| 1 |
# Slovenian translation of Drupal (modules/book.module)
|
| 2 |
# Copyright Tadej Baša <tadej.basa@gmail.com>, Iztok Jug <iztokj@gmail.com>
|
| 3 |
# Generated from file: book.module,v 1.288.2.7 2005/06/22 20:24:35 dries
|
| 4 |
#
|
| 5 |
msgid ""
|
| 6 |
msgstr ""
|
| 7 |
"Project-Id-Version: 5.0\n"
|
| 8 |
"POT-Creation-Date: 2007-01-30 12:39+0100\n"
|
| 9 |
"PO-Revision-Date: 2006-01-20 09:22+0100\n"
|
| 10 |
"Last-Translator: Tadej Baša <tadej.basa@gmail.com>\n"
|
| 11 |
"Language-Team: Slovenian <tadej.basa@gmail.com>\n"
|
| 12 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 13 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 14 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 15 |
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
|
| 16 |
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
|
| 17 |
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
|
| 18 |
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
| 19 |
|
| 20 |
#: modules/book/book.module:15
|
| 21 |
#, fuzzy
|
| 22 |
msgid "Book page"
|
| 23 |
msgstr "stran knjige"
|
| 24 |
|
| 25 |
#: modules/book/book.module:17
|
| 26 |
msgid "A book is a collaborative writing effort: users can collaborate writing the pages of the book, positioning the pages in the right order, and reviewing or modifying pages previously written. So when you have some information to share or when you read a page of the book and you didn't like it, or if you think a certain page could have been written better, you can do something about it."
|
| 27 |
msgstr ""
|
| 28 |
|
| 29 |
#: modules/book/book.module:68
|
| 30 |
#, fuzzy
|
| 31 |
msgid "Add child page"
|
| 32 |
msgstr "dodaj podstran"
|
| 33 |
|
| 34 |
#: modules/book/book.module:74
|
| 35 |
#, fuzzy
|
| 36 |
msgid "Printer-friendly version"
|
| 37 |
msgstr "tiskalniku prijazen izpis"
|
| 38 |
|
| 39 |
#: modules/book/book.module:76
|
| 40 |
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
|
| 41 |
msgstr "Prikaži tiskanju prijazen izpis strani knjige in njenih podstrani."
|
| 42 |
|
| 43 |
#: modules/book/book.module:94;111
|
| 44 |
#, fuzzy
|
| 45 |
msgid "Books"
|
| 46 |
msgstr "Knjige"
|
| 47 |
|
| 48 |
#: modules/book/book.module:95
|
| 49 |
#, fuzzy
|
| 50 |
msgid "Manage site's books and orphaned book pages."
|
| 51 |
msgstr "uredi svojo stran knjige"
|
| 52 |
|
| 53 |
#: modules/book/book.module:104
|
| 54 |
msgid "Orphan pages"
|
| 55 |
msgstr "Strani-sirote"
|
| 56 |
|
| 57 |
#: modules/book/book.module:134
|
| 58 |
#, fuzzy
|
| 59 |
msgid "Outline"
|
| 60 |
msgstr "struktura"
|
| 61 |
|
| 62 |
#: modules/book/book.module:156
|
| 63 |
msgid "Book navigation"
|
| 64 |
msgstr "Knjižna navigacija"
|
| 65 |
|
| 66 |
#: modules/book/book.module:216
|
| 67 |
msgid "The parent section in which to place this page. Note that each page whose parent is <top-level> is an independent, top-level book."
|
| 68 |
msgstr ""
|
| 69 |
|
| 70 |
#: modules/book/book.module:216
|
| 71 |
#, fuzzy
|
| 72 |
msgid "The parent that this page belongs in."
|
| 73 |
msgstr "Nad-stran v knjigi."
|
| 74 |
|
| 75 |
#: modules/book/book.module:240;272
|
| 76 |
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
|
| 77 |
msgstr "Strani na določenem predelu so razvrščene, najprej po teži neto po naslovu."
|
| 78 |
|
| 79 |
#: modules/book/book.module:266
|
| 80 |
#, fuzzy
|
| 81 |
msgid "The parent page in the book."
|
| 82 |
msgstr "Nad-stran v knjigi."
|
| 83 |
|
| 84 |
#: modules/book/book.module:276
|
| 85 |
#, fuzzy
|
| 86 |
msgid "An explanation to help other authors understand your motivations to put this post into the book."
|
| 87 |
msgstr "Razlaga dodatkov ali posodobitev, ki so narejene v pomoč avtorjem za boljše razumevanje motivacij."
|
| 88 |
|
| 89 |
#: modules/book/book.module:282;309
|
| 90 |
msgid "Update book outline"
|
| 91 |
msgstr "Posodobi strukturo knjige"
|
| 92 |
|
| 93 |
#: modules/book/book.module:285;314
|
| 94 |
msgid "Remove from book outline"
|
| 95 |
msgstr "Odstrani iz strukture knjige"
|
| 96 |
|
| 97 |
#: modules/book/book.module:289;304
|
| 98 |
msgid "Add to book outline"
|
| 99 |
msgstr "Dodaj v strukturo knjige."
|
| 100 |
|
| 101 |
#: modules/book/book.module:307
|
| 102 |
#, fuzzy
|
| 103 |
msgid "The post has been added to the book."
|
| 104 |
msgstr "Nad-stran v knjigi."
|
| 105 |
|
| 106 |
#: modules/book/book.module:312
|
| 107 |
msgid "The book outline has been updated."
|
| 108 |
msgstr ""
|
| 109 |
|
| 110 |
#: modules/book/book.module:316
|
| 111 |
#, fuzzy
|
| 112 |
msgid "The post has been removed from the book."
|
| 113 |
msgstr "Odstrani objavo iz knjige."
|
| 114 |
|
| 115 |
#: modules/book/book.module:493
|
| 116 |
msgid "up"
|
| 117 |
msgstr "gor"
|
| 118 |
|
| 119 |
#: modules/book/book.module:493
|
| 120 |
#, fuzzy
|
| 121 |
msgid "Go to parent page"
|
| 122 |
msgstr "strani-sirote"
|
| 123 |
|
| 124 |
#: modules/book/book.module:548
|
| 125 |
msgid "top-level"
|
| 126 |
msgstr "vrh"
|
| 127 |
|
| 128 |
#: modules/book/book.module:653
|
| 129 |
msgid "Unknown export format."
|
| 130 |
msgstr ""
|
| 131 |
|
| 132 |
#: modules/book/book.module:884;918
|
| 133 |
msgid "Save book pages"
|
| 134 |
msgstr "Shrani knjižne strani"
|
| 135 |
|
| 136 |
#: modules/book/book.module:923
|
| 137 |
#, fuzzy
|
| 138 |
msgid "There are no orphan pages."
|
| 139 |
msgstr "strani-sirote"
|
| 140 |
|
| 141 |
#: modules/book/book.module:938
|
| 142 |
#, fuzzy
|
| 143 |
msgid "%type: updated %title."
|
| 144 |
msgstr "Knjiga %title je bila posodobljena."
|
| 145 |
|
| 146 |
#: modules/book/book.module:938;0
|
| 147 |
msgid "book"
|
| 148 |
msgstr "knjiga"
|
| 149 |
|
| 150 |
#: modules/book/book.module:945
|
| 151 |
msgid "Updated book %title."
|
| 152 |
msgstr "Knjiga %title je bila posodobljena."
|
| 153 |
|
| 154 |
#: modules/book/book.module:949
|
| 155 |
#, fuzzy
|
| 156 |
msgid "Updated orphan book pages."
|
| 157 |
msgstr "uredi svojo stran knjige"
|
| 158 |
|
| 159 |
#: modules/book/book.module:971
|
| 160 |
msgid "outline"
|
| 161 |
msgstr "struktura"
|
| 162 |
|
| 163 |
#: modules/book/book.module:984
|
| 164 |
msgid "The <em>book</em> module is suited for creating structured, multi-page hypertexts such as site resource guides, manuals, and Frequently Asked Questions (FAQs). It permits a document to have chapters, sections, subsections, etc. Authors with suitable permissions can add pages to a collaborative book, placing them into the existing document by adding them to a table of contents menu."
|
| 165 |
msgstr ""
|
| 166 |
|
| 167 |
#: modules/book/book.module:985
|
| 168 |
msgid "Book pages have navigation elements at the bottom of the page for moving through the text. These link to the previous and next pages in the book, as well as a link labeled <em>up</em>, leading to the level above in the structure. More comprehensive navigation may be provided by enabling the <em>book navigation block</em> on the <a href=\"@admin-block\">block administration page</a>."
|
| 169 |
msgstr ""
|
| 170 |
|
| 171 |
#: modules/book/book.module:986
|
| 172 |
msgid "Users can select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the bottom of a book page to generate a printer-friendly display of the page and all of its subsections. "
|
| 173 |
msgstr ""
|
| 174 |
|
| 175 |
#: modules/book/book.module:987
|
| 176 |
msgid "Posts of type %book are automatically added to the book hierarchy. Users with the <em>outline posts in books</em> permission can also add content of any other type to a book, placing it into the existing book structure through the interface that's available by clicking on the <em>outline</em> tab while viewing that post."
|
| 177 |
msgstr ""
|
| 178 |
|
| 179 |
#: modules/book/book.module:988
|
| 180 |
msgid "Administrators can view a list of all books on the <a href=\"@admin-node-book\">book administration page</a>. In this list there is a link to an outline page for each book, from which is it possible to change the titles of sections, or to change their weight, thus reordering sections. From this administrative interface, it is also possible to determine whether there are any orphan pages - pages that have become disconnected from the rest of the book structure."
