1312 | msgstr "Visitante" |
| 1313 | |
| 1314 | #: modules/poll/poll.module:147;172 |
| 1315 | #: modules/poll/poll.info:0 |
| 1316 | msgid "Poll" |
| 1317 | msgstr "Votação" |
| 1318 | |
| 1319 | #: modules/poll/poll.module:251 |
| 1320 | #: modules/user/user.module:1457 |
| 1321 | msgid "Active" |
| 1322 | msgstr "Activo" |
| 1323 | |
| 1324 | #: modules/poll/poll.info:0 |
| 1325 | msgid "Allows your site to capture votes on different topics in the form of multiple choice questions." |
| 1326 | msgstr "Permite ao seu site obter votos em diferentes tópicos sob a forma de questões de escolha múltipla." |
| 1327 | |
| 1328 | #: modules/profile/profile.info:0 |
| 1329 | msgid "Profile" |
| 1330 | msgstr "Perfil" |
| 1331 | |
| 1332 | #: modules/profile/profile.info:0 |
| 1333 | msgid "Supports configurable user profiles." |
| 1334 | msgstr "Suporta perfis de utilizador configuráveis." |
| 1335 | |
| 1336 | #: modules/search/search.info:0 |
| 1337 | msgid "Enables site-wide keyword searching." |
| 1338 | msgstr "Active a pesquisa por palavras no site." |
| 1339 | |
| 1340 | #: modules/statistics/statistics.module:155 |
| 1341 | #: modules/tracker/tracker.module:46 |
| 1342 | msgid "Track" |
| 1343 | msgstr "Acompanhar" |
| 1344 | |
| 1345 | #: modules/statistics/statistics.info:0 |
| 1346 | msgid "Statistics" |
| 1347 | msgstr "Estatísticas" |
| 1348 | |
| 1349 | #: modules/statistics/statistics.info:0 |
| 1350 | msgid "Logs access statistics for your site." |
| 1351 | msgstr "Guarda o histórico de estatísticas de acesso ao o seu site." |
| 1352 | |
| 1353 | #: modules/syslog/syslog.module:31 |
| 1354 | #: modules/syslog/syslog.info:0 |
| 1355 | #, fuzzy |
| 1356 | msgid "Syslog" |
| 1357 | msgstr "Blogue" |
| 1358 | |
| 1359 | #: modules/syslog/syslog.info:0 |
| 1360 | #, fuzzy |
| 1361 | msgid "Logs and records system events to syslog." |
| 1362 | msgstr "Guarda o históricos e eventos do sistema." |
| 1363 | |
| 1364 | #: modules/system/system.admin.inc:1136 |
| 1365 | #: modules/user/user.module:1432 |
| 1366 | msgid "E-mail address" |
| 1367 | msgstr "Endereço de email" |
| 1368 | |
| 1369 | #: modules/system/system.module:594 |
| 1370 | #: modules/user/user.module:2151 |
| 1371 | #, fuzzy |
| 1372 | msgid "Medium" |
| 1373 | msgstr "editar" |
| 1374 | |
| 1375 | #: modules/system/system.module:1526 |
| 1376 | #: modules/user/user.pages.inc:66;98;134 |
| 1377 | #: modules/user/user.module:1314;1351;1400;1577;2299;0 |
| 1378 | #, fuzzy |
| 1379 | msgid "user" |
| 1380 | msgstr "1 utilizador" |
| 1381 | |
| 1382 | #: modules/system/system.module:269 |
| 1383 | #: modules/update/update.report.inc:198 |
| 1384 | #, fuzzy |
| 1385 | msgid "Themes" |
| 1386 | msgstr "Hora" |
| 1387 | |
| 1388 | #: modules/system/system.module:306 |
| 1389 | #: modules/update/update.report.inc:197 |
| 1390 | #, fuzzy |
| 1391 | msgid "Modules" |
| 1392 | msgstr "Grupos de utilizador" |
| 1393 | |
| 1394 | #: modules/system/system.module:0 |
| 1395 | #: themes/chameleon/chameleon.info:0 |
| 1396 | #: themes/chameleon/marvin/marvin.info:0 |
| 1397 | #, fuzzy |
| 1398 | msgid "Left sidebar" |
| 1399 | msgstr "barra esquerda" |
| 1400 | |
| 1401 | #: modules/system/system.module:0 |
| 1402 | #: themes/chameleon/chameleon.info:0 |
| 1403 | #: themes/chameleon/marvin/marvin.info:0 |
| 1404 | #, fuzzy |
| 1405 | msgid "Right sidebar" |
| 1406 | msgstr "barra direita" |
| 1407 | |
| 1408 | #: (duplicate) modules/system/system.install:232 |
