| 1 |
# Slovenian translation of Drupal (modules/path.module)
|
| 2 |
# Copyright Tadej Baša <tadej.basa@gmail.com>, Iztok Jug <iztokj@gmail.com>
|
| 3 |
# Generated from file: path.module,v 1.56.2.1 2005/06/19 19:28:08 dries
|
| 4 |
#
|
| 5 |
msgid ""
|
| 6 |
msgstr ""
|
| 7 |
"Project-Id-Version: 5.0\n"
|
| 8 |
"POT-Creation-Date: 2007-01-30 12:39+0100\n"
|
| 9 |
"PO-Revision-Date: 2006-06-20 21:05+0100\n"
|
| 10 |
"Last-Translator: David <davidlicen@gmail.com>\n"
|
| 11 |
"Language-Team: Slovenian <tadej.basa@gmail.com>\n"
|
| 12 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 13 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 14 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 15 |
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
|
| 16 |
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
|
| 17 |
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
|
| 18 |
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
| 19 |
|
| 20 |
#: modules/path/path.module:15
|
| 21 |
msgid "The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such aliases improve readability of URLs for your users and may help internet search engines to index your content more effectively. More than one alias may be created for a given page."
|
| 22 |
msgstr ""
|
| 23 |
|
| 24 |
#: modules/path/path.module:16
|
| 25 |
msgid ""
|
| 26 |
"<p>Some examples of URL aliases are:</p>\n"
|
| 27 |
"<ul>\n"
|
| 28 |
"<li>user/login => login</li>\n"
|
| 29 |
"<li>image/tid/16 => store</li>\n"
|
| 30 |
"<li>taxonomy/term/7+19+20+21 => store/products/whirlygigs</li>\n"
|
| 31 |
"<li>node/3 => contact</li>\n"
|
| 32 |
"</ul>\n"
|
| 33 |
msgstr ""
|
| 34 |
|
| 35 |
#: modules/path/path.module:24
|
| 36 |
msgid "The path module enables an extra field for aliases in all node input and editing forms (when users have the appropriate permissions). It also provides an interface to view and edit all URL aliases. The two permissions related to URL aliasing are \"administer url aliases\" and \"create url aliases\". "
|
| 37 |
msgstr ""
|
| 38 |
|
| 39 |
#: modules/path/path.module:25
|
| 40 |
msgid "This module also comes with user-defined mass URL aliasing capabilities, which is useful if you wish to uniformly use URLs different from the default. For example, you may want to have your URLs presented in a different language. Access to the Drupal source code on the web server is required to set up these kinds of aliases. "
|
| 41 |
msgstr ""
|
| 42 |
|
| 43 |
#: modules/path/path.module:26
|
| 44 |
#, fuzzy
|
| 45 |
msgid "For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"@path\">Path page</a>."
|
| 46 |
msgstr "Za več inforamcij si preberite priročnik za nastavitve in prilagoditve <a href=\"%path\">Naslov strani</a>"
|
| 47 |
|
| 48 |
#: modules/path/path.module:29
|
| 49 |
msgid "Drupal provides users complete control over URLs through aliasing. This feature is typically used to make URLs human-readable or easy to remember. For example, one could map the relative URL 'node/1' onto 'about'. Each system path can have multiple aliases."
|
| 50 |
msgstr ""
|
| 51 |
|
| 52 |
#: modules/path/path.module:31
|
| 53 |
msgid "Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name of the new alias."
|
| 54 |
msgstr ""
|
| 55 |
|
| 56 |
#: modules/path/path.module:42
|
| 57 |
#, fuzzy
|
| 58 |
msgid "URL aliases"
|
| 59 |
msgstr "URL vzdevki"
|
| 60 |
|
| 61 |
#: modules/path/path.module:43
|
| 62 |
msgid "Change your site's URL paths by aliasing them."
|
| 63 |
msgstr ""
|
| 64 |
|
| 65 |
#: modules/path/path.module:46
|
| 66 |
#, fuzzy
|
| 67 |
msgid "Edit alias"
|
| 68 |
msgstr "uredi vzdevek"
|
| 69 |
|
| 70 |
#: modules/path/path.module:51
|
| 71 |
#, fuzzy
|
| 72 |
msgid "Delete alias"
|
| 73 |
msgstr "izbriši vzdevek"
|
| 74 |
|
| 75 |
#: modules/path/path.module:58
|
| 76 |
#, fuzzy
|
| 77 |
msgid "Add alias"
|
| 78 |
msgstr "dodaj vzdevek"
|
| 79 |
|
| 80 |
#: modules/path/path.module:99
|
| 81 |
msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?"
|
| 82 |
msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati naslov z vzdevkom %title?"
|
| 83 |
|
| 84 |
#: modules/path/path.module:122
|
| 85 |
msgid "The alias has been deleted."
|
| 86 |
msgstr "Vzdevek je bil zbrisan."
|
| 87 |
|
| 88 |
#: modules/path/path.module:180
|
| 89 |
msgid "Existing system path"
|
| 90 |
msgstr "Obstoječi sistemski naslov"
|
| 91 |
|
| 92 |
#: modules/path/path.module:184
|
| 93 |
msgid "Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2."
|
| 94 |
msgstr ""
|
| 95 |
|
| 96 |
#: modules/path/path.module:192
|
| 97 |
msgid "Specify an alternative path by which this data can be accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
|
| 98 |
msgstr ""
|
| 99 |
|
| 100 |
#: modules/path/path.module:198
|
| 101 |
msgid "Update alias"
|
| 102 |
msgstr "Posodobi vzdevek"
|
| 103 |
|
| 104 |
#: modules/path/path.module:201
|
| 105 |
msgid "Create new alias"
|
| 106 |
msgstr "Ustvari nov vzdevek"
|
| 107 |
|
| 108 |
#: modules/path/path.module:219
|
| 109 |
msgid "The path is already in use."
|
| 110 |
msgstr "Naslov je že uporabljen."
|
| 111 |
|
| 112 |
#: modules/path/path.module:263
|
| 113 |
msgid "URL path settings"
|
| 114 |
msgstr "Nastavitve URL naslovov"
|
| 115 |
|
| 116 |
#: modules/path/path.module:275
|
| 117 |
msgid "Optionally specify an alternative URL by which this node can be accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
|
| 118 |
msgstr ""
|
| 119 |
|
| 120 |
#: modules/path/path.module:300
|
| 121 |
msgid "Alias"
|
| 122 |
msgstr "Vzdevek"
|
| 123 |
|
| 124 |
#: modules/path/path.module:313
|
| 125 |
msgid "No URL aliases available."
|
| 126 |
msgstr "Ni URL vzdevkov"
|
| 127 |
|
| 128 |
#: modules/path/path.module:337
|
| 129 |
msgid "The alias %alias is already in use."
|
| 130 |
msgstr "VZdevek je že uporabljen."
|
| 131 |
|
| 132 |
#: modules/path/path.module:347
|
| 133 |
msgid "The alias has been saved."
|
| 134 |
msgstr "VZdevek je shranjen."
|
| 135 |
|
| 136 |
#: modules/path/path.module:291
|
| 137 |
msgid "create url aliases"
|
| 138 |
msgstr "ustvari URL vzdevek"
|
| 139 |
|
| 140 |
#: modules/path/path.module:291
|
| 141 |
msgid "administer url aliases"
|
| 142 |
msgstr "upravljaj URL vzdevke"
|
| 143 |
|
| 144 |
#: modules/path/path.module:0
|
| 145 |
msgid "path"
|
| 146 |
msgstr "pot"
|
| 147 |
|
| 148 |
#~ msgid "The path is invalid."
|
| 149 |
#~ msgstr "Naslov ni pravilen."
|
| 150 |
|
| 151 |
#~ msgid "System"
|
| 152 |
#~ msgstr "Sistem"
|
| 153 |
|
| 154 |
#~ msgid "The system path %path is invalid."
|
| 155 |
#~ msgstr "Sistemski naslov %path ni veljaven."
|
| 156 |
|
| 157 |
#~ msgid "The alias %alias is invalid."
|
| 158 |
#~ msgstr "Vzdevek %alias je neveljaven."
|
| 159 |
|
| 160 |
#~ msgid "Allows users to rename URLs."
|
| 161 |
#~ msgstr "Omogoča, da uporabniki preimenujejo URL-je."
|
| 162 |
|
| 163 |
#~ msgid "New path alias"
|
| 164 |
#~ msgstr "Nov alias naslova"
|
| 165 |
|
| 166 |
#~ msgid "Path alias"
|
| 167 |
#~ msgstr "Alias naslova"
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph