translations/th/path-module.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-15 11:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-23 13:42+0700\n"
"Last-Translator: Sugree Phatanapherom <sugree@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sugree Phatanapherom <sugree@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==1 ? 0 : 1);\n"
"X-Poedit-Language: Thai\n"
"X-Poedit-Country: THAILAND\n"

#: modules/menu/menu.module:363;371
#: modules/path/path.info:0
msgid "Path"
msgstr ""

#: modules/path/path.module:15
msgid "The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such aliases improve readability of URLs for your users and may help internet search engines to index your content more effectively. More than one alias may be created for a given page."
msgstr ""

#: modules/path/path.module:16
msgid ""
"<p>Some examples of URL aliases are:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>user/login =&gt; login</li>\n"
"<li>image/tid/16 =&gt; store</li>\n"
"<li>taxonomy/term/7+19+20+21 =&gt; store/products/whirlygigs</li>\n"
"<li>node/3 =&gt; contact</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""

#: modules/path/path.module:24
msgid "The path module enables an extra field for aliases in all node input and editing forms (when users have the appropriate permissions). It also provides an interface to view and edit all URL aliases. The two permissions are related to URL aliasing are \"administer a list of URL aliases\" and \"add url aliases\". "
msgstr ""

#: modules/path/path.module:25
msgid "This module also comes with user-defined mass URL aliasing capabilities, which is useful if you wish to uniformly use URLs different from the default. For example, you may want to have your URLs presented in a different language. Access to the Drupal source code on the web server is required to set up these kinds of aliases. "
msgstr ""

#: modules/path/path.module:26
msgid "For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"@path\">Path page</a>."
msgstr "สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาอ่านคู่มือการตั้งค่าและการปรับแต่งที่<a href=\"@path\">หน้า Path</a>"

#: modules/path/path.module:29
msgid "Drupal provides users complete control over URLs through aliasing. This feature is typically used to make URLs human-readable or easy to remember. For example, one could map the relative URL 'node/1' onto 'about'. Each system path can have multiple aliases."
msgstr ""

#: modules/path/path.module:31
msgid "Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name of the new alias."
msgstr ""

#: modules/path/path.module:42
msgid "URL aliases"
msgstr "ตั้งชื่อ URL"

#: modules/path/path.module:43
msgid "Change your site's URL paths by aliasing them."
msgstr "เปลี่ยน URL ของหน้าต่างๆ ในเว็บไซต์เป็นตำแหน่งใหม่"

#: modules/path/path.module:46
msgid "Edit alias"
msgstr "แก้ไขชื่อ"

#: modules/path/path.module:51
msgid "Delete alias"
msgstr "แก้ไขชื่อ"

#: modules/path/path.module:58
msgid "Add alias"
msgstr "เพิ่มชื่อ"

#: modules/path/path.module:99
msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?"
msgstr "คุณแน่ใจว่าต้องการลบชื่อตำแหน่ง %title?"

#: modules/path/path.module:122
msgid "The alias has been deleted."
msgstr "ตำแหน่ง URL ถูกลบ"

#: modules/path/path.module:180
msgid "Existing system path"
msgstr "ตำแหน่งเดิม"

#: modules/path/path.module:184
msgid "Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgstr "ระบุตำแหน่งเดิมที่คุณต้องการสร้างชื่อใหม่ เช่น node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2"

#: modules/path/path.module:192
msgid "Specify an alternative path by which this data can be accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr "ระบุตำแหน่ง URL เพิ่มเติมที่ต้องการ เช่น \"about\" สำหรับหน้าอธิบายเว็บไซต์ คุณต้องตั้งตำแหน่งแบบสัมพัทธ์ (relative path) และไม่ต้องใส่ / ปิดท้าย"

#: modules/path/path.module:198
msgid "Update alias"
msgstr "ปรับปรุงชื่อ"

#: modules/path/path.module:201
msgid "Create new alias"
msgstr "สร้างชื่อใหม่"

#: modules/path/path.module:219
msgid "The path is already in use."
msgstr "ตำแหน่งนี้ถูกใช้ไปแล้ว"

#: modules/path/path.module:263
msgid "URL path settings"
msgstr "ตั้งค่าตำแหน่ง URL"

#: modules/path/path.module:275
msgid "Optionally specify an alternative URL by which this node can be accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr ""

#: modules/path/path.module:300
msgid "Alias"
msgstr "ชื่อ URL"

#: modules/path/path.module:313
msgid "No URL aliases available."
msgstr "ไม่ได้ตั้งชื่อ URL ไว้ในระบบ"

#: modules/path/path.module:337
msgid "The alias %alias is already in use."
msgstr "ชื่อ URL นี้ถูกใช้ไปแล้ว"

#: modules/path/path.module:347
msgid "The alias has been saved."
msgstr "บันทึกชื่อ URL แล้ว"

#: modules/path/path.module:291
msgid "create url aliases"
msgstr "สร้างชื่อ url"

#: modules/path/path.module:291
msgid "administer url aliases"
msgstr "จัดการชื่อเรียก url"

#: modules/path/path.module:0
msgid "path"
msgstr "ตำแหน่ง"

#: modules/path/path.info:0
msgid "Allows users to rename URLs."
msgstr "เปลี่ยนชื่อเรียก URL"

1	msgid ""
2	msgstr ""
3	"Project-Id-Version: Drupal\n"
4	"POT-Creation-Date: 2006-12-15 11:16+0100\n"
5	"PO-Revision-Date: 2007-02-23 13:42+0700\n"
6	"Last-Translator: Sugree Phatanapherom <sugree@gmail.com>\n"
7	"Language-Team: Sugree Phatanapherom <sugree@gmail.com>\n"
8	"MIME-Version: 1.0\n"
9	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
10	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
11	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==1 ? 0 : 1);\n"
12	"X-Poedit-Language: Thai\n"
13	"X-Poedit-Country: THAILAND\n"
14
15	#: modules/menu/menu.module:363;371
16	#: modules/path/path.info:0
17	msgid "Path"
18	msgstr ""
19
20	#: modules/path/path.module:15
21	msgid "The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such aliases improve readability of URLs for your users and may help internet search engines to index your content more effectively. More than one alias may be created for a given page."
22	msgstr ""
23
24	#: modules/path/path.module:16
25	msgid ""
26	"<p>Some examples of URL aliases are:</p>\n"
27	"<ul>\n"
28	"<li>user/login => login</li>\n"
29	"<li>image/tid/16 => store</li>\n"
30	"<li>taxonomy/term/7+19+20+21 => store/products/whirlygigs</li>\n"
31	"<li>node/3 => contact</li>\n"
32	"</ul>\n"
33	msgstr ""
34
35	#: modules/path/path.module:24
36	msgid "The path module enables an extra field for aliases in all node input and editing forms (when users have the appropriate permissions). It also provides an interface to view and edit all URL aliases. The two permissions are related to URL aliasing are \"administer a list of URL aliases\" and \"add url aliases\". "
37	msgstr ""
38
39	#: modules/path/path.module:25
40	msgid "This module also comes with user-defined mass URL aliasing capabilities, which is useful if you wish to uniformly use URLs different from the default. For example, you may want to have your URLs presented in a different language. Access to the Drupal source code on the web server is required to set up these kinds of aliases. "
41	msgstr ""
42
43	#: modules/path/path.module:26
44	msgid "For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"@path\">Path page</a>."
45	msgstr "สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาอ่านคู่มือการตั้งค่าและการปรับแต่งที่<a href=\"@path\">หน้า Path</a>"
46
47	#: modules/path/path.module:29
48	msgid "Drupal provides users complete control over URLs through aliasing. This feature is typically used to make URLs human-readable or easy to remember. For example, one could map the relative URL 'node/1' onto 'about'. Each system path can have multiple aliases."
49	msgstr ""
50
51	#: modules/path/path.module:31
52	msgid "Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name of the new alias."
53	msgstr ""
54
55	#: modules/path/path.module:42
56	msgid "URL aliases"
57	msgstr "ตั้งชื่อ URL"
58
59	#: modules/path/path.module:43
60	msgid "Change your site's URL paths by aliasing them."
61	msgstr "เปลี่ยน URL ของหน้าต่างๆ ในเว็บไซต์เป็นตำแหน่งใหม่"
62
63	#: modules/path/path.module:46
64	msgid "Edit alias"
65	msgstr "แก้ไขชื่อ"
66
67	#: modules/path/path.module:51
68	msgid "Delete alias"
69	msgstr "แก้ไขชื่อ"
70
71	#: modules/path/path.module:58
72	msgid "Add alias"
73	msgstr "เพิ่มชื่อ"
74
75	#: modules/path/path.module:99
76	msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?"
77	msgstr "คุณแน่ใจว่าต้องการลบชื่อตำแหน่ง %title?"
78
79	#: modules/path/path.module:122
80	msgid "The alias has been deleted."
81	msgstr "ตำแหน่ง URL ถูกลบ"
82
83	#: modules/path/path.module:180
84	msgid "Existing system path"
85	msgstr "ตำแหน่งเดิม"
86
87	#: modules/path/path.module:184
88	msgid "Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2."
89	msgstr "ระบุตำแหน่งเดิมที่คุณต้องการสร้างชื่อใหม่ เช่น node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2"
90
91	#: modules/path/path.module:192
92	msgid "Specify an alternative path by which this data can be accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
93	msgstr "ระบุตำแหน่ง URL เพิ่มเติมที่ต้องการ เช่น \"about\" สำหรับหน้าอธิบายเว็บไซต์ คุณต้องตั้งตำแหน่งแบบสัมพัทธ์ (relative path) และไม่ต้องใส่ / ปิดท้าย"
94
95	#: modules/path/path.module:198
96	msgid "Update alias"
97	msgstr "ปรับปรุงชื่อ"
98
99	#: modules/path/path.module:201
100	msgid "Create new alias"
101	msgstr "สร้างชื่อใหม่"
102
103	#: modules/path/path.module:219
104	msgid "The path is already in use."
105	msgstr "ตำแหน่งนี้ถูกใช้ไปแล้ว"
106
107	#: modules/path/path.module:263
108	msgid "URL path settings"
109	msgstr "ตั้งค่าตำแหน่ง URL"
110
111	#: modules/path/path.module:275
112	msgid "Optionally specify an alternative URL by which this node can be accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
113	msgstr ""
114
115	#: modules/path/path.module:300
116	msgid "Alias"
117	msgstr "ชื่อ URL"
118
119	#: modules/path/path.module:313
120	msgid "No URL aliases available."
121	msgstr "ไม่ได้ตั้งชื่อ URL ไว้ในระบบ"
122
123	#: modules/path/path.module:337
124	msgid "The alias %alias is already in use."
125	msgstr "ชื่อ URL นี้ถูกใช้ไปแล้ว"
126
127	#: modules/path/path.module:347
128	msgid "The alias has been saved."
129	msgstr "บันทึกชื่อ URL แล้ว"
130
131	#: modules/path/path.module:291
132	msgid "create url aliases"
133	msgstr "สร้างชื่อ url"
134
135	#: modules/path/path.module:291
136	msgid "administer url aliases"
137	msgstr "จัดการชื่อเรียก url"
138
139	#: modules/path/path.module:0
140	msgid "path"
141	msgstr "ตำแหน่ง"
142
143	#: modules/path/path.info:0
144	msgid "Allows users to rename URLs."
145	msgstr "เปลี่ยนชื่อเรียก URL"
146