| 1409 | #: modules/update/update.report.inc:82 |
| 1410 | #: modules/update/update.module:274 |
| 1411 | #, fuzzy |
| 1412 | msgid "Up to date" |
| 1413 | msgstr "Actualizar" |
| 1414 | |
| 1415 | #: (duplicate) modules/system/system.install:242 |
| 1416 | #: modules/update/update.module:265 |
| 1417 | msgid "Out of date" |
| 1418 | msgstr "" |
| 1419 | |
| 1420 | #: modules/system/system.info:0 |
| 1421 | msgid "Handles general site configuration for administrators." |
| 1422 | msgstr "Possibilita aos administradores configurar o site." |
| 1423 | |
| 1424 | #: modules/taxonomy/taxonomy.module:113 |
| 1425 | #: modules/taxonomy/taxonomy.info:0 |
| 1426 | #: modules/trigger/trigger.module:74 |
| 1427 | msgid "Taxonomy" |
| 1428 | msgstr "Taxonomia" |
| 1429 | |
| 1430 | #: modules/taxonomy/taxonomy.info:0 |
| 1431 | msgid "Enables the categorization of content." |
| 1432 | msgstr "Permite a categorização de conteúdos." |
| 1433 | |
| 1434 | #: modules/throttle/throttle.module:104 |
| 1435 | #: modules/user/user.module:776;779 |
| 1436 | msgid "1 user" |
| 1437 | msgid_plural "@count users" |
| 1438 | msgstr[0] "1 utilizador" |
| 1439 | msgstr[1] "@count utilizadores" |
| 1440 | |
| 1441 | #: modules/throttle/throttle.info:0 |
| 1442 | msgid "Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion." |
| 1443 | msgstr "Controla o mecanismo de regulação de carga para controlar a congestão do site." |
| 1444 | |
| 1445 | #: modules/tracker/tracker.info:0 |
| 1446 | msgid "Tracker" |
| 1447 | msgstr "Rastreador" |
| 1448 | |
| 1449 | #: modules/tracker/tracker.info:0 |
| 1450 | msgid "Enables tracking of recent posts for users." |
| 1451 | msgstr "Activa o rastreio de histórias recentes dos utilizadores." |
| 1452 | |
| 1453 | #: modules/translation/translation.info:0 |
| 1454 | msgid "Content translation" |
| 1455 | msgstr "" |
| 1456 | |
| 1457 | #: modules/translation/translation.info:0 |
| 1458 | #, fuzzy |
| 1459 | msgid "Allows content to be translated into different languages." |
| 1460 | msgstr "Permite que os conteúdos sejam submetidos para o site e exibidos em páginas." |
| 1461 | |
| 1462 | #: modules/trigger/trigger.module:57 |
| 1463 | #: modules/user/user.module:566;944 |
| 1464 | #, fuzzy |
| 1465 | msgid "Users" |
| 1466 | msgstr "Utilizador" |
| 1467 | |
| 1468 | #: modules/trigger/trigger.info:0 |
| 1469 | msgid "Trigger" |
| 1470 | msgstr "" |
| 1471 | |
| 1472 | #: modules/trigger/trigger.info:0 |
| 1473 | msgid "Enables actions to be fired on certain system events, such as when new content is created." |
| 1474 | msgstr "" |
| 1475 | |
| 1476 | #: modules/update/update.info:0 |
| 1477 | #, fuzzy |
| 1478 | msgid "Update status" |
| 1479 | msgstr "Opções de actualização" |
| 1480 | |
| 1481 | #: modules/update/update.info:0 |
| 1482 | msgid "Checks the status of available updates for Drupal and your installed modules and themes." |
| 1483 | msgstr "" |
| 1484 | |
| 1485 | #: modules/upload/upload.info:0 |
| 1486 | msgid "Upload" |
| 1487 | msgstr "Carregar ficheiro" |
| 1488 | |
| 1489 | #: modules/upload/upload.info:0 |
| 1490 | msgid "Allows users to upload and attach files to content." |
| 1491 | msgstr "Possibilita aos utilizadores enviar e anexar ficheiros aos conteúdos." |
| 1492 | |
| 1493 | #: modules/user/user.info:0 |
| 1494 | msgid "Manages the user registration and login system." |
| 1495 | msgstr "Gere o processo de registo do utilizador e do sistema de inicialização de sessões." |
| 1496 | |
| 1497 | #: themes/bluemarine/bluemarine.info:0 |
| 1498 | #: themes/garland/color/color.inc:12 |
| 1499 | #: themes/garland/minnelli/color/color.inc:12 |
| 1500 | msgid "Bluemarine" |
| 1501 | msgstr "Bluemarine" |
| 1502 | |
| 1503 | #: themes/bluemarine/bluemarine.info:0 |
| 1504 | msgid "Table-based multi-column theme with a marine and ash color scheme." |
| 1505 | msgstr "" |
| 1506 | |
| 1507 | #: themes/chameleon/chameleon.info:0 |
| 1508 | #, fuzzy |
| 1509 | msgid "Chameleon" |
| 1510 | msgstr "chameleon" |
| 1511 | |
| 1512 | #: themes/chameleon/chameleon.info:0 |
| 1513 | msgid "Minimalist tabled theme with light colors." |
| 1514 | msgstr "" |
| 1515 | |
| 1516 | #: themes/chameleon/marvin/marvin.info:0 |
| 1517 | msgid "Marvin" |
| 1518 | msgstr "" |
| 1519 | |
| 1520 | #: themes/chameleon/marvin/marvin.info:0 |
| 1521 | msgid "Boxy tabled theme in all grays." |
| 1522 | msgstr "" |
| 1523 | |
| 1524 | #: themes/garland/garland.info:0 |
| 1525 | #, fuzzy |
| 1526 | msgid "Garland" |
| 1527 | msgstr "e" |
| 1528 | |
| 1529 | #: themes/garland/garland.info:0 |
| 1530 | msgid "Tableless, recolorable, multi-column, fluid width theme (default)." |
| 1531 | msgstr "" |
| 1532 | |
| 1533 | #: themes/garland/color/color.inc:8 |
| 1534 | #: themes/garland/minnelli/color/color.inc:8 |
| 1535 | msgid "Blue Lagoon (Default)" |
| 1536 | msgstr "Blue Lagoon (padrão)" |
| 1537 | |
| 1538 | #: themes/garland/color/color.inc:9 |
| 1539 | #: themes/garland/minnelli/color/color.inc:9 |
| 1540 | msgid "Ash" |
| 1541 | msgstr "Ash" |
| 1542 | |
| 1543 | #: themes/garland/color/color.inc:10 |
| 1544 | #: themes/garland/minnelli/color/color.inc:10 |
| 1545 | msgid "Aquamarine" |
| 1546 | msgstr "Aquamarine" |
| 1547 | |
| 1548 | #: themes/garland/color/color.inc:11 |
| 1549 | #: themes/garland/minnelli/color/color.inc:11 |
| 1550 | msgid "Belgian Chocolate" |
| 1551 | msgstr "Belgian Chocolate" |
| 1552 | |
| 1553 | #: themes/garland/color/color.inc:13 |
| 1554 | #: themes/garland/minnelli/color/color.inc:13 |
| 1555 | msgid "Citrus Blast" |
| 1556 | msgstr "Citrus Blast" |
| 1557 | |
| 1558 | #: themes/garland/color/color.inc:14 |
| 1559 | #: themes/garland/minnelli/color/color.inc:14 |
| 1560 | msgid "Cold Day" |
| 1561 | msgstr "Cold Day" |
| 1562 | |
| 1563 | #: themes/garland/color/color.inc:15 |
| 1564 | #: themes/garland/minnelli/color/color.inc:15 |
| 1565 | msgid "Greenbeam" |
| 1566 | msgstr "Greenbeam" |
| 1567 | |
| 1568 | #: themes/garland/color/color.inc:16 |
| 1569 | #: themes/garland/minnelli/color/color.inc:16 |
| 1570 | msgid "Mediterrano" |
| 1571 | msgstr "Mediterrano" |
| 1572 | |
| 1573 | #: themes/garland/color/color.inc:17 |
| 1574 | #: themes/garland/minnelli/color/color.inc:17 |
| 1575 | msgid "Mercury" |
| 1576 | msgstr "Mercury" |
| 1577 | |
| 1578 | #: themes/garland/color/color.inc:18 |
| 1579 | #: themes/garland/minnelli/color/color.inc:18 |
| 1580 | msgid "Nocturnal" |
| 1581 | msgstr "Nocturnal" |
| 1582 | |
| 1583 | #: themes/garland/color/color.inc:19 |
| 1584 | #: themes/garland/minnelli/color/color.inc:19 |
| 1585 | msgid "Olivia" |
| 1586 | msgstr "Olivia" |
| 1587 | |
| 1588 | #: themes/garland/color/color.inc:20 |
| 1589 | #: themes/garland/minnelli/color/color.inc:20 |
| 1590 | msgid "Pink Plastic" |
| 1591 | msgstr "Pink Plastic" |
| 1592 | |
| 1593 | #: themes/garland/color/color.inc:21 |
| 1594 | #: themes/garland/minnelli/color/color.inc:21 |
| 1595 | msgid "Shiny Tomato" |
| 1596 | msgstr "Shiny Tomato" |
| 1597 | |
| 1598 | #: themes/garland/color/color.inc:22 |
| 1599 | #: themes/garland/minnelli/color/color.inc:22 |
| 1600 | msgid "Teal Top" |
| 1601 | msgstr "Mercury" |
| 1602 | |
| 1603 | #: themes/garland/minnelli/minnelli.info:0 |
| 1604 | msgid "Minnelli" |
| 1605 | msgstr "" |
| 1606 | |
| 1607 | #: themes/garland/minnelli/minnelli.info:0 |
| 1608 | msgid "Tableless, recolorable, multi-column, fixed width theme." |
| 1609 | msgstr "" |
| 1610 | |
| 1611 | #: themes/pushbutton/pushbutton.info:0 |
| 1612 | msgid "Pushbutton" |
| 1613 | msgstr "" |
| 1614 | |
| 1615 | #: themes/pushbutton/pushbutton.info:0 |
| 1616 | msgid "Tabled, multi-column theme in blue and orange tones." |
| 1617 | msgstr "" |
| 1618 | |
| 1619 | #~ msgid "MySQL database" |
| 1620 | #~ msgstr "Base de dados MySQL" |
| 1621 | #~ msgid "" |
| 1622 | #~ "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version." |
| 1623 | #~ msgstr "" |
| 1624 | #~ "O seu servidor de MySQL é demasiado antigo. O Drupal requer pelo menos a " |
| 1625 | #~ "versão %version do MySQL." |
| 1626 | #~ msgid "Categories" |
| 1627 | #~ msgstr "Categorias" |
| 1628 | #~ msgid "more" |
| 1629 | #~ msgstr "mais" |
| 1630 | #~ msgid "Submit" |
| 1631 | #~ msgstr "Submeter" |
| 1632 | #~ msgid "History" |
| 1633 | #~ msgstr "Histórico" |
| 1634 | #~ msgid "Log message" |
| 1635 | #~ msgstr "Mensagem do registo" |
| 1636 | #~ msgid "‹ " |
| 1637 | #~ msgstr "‹ " |
| 1638 | #~ msgid " ›" |
| 1639 | #~ msgstr " ›" |
| 1640 | #~ msgid "Allows users to collaboratively author a book." |
| 1641 | #~ msgstr "" |
| 1642 | #~ "Permite aos utilizadores colaborarem na escrita colectiva de um livro." |
| 1643 | #~ msgid "Drupal" |
| 1644 | #~ msgstr "Drupal" |
| 1645 | #~ msgid "" |
| 1646 | #~ "Lets you register your site with a central server and improve ranking of " |
| 1647 | #~ "Drupal projects by posting information on your installed modules and " |
| 1648 | #~ "themes" |
| 1649 | #~ msgstr "" |
| 1650 | #~ "Permite registar o seu site junto de um servidor central e melhorar a " |
| 1651 | #~ "classificação dos projectos Drupal colocando informação sobre os módulos " |
| 1652 | #~ "e temas que tem instalados." |
| 1653 | #~ msgid "legacy" |
| 1654 | #~ msgstr "antigo" |
| 1655 | #~ msgid "Legacy" |
| 1656 | #~ msgstr "Antigo" |
| 1657 | #~ msgid "" |
| 1658 | #~ "Provides legacy handlers for upgrades from older Drupal installations." |
| 1659 | #~ msgstr "" |
| 1660 | #~ "Disponibiliza rotinas de tratamento para actualizar instalações do Drupal " |
| 1661 | #~ "antigas." |
| 1662 | #~ msgid "locked" |
| 1663 | #~ msgstr "fechado" |
| 1664 | #~ msgid "No content types available." |
| 1665 | #~ msgstr "Não existem tipos de conteúdo." |
| 1666 | #~ msgid "Promoted to front page" |
| 1667 | #~ msgstr "Promovido à página principal" |
| 1668 | #~ msgid "Sticky at top of lists" |
| 1669 | #~ msgstr "Destacado no topo das listagens" |
| 1670 | #~ msgid "Create new revision" |
| 1671 | #~ msgstr "Criar nova revisão" |
| 1672 | #~ msgid "node" |
| 1673 | #~ msgstr "nó" |
| 1674 | #~ msgid "Page" |
| 1675 | #~ msgstr "Página" |
| 1676 | #~ msgid "File download" |
| 1677 | #~ msgstr "Descarregar ficheiro" |
| 1678 | #~ msgid "PHP" |
| 1679 | #~ msgstr "PHP" |
| 1680 | #~ msgid "Watchdog" |
| 1681 | #~ msgstr "Cão de Guarda" |
| 1682 | #~ msgid "!date — !username" |
| 1683 | #~ msgstr "!date — !username" |
| 1684 | #~ msgid "PostgreSQL database" |
| 1685 | #~ msgstr "Base de dados PostgreSQL" |
| 1686 | #~ msgid "" |
| 1687 | #~ "Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL %" |
| 1688 | #~ "version." |
| 1689 | #~ msgstr "" |
| 1690 | #~ "O seu servidor PostgreSQL é demasiado antigo. O Drupal requer pelo menos " |
| 1691 | #~ "a versão %version do PostgreSQL." |
| 1692 | #~ msgid "" |
| 1693 | #~ "Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding (%" |
| 1694 | #~ "encoding). It is possible it will not work as expected. It is advised to " |
| 1695 | #~ "recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information can be found in " |
| 1696 | #~ "the <a href=\"@url\">PostgreSQL documentation</a>." |
| 1697 | #~ msgstr "" |
| 1698 | #~ "A sua base de dados PostgreSQL está configurada com a codificação de " |
| 1699 | #~ "caracteres errada (%encoding). Possivelmente ela não trabalhará como " |
| 1700 | #~ "espera. Recomenda-se a utilização de codificação de caracteres UTF-8/" |
| 1701 | #~ "Unicode. Mais informação pode ser encontrada na <a href=\"@url" |
| 1702 | #~ "\">documentação do PostgreSQL</a>." |
| 1703 | #~ msgid "Built-in GD2 toolkit" |
| 1704 | #~ msgstr "GD 2 Toolkit interno" |
| 1705 | #~ msgid "" |
| 1706 | #~ "The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %" |
| 1707 | #~ "function." |
| 1708 | #~ msgstr "" |
| 1709 | #~ "A ferramenta para tratamento de imagem seleccionada %toolkit não consegue " |
| 1710 | #~ "processar %function." |
| 1711 | #~ msgid "The built-in GD2 toolkit is installed and working properly." |
| 1712 | #~ msgstr "" |
| 1713 | #~ "A ferramenta interna GD2 está instalada e a funcionar correctamente." |
| 1714 | #~ msgid "JPEG quality" |
| 1715 | #~ msgstr "Qualidade JPEG" |
| 1716 | #~ msgid "" |
| 1717 | #~ "Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. " |
| 1718 | #~ "Higher values mean better image quality but bigger files." |
| 1719 | #~ msgstr "" |
| 1720 | #~ "Indicar a qualidade de imagem para a manipulação de imagens JPEG. Um " |
| 1721 | #~ "valor de 0 a 100. Um valor superior implica uma maior qualidade de imagem " |
| 1722 | #~ "mas também ficheiros maiores." |
| 1723 | #~ msgid "%" |
| 1724 | #~ msgstr "%" |
| 1725 | #~ msgid "" |
| 1726 | #~ "The built-in GD image toolkit requires that the GD module for PHP be " |
| 1727 | #~ "installed and configured properly. For more information see <a href=\"@url" |
| 1728 | #~ "\">PHP's image documentation</a>." |
| 1729 | #~ msgstr "" |
| 1730 | #~ "A ferramenta de imagem GD requer que esteja instalado e configurado " |
| 1731 | #~ "correctamente o módulo GD para PHP. Para mais informações consulte a <a " |
| 1732 | #~ "href=\"@url\">documentação PHP para imagem</a>." |
| 1733 | #~ msgid "Currently using !item !version" |
| 1734 | #~ msgstr "Actualmente a usar !item !version" |
| 1735 | #~ msgid "Operating in off-line mode." |
| 1736 | #~ msgstr "A trabalhar em modo desligado (off-line)." |
| 1737 | #~ msgid "« first" |
| 1738 | #~ msgstr "« primeira" |
| 1739 | #~ msgid "‹ previous" |
| 1740 | #~ msgstr "‹ anterior" |
| 1741 | #~ msgid "next ›" |
| 1742 | #~ msgstr "seguinte ›" |
| 1743 | #~ msgid "last »" |
| 1744 | #~ msgstr "última »" |
| 1745 | #~ msgid "Go to first page" |
| 1746 | #~ msgstr "Ir para a primeira página" |
| 1747 | #~ msgid "Go to last page" |
| 1748 | #~ msgstr "Ir para a última página." |