|
| 181 |
msgstr ""
|
| 182 |
|
| 183 |
#: modules/book/book.module:989
|
| 184 |
msgid "For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"@book\">Book page</a>."
|
| 185 |
msgstr ""
|
| 186 |
|
| 187 |
#: modules/book/book.module:992
|
| 188 |
msgid "The book module offers a means to organize content, authored by many users, in an online manual, outline or FAQ."
|
| 189 |
msgstr ""
|
| 190 |
|
| 191 |
#: modules/book/book.module:994
|
| 192 |
msgid "Pages in a book are like a tree. As pages are edited, reorganized and removed, child pages might be left with no link to the rest of the book. Such pages are referred to as \"orphan pages\". On this page, administrators can review their books for orphans and reattach those pages as desired."
|
| 193 |
msgstr ""
|
| 194 |
|
| 195 |
#: modules/book/book.module:998
|
| 196 |
msgid "The outline feature allows you to include posts in the <a href=\"@book\">book hierarchy</a>."
|
| 197 |
msgstr ""
|
| 198 |
|
| 199 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 200 |
#, fuzzy
|
| 201 |
msgid "outline posts in books"
|
| 202 |
msgstr "vzdržuj knjige"
|
| 203 |
|
| 204 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 205 |
msgid "create book pages"
|
| 206 |
msgstr "ustvari strani v knjigi"
|
| 207 |
|
| 208 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 209 |
#, fuzzy
|
| 210 |
msgid "create new books"
|
| 211 |
msgstr "ustvari strani v knjigi"
|
| 212 |
|
| 213 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 214 |
#, fuzzy
|
| 215 |
msgid "edit book pages"
|
| 216 |
msgstr "uredi svojo stran knjige"
|
| 217 |
|
| 218 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 219 |
msgid "edit own book pages"
|
| 220 |
msgstr "uredi svojo stran knjige"
|
| 221 |
|
| 222 |
#: modules/book/book.module:26
|
| 223 |
#, fuzzy
|
| 224 |
msgid "see printer-friendly version"
|
| 225 |
msgstr "tiskalniku prijazen izpis"
|
| 226 |
|
| 227 |
#~ msgid "books"
|
| 228 |
#~ msgstr "knjige"
|
| 229 |
|
| 230 |
#~ msgid "orphan pages"
|
| 231 |
#~ msgstr "strani-sirote"
|
| 232 |
|
| 233 |
#~ msgid "Log message"
|
| 234 |
#~ msgstr "Sporočilo iz zapisnika"
|
| 235 |
|
| 236 |
#, fuzzy
|
| 237 |
#~ msgid "An explanation of the additions or updates being made to help other authors understand your motivations."
|
| 238 |
#~ msgstr "Razlaga dodatkov ali posodobitev, ki so narejene v pomoč avtorjem za boljše razumevanje motivacij."
|
| 239 |
|
| 240 |
#, fuzzy
|
| 241 |
#~ msgid "The post has been submitted for moderation and won't be accessible until it has been approved."
|
| 242 |
#~ msgstr "Ta posodobitev/objava ne bo dostopna, dokler ne bo potrjena."
|
| 243 |
|
| 244 |
#~ msgid "Allows users to collaboratively author a book."
|
| 245 |
#~ msgstr "Omogoči uporabnikom, da so soavtorji knjige."
|
| 246 |
|
| 247 |
#~ msgid "\"%title\" book"
|
| 248 |
#~ msgstr "Knjiga \"%title\""
|
| 249 |
|
| 250 |
#~ msgid "Added the post to the book."
|
| 251 |
#~ msgstr "Objava je bila dodana v knjigo."
|
| 252 |
|
| 253 |
#~ msgid "Updated the book outline."
|
| 254 |
#~ msgstr "Struktura knjige je bila posodobljena."
|
| 255 |
|
| 256 |
#~ msgid "Log"
|
| 257 |
#~ msgstr "Zapisnik"
|
| 258 |
|
| 259 |
#~ msgid "previous"
|
| 260 |
#~ msgstr "nazaj"
|
| 261 |
|
| 262 |
#~ msgid "View the previous page."
|
| 263 |
#~ msgstr "Prikaži predhodno stran."
|
| 264 |
|
| 265 |
#~ msgid "next"
|
| 266 |
#~ msgstr "naprej"
|
| 267 |
|
| 268 |
#~ msgid "View the next page."
|
| 269 |
#~ msgstr "Prikaži naslednjo stran."
|
| 270 |
|
| 271 |
#, fuzzy
|
| 272 |
#~ msgid "View this page's parent section."
|
| 273 |
#~ msgstr "Prikaži nad-sekcijo te strani."
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph