| 1 |
# translation of aggregator-module.po to Turkish
|
| 2 |
# Turkish translation of Drupal (modules/aggregator.module)
|
| 3 |
# Generated from file: aggregator.module,v 1.275 2006/03/08 09:52:13 dries
|
| 4 |
# Copyright 2007 Erdem Köse <erdemkose@erdemkose.com>.
|
| 5 |
# Erdem Köse <erdemkose@erdemkose.com>, 2007.
|
| 6 |
#
|
| 7 |
msgid ""
|
| 8 |
msgstr ""
|
| 9 |
"Project-Id-Version: D6.TR.modules-aggregator\n"
|
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2008-02-15 13:50+0100\n"
|
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 22:47+0200\n"
|
| 12 |
"Last-Translator: Onur Serkan <onur_serkan@hotmail.com>\n"
|
| 13 |
"Language-Team: Turkish <onur_serkan@hotmail.com>\n"
|
| 14 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 15 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 17 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
| 18 |
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
|
| 19 |
"X-Poedit-Country: Turkey\n"
|
| 20 |
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
| 21 |
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
| 22 |
|
| 23 |
#: modules/aggregator/aggregator-feed-source.tpl.php:30
|
| 24 |
msgid "URL:"
|
| 25 |
msgstr "URL:"
|
| 26 |
|
| 27 |
#: modules/aggregator/aggregator-feed-source.tpl.php:33
|
| 28 |
msgid "Updated:"
|
| 29 |
msgstr "Güncellendi:"
|
| 30 |
|
| 31 |
#: modules/aggregator/aggregator-item.tpl.php:42
|
| 32 |
#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:63
|
| 33 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:151
|
| 34 |
msgid "Categories"
|
| 35 |
msgstr "Kategoriler"
|
| 36 |
|
| 37 |
#: modules/aggregator/aggregator-summary-items.tpl.php:23
|
| 38 |
msgid "More"
|
| 39 |
msgstr "Devamı"
|
| 40 |
|
| 41 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:25
|
| 42 |
msgid "Feed overview"
|
| 43 |
msgstr "Besleme genel durumu"
|
| 44 |
|
| 45 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27;38
|
| 46 |
msgid "Items"
|
| 47 |
msgstr "Öğeler"
|
| 48 |
|
| 49 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27
|
| 50 |
msgid "Last update"
|
| 51 |
msgstr "Son güncelleme"
|
| 52 |
|
| 53 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27
|
| 54 |
msgid "Next update"
|
| 55 |
msgstr "Sonraki güncelleme"
|
| 56 |
|
| 57 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30
|
| 58 |
msgid "%time left"
|
| 59 |
msgstr "%time kaldı"
|
| 60 |
|
| 61 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30
|
| 62 |
msgid "remove items"
|
| 63 |
msgstr "öğeleri kaldır"
|
| 64 |
|
| 65 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30
|
| 66 |
msgid "update items"
|
| 67 |
msgstr "öğeleri güncelle"
|
| 68 |
|
| 69 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:36
|
| 70 |
msgid "Category overview"
|
| 71 |
msgstr "Kategori genel durumu"
|
| 72 |
|
| 73 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:66
|
| 74 |
msgid "The name of the feed (or the name of the website providing the feed)."
|
| 75 |
msgstr "Beslemenin adı (veya beslemeyi sağlayan web sitesinin adı)."
|
| 76 |
|
| 77 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:73
|
| 78 |
msgid "The fully-qualified URL of the feed."
|
| 79 |
msgstr "Beslemeye ait tam nitelikli URL."
|
| 80 |
|
| 81 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:77
|
| 82 |
msgid "Update interval"
|
| 83 |
msgstr "Güncelleme aralığı"
|
| 84 |
|
| 85 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:80
|
| 86 |
msgid "The length of time between feed updates. (Requires a correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a>.)"
|
| 87 |
msgstr "Besleme güncellemeleri arasındaki süre. (Doğru olarak ayarlanmış bir <a href=\"@cron\">dönemsel görev</a> gerektirir.)"
|
| 88 |
|
| 89 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:93
|
| 90 |
msgid "Categorize news items"
|
| 91 |
msgstr "Haber öğelerini sınıflandır"
|
| 92 |
|
| 93 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:96
|
| 94 |
msgid "New feed items are automatically filed in the checked categories."
|
| 95 |
msgstr "Yeni besleme öğeleri, otomatik olarak seçili kategorilerde dosyalanacaktır."
|
| 96 |
|
| 97 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:116
|
| 98 |
msgid "The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as http://www.example.com/feed.xml."
|
| 99 |
msgstr "%url bağlantısı geçersiz. Lütfen tam bir URL adresi girin. Örnek: http://www.ornek.com/besleme.xml."
|
| 100 |
|
| 101 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:127
|
| 102 |
msgid "A feed named %feed already exists. Please enter a unique title."
|
| 103 |
msgstr "%feed adında bir besleme zaten var. Lütfen özgün bir başlık girin."
|
| 104 |
|
| 105 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:130
|
| 106 |
msgid "A feed with this URL %url already exists. Please enter a unique URL."
|
| 107 |
msgstr "%url adresli bir besleme zaten var. Lütfen özgün bir URL girin."
|
| 108 |
|
| 109 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:150
|
| 110 |
msgid "The feed %feed has been updated."
|
| 111 |
msgstr "%feed beslemesi güncellendi."
|
| 112 |
|
| 113 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:162
|
| 114 |
msgid "The feed %feed has been deleted."
|
| 115 |
msgstr "%feed beslemesi silindi."
|
| 116 |
|
| 117 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:175
|
| 118 |
msgid "The feed %feed has been added."
|
| 119 |
msgstr "%feed beslemesi eklendi."
|
| 120 |
|
| 121 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:187
|
| 122 |
msgid "Are you sure you want to remove all items from the feed %feed?"
|
| 123 |
msgstr "%feed beslemesindeki tüm öğeleri silmek istediğinize emin misiniz?"
|
| 124 |
|
| 125 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:190
|
| 126 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:108
|
| 127 |
msgid "Remove items"
|
| 128 |
msgstr "Öğeleri kaldır"
|
| 129 |
|
| 130 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:230
|
| 131 |
msgid "A space-separated list of HTML tags allowed in the content of feed items. (Tags in this list are not removed by Drupal.)"
|
| 132 |
msgstr "Besleme öğelerinin içeriklerinde kullanımına izin verilen HTML etiketlerinin, aralarında boşlukla sıralanmış listesi (Drupal bu listedeki etiketleri uygular)."
|
| 133 |
|
| 134 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:234
|
| 135 |
msgid "Items shown in sources and categories pages"
|
| 136 |
msgstr "Kaynaklar ve kategoriler sayfalarında gösterilen öğeler"
|
| 137 |
|
| 138 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:236
|
| 139 |
msgid "Number of feed items displayed in feed and category summary pages."
|
| 140 |
msgstr "Besleme ve kategori özet sayfalarında görüntülenecek besleme öğelerinin sayısı."
|
| 141 |
|
| 142 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:240
|
| 143 |
msgid "Discard items older than"
|
| 144 |
msgstr "Haber öğelerinin eskimiş sayılacağı süre"
|
| 145 |
|
| 146 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:242
|
| 147 |
msgid "The length of time to retain feed items before discarding. (Requires a correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a>.)"
|
| 148 |
msgstr "Besleme öğelerinin yayında kalacağı süre. (Doğru ayarlanmış bir <a href=\"@cron\">dönemsel görev</a> gerektirir.)"
|
| 149 |
|
| 150 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:246
|
| 151 |
msgid "Category selection type"
|
| 152 |
msgstr "Kategori seçim türü"
|
| 153 |
|
| 154 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:247
|
| 155 |
msgid "checkboxes"
|
| 156 |
msgstr "onay kutuları"
|
| 157 |
|
| 158 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:247
|
| 159 |
msgid "multiple selector"
|
| 160 |
msgstr "çoklu seçici"
|
| 161 |
|
| 162 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:248
|
| 163 |
msgid "The type of category selection widget displayed on categorization pages. (For a small number of categories, checkboxes are easier to use, while a multiple selector work well with large numbers of categories.)"
|
| 164 |
msgstr "Sınıflandırma sayfalarında gösterilen kategori seçim elemanı türü. ( Az sayıda kategori için onay kutularını kullanabilirsiniz; çoklu seçici ise çok sayıda kategoriyle çalışırken kullanışlıdır.)"
|
| 165 |
|
| 166 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:295
|
| 167 |
msgid "A category named %category already exists. Please enter a unique title."
|
| 168 |
msgstr "%category adında bir kategori zaten var. Lütfen özgün bir başlık girin."
|
| 169 |
|
| 170 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:314
|
| 171 |
msgid "The category %category has been updated."
|
| 172 |
msgstr "%category kategorisi güncellendi."
|
| 173 |
|
| 174 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:326
|
| 175 |
msgid "The category %category has been deleted."
|
| 176 |
msgstr "%category kategorisi silindi."
|
| 177 |
|
| 178 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:339
|
| 179 |
msgid "The category %category has been added."
|
| 180 |
msgstr "%category kategorisi eklendi."
|
| 181 |
|
| 182 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:161;174;325;338
|
| 183 |
#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:16
|
| 184 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:602;636;643;713;0
|
| 185 |
msgid "aggregator"
|
| 186 |
msgstr "toplayıcı"
|
| 187 |
|
| 188 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:161
|
| 189 |
msgid "Feed %feed deleted."
|
| 190 |
msgstr "%feed beslemesi silindi."
|
| 191 |
|
| 192 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:174
|
| 193 |
msgid "Feed %feed added."
|
| 194 |
msgstr "%feed beslemesi eklendi."
|
| 195 |
|
| 196 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:325
|
| 197 |
msgid "Category %category deleted."
|
| 198 |
msgstr "%category kategorisi silindi."
|
| 199 |
|
| 200 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:338
|
| 201 |
msgid "Category %category added."
|
| 202 |
msgstr "%category kategorisi eklendi."
|
| 203 |
|
| 204 |
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30;41
|
| 205 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:923
|
| 206 |
msgid "1 item"
|
| 207 |
msgid_plural "@count items"
|
| 208 |
msgstr[0] "1 öğe"
|
| 209 |
msgstr[1] "@count öğe"
|
| 210 |
|
| 211 |
#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:68
|
| 212 |
msgid "aggregator - @title"
|
| 213 |
msgstr "toplayıcı - @title"
|
| 214 |
|
| 215 |
#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:175
|
| 216 |
msgid "Save categories"
|
| 217 |
msgstr "Kategorileri kaydet"
|
| 218 |
|
| 219 |
#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:185
|
| 220 |
msgid "You are not allowed to categorize this feed item."
|
| 221 |
msgstr "Bu besleme öğesini sınıflandırmaya yetkiniz yok."
|
| 222 |
|
| 223 |
#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:203
|
| 224 |
msgid "The categories have been saved."
|
| 225 |
msgstr "Katgoriler kaydedildi."
|
| 226 |
|
| 227 |
#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:228
|
| 228 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:185;213
|
| 229 |
msgid "Categorize"
|
| 230 |
msgstr "Sınıflandır"
|
| 231 |
|
| 232 |
#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:262
|
| 233 |
msgid "%ago ago"
|
| 234 |
msgstr "%ago önce"
|
| 235 |
|
| 236 |
#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:293
|
| 237 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:164
|
| 238 |
msgid "OPML feed"
|
| 239 |
msgstr "OPML beslemesi"
|
| 240 |
|
| 241 |
#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:377
|
| 242 |
msgid "@site_name - aggregated feeds in category @title"
|
| 243 |
msgstr "@site_name - @title kategorisinde toplanan beslemeler"
|
| 244 |
|
| 245 |
#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:377
|
| 246 |
msgid "@site_name - aggregated feeds"
|
| 247 |
msgstr "@site_name - toplanan beslemeler"
|
| 248 |
|
| 249 |
#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:381
|
| 250 |
msgid "@site_name aggregator"
|
| 251 |
msgstr "@site_name toplayıcısı"
|
| 252 |
|
| 253 |
#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:459
|
| 254 |
msgid "%age old"
|
| 255 |
msgstr "%age öncesine ait"
|
| 256 |
|
| 257 |
#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:477
|
| 258 |
msgid "!title feed"
|
| 259 |
msgstr "!title beslemesi"
|
| 260 |
|
| 261 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:15
|
| 262 |
msgid "The aggregator is a powerful on-site syndicator and news reader that gathers fresh content from RSS-, RDF-, and Atom-based feeds made available across the web. Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish their latest headlines and posts in feeds, using a number of standardized XML-based formats. Formats supported by the aggregator include <a href=\"@rss\">RSS</a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a>, and <a href=\"@atom\">Atom</a>."
|
| 263 |
msgstr "Toplayıcı, ağ üzerindeki RSS, RDF ve Atom bazlı beslemelerden güncel içerikleri biraraya getiren güçlü bir araçtır. Binlerce site (özellikle haber ve blog siteleri), içeriklerini belirli XML-bazlı biçimler kullanarak beslerler. Toplayıcı tarafından desteklenen biçimler: <a href=\"@rss\">RSS</a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a> ve <a href=\"@atom\">Atom</a>."
|
| 264 |
|
| 265 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:16
|
| 266 |
msgid "Feeds contain feed items, or individual posts published by the site providing the feed. Feeds may be grouped in categories, generally by topic. Users view feed items in the <a href=\"@aggregator\">main aggregator display</a> or by <a href=\"@aggregator-sources\">their source</a>. Administrators can <a href=\"@feededit\">add, edit and delete feeds</a> and choose how often to check each feed for newly updated items. The most recent items in either a feed or category can be displayed as a block through the <a href=\"@admin-block\">blocks administration page</a>. A <a href=\"@aggregator-opml\">machine-readable OPML file</a> of all feeds is available. A correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is required to update feeds automatically."
|
| 267 |
msgstr "Beslemeler, besleme öğelerini veya beslemeyi sağlayan site tarafından yayınlanan tekil gönderileri içerir. Beslemeler genellikle konularına göre gruplandırılabilirler. Kullanıcılar <a href=\"@aggregator\">ana toplayıcı görünümü</a> ya da <a href=\"@aggregator-sources\">kaynakları</a> aracılığıyla besleme öğelerini görüntüleyebilirler. Site yöneticileri <a href=\"@feededit\">beslemeleri ekleyebilir, düzenleyebilir veya silebilir</a>. Ayrıca güncel öğelerin hangi sıklıkta kontrol edileceğini ayarlayabilirler. Bir beslemedeki veya kategorideki güncel öğeler, <a href=\"@admin-block\">blok yönetim sayfası</a>ndan bir blok olarak gösterilecek şekilde ayarlanabilir. Tüm beslemelerin makine tarafından okunabilir biçimdeki <a href=\"@aggregator-opml\">OPML dosyası</a> da mevcuttur. Beslemelerin otomatik olarak güncellenebilmesi için doğru olarak ayarlanmış bir <a href=\"@cron\">dönemsel görev</a> gerekir."
|
| 268 |
|
| 269 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:17
|
| 270 |
msgid "For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@aggregator\">Aggregator module</a>."
|
| 271 |
msgstr "Daha fazla bilgi için, çevrimiçi el kitabının <a href=\"@aggregator\">Toplayıcı eklentisi</a> bölümünü okuyun."
|
| 272 |
|
| 273 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:20
|
| 274 |
msgid "Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish their latest headlines and posts in feeds, using a number of standardized XML-based formats. Formats supported by the aggregator include <a href=\"@rss\">RSS</a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a>, and <a href=\"@atom\">Atom</a>."
|
| 275 |
msgstr "Binlerce site (özellikle haber ve blog siteleri), içeriklerini belirli XML-bazlı biçimler kullanarak beslerler. Toplayıcı tarafından desteklenen biçimler: <a href=\"@rss\">RSS</a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a> ve <a href=\"@atom\">Atom</a>."
|
| 276 |
|
| 277 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:21
|
| 278 |
msgid "Current feeds are listed below, and <a href=\"@addfeed\">new feeds may be added</a>. For each feed or feed category, the <em>latest items</em> block may be enabled at the <a href=\"@block\">blocks administration page</a>."
|
| 279 |
msgstr "Mevcut beslemeler aşağıda listelenmiştir; yeni besleme eklemek için <a href=\"@addfeed\">tıklayınız</a>. Besleme ve besleme kategorileri için <em>güncel öğeler</em> blokları, <a href=\"@block\">blok yönetim sayfası</a>ndan etkinleştirilebilir."
|
| 280 |
|
| 281 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:24
|
| 282 |
#, fuzzy
|
| 283 |
msgid "Add a feed in RSS, RDF or Atom format. A feed may only have one entry."
|
| 284 |
msgstr "RSS, RDF veya Atom biçimlerinde bir besleme ekle. Her besleme için tek bir girdi seçilebilir."
|
| 285 |
|
| 286 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:26
|
| 287 |
msgid "Categories allow feed items from different feeds to be grouped together. For example, several sport-related feeds may belong to a category named <em>Sports</em>. Feed items may be grouped automatically (by selecting a category when creating or editing a feed) or manually (via the <em>Categorize</em> page available from feed item listings). Each category provides its own feed page and block."
|
| 288 |
msgstr "Kategoriler farklı beslemelerde yeralan besleme öğelerinin birarada gruplandırılmasını sağlar. Örneğin, spor ile ilgili birden çok besleme <em>Spor</em> kategorisinde yer alabilir. Besleme öğeleri otomatik olarak (besleme oluştururken ya da düzenlerken kategori bilgisini seçmek suretiyle) ya da kullanıcı tarafından (besleme öğe listesinden ulaşılabilen <em>Sınıflandır</em> sayfası ile ) gruplandırılabilir. Her kategori, kendi besleme sayfasını ve beraberinde bir blok sunar."
|
| 289 |
|
| 290 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:305
|
| 291 |
msgid "!title category latest items"
|
| 292 |
msgstr "!title kategorisindeki en son öğeler"
|
| 293 |
|
| 294 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:309
|
| 295 |
msgid "!title feed latest items"
|
| 296 |
msgstr "!title beslemesindeki en son öğeler"
|
| 297 |
|
| 298 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:320
|
| 299 |
msgid "Number of news items in block"
|
| 300 |
msgstr "Bloktaki haber maddesi sayısı"
|
| 301 |
|
| 302 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:339
|
| 303 |
msgid "View this feed's recent news."
|
| 304 |
msgstr "Bu beslemedeki güncel haberleri görüntüle."
|
| 305 |
|
| 306 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:347
|
| 307 |
msgid "View this category's recent news."
|
| 308 |
msgstr "Bu kategorideki güncel haberleri görüntüle."
|
| 309 |
|
| 310 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:457
|
| 311 |
msgid "The news items from %site have been removed."
|
| 312 |
msgstr "%site sitesinden olan haber öğeleri kaldırıldı."
|
| 313 |
|
| 314 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:598
|
| 315 |
msgid "There is no new syndicated content from %site."
|
| 316 |
msgstr "%site sitesinden toplanan yeni içerik yok."
|
| 317 |
|
| 318 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:637;636
|
| 319 |
msgid "There is new syndicated content from %site."
|
| 320 |
msgstr "%site sitesinden toplanan yeni içerik var."
|
| 321 |
|
| 322 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:640
|
| 323 |
msgid "feed not parseable"
|
| 324 |
msgstr "besleme ayrıştırılamıyor"
|
| 325 |
|
| 326 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:644
|
| 327 |
msgid "The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\"."
|
| 328 |
msgstr "%site sitesindeki RSS beslemesi bozulmuş gibi görünüyor: İlgili hata: \"%error\"."
|
| 329 |
|
| 330 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:714
|
| 331 |
msgid "The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\" on line %line."
|
| 332 |
msgstr "%site sitesindeki RSS beslemesi, %line. satırdaki \"%error\" hatası yüzünden bozulmuş gibi görünüyor."
|
| 333 |
|
| 334 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:891;891
|
| 335 |
msgid "blog it"
|
| 336 |
msgstr "günlüğe yaz"
|
| 337 |
|
| 338 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:892
|
| 339 |
msgid "Comment on this news item in your personal blog."
|
| 340 |
msgstr "Bu haber maddesi hakkında günlüğünüzde yorum yapın."
|
| 341 |
|
| 342 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:602
|
| 343 |
msgid "Updated URL for feed %title to %url."
|
| 344 |
msgstr "%title beslemesine ait URL, %url olarak güncellendi."
|
| 345 |
|
| 346 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:643
|
| 347 |
msgid "The feed from %site seems to be broken, due to \"%error\"."
|
| 348 |
msgstr "%site sitesindeki RSS beslemesi bozulmuş gibi görünüyor: İlgili hata: \"%error\"."
|
| 349 |
|
| 350 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:713
|
| 351 |
msgid "The feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on line %line."
|
| 352 |
msgstr "%site sitesindeki RSS beslemesi, %line. satırdaki \"%error\" hatası yüzünden bozulmuş gibi görünüyor."
|
| 353 |
|
| 354 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:280
|
| 355 |
msgid "administer news feeds"
|
| 356 |
msgstr "haber beslemeleri yönetimi"
|
| 357 |
|
| 358 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:280
|
| 359 |
msgid "access news feeds"
|
| 360 |
msgstr "haber beslemelerine erişim"
|
| 361 |
|
| 362 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:83;138
|
| 363 |
msgid "Feed aggregator"
|
| 364 |
msgstr "Besleme toplayıcı"
|
| 365 |
|
| 366 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:84
|
| 367 |
msgid "Configure which content your site aggregates from other sites, how often it polls them, and how they're categorized."
|
| 368 |
msgstr "Sitenizin başka sitelerden toplayacağı içerikleri, bu işlemi ne sıklıkta gerçekleştireceğini ve içerikleri nasıl sınıflandıracağını yapılandırın."
|
| 369 |
|
| 370 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:90
|
| 371 |
msgid "Add feed"
|
| 372 |
msgstr "Besleme ekle"
|
| 373 |
|
| 374 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:116
|
| 375 |
msgid "Update items"
|
| 376 |
msgstr "Öğeleri güncelle"
|
| 377 |
|
| 378 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:145
|
| 379 |
msgid "Sources"
|
| 380 |
msgstr "Kaynaklar"
|
| 381 |
|
| 382 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:230
|
| 383 |
msgid "Edit feed"
|
| 384 |
msgstr "Besleme düzenle"
|
| 385 |
|
| 386 |
#: modules/aggregator/aggregator.module:238
|
| 387 |
msgid "Edit category"
|
| 388 |
msgstr "Kategori düzenle"
|
| 389 |
|
| 390 |
#: modules/aggregator/aggregator.install:30
|
| 391 |
msgid "Stores categories for aggregator feeds and feed items."
|
| 392 |
msgstr "Toplayıcı beslemeleri ve besleme öğeleri için kategori bilgilerini barındırır."
|
| 393 |
|
| 394 |
#: modules/aggregator/aggregator.install:35
|
| 395 |
msgid "Primary Key: Unique aggregator category ID."
|
| 396 |
msgstr "Birincil Anahtar: Toplayıcı kategorisine ait özgün ID değeri."
|
| 397 |
|
| 398 |
#: modules/aggregator/aggregator.install:42
|
| 399 |
msgid "Title of the category."
|
| 400 |
msgstr "Kategori başlığı."
|
| 401 |
|
| 402 |
#: modules/aggregator/aggregator.install:48
|
| 403 |
msgid "Description of the category"
|
| 404 |
msgstr "Katergori açıklaması."
|
| 405 |
|
| 406 |
#: modules/aggregator/aggregator.install:55
|
| 407 |
msgid "The number of recent items to show within the category block."
|
| 408 |
msgstr "Kategori bloğunda görüntülenecek güncel öğe sayısı."
|
| 409 |
|
| 410 |
#: modules/aggregator/aggregator.install:63
|
| 411 |
msgid "Bridge table; maps feeds to categories."
|
| 412 |
msgstr "Köprü tablosu; beslemeleri kategorilerle eşleştirir."
|
| 413 |
|
| 414 |
#: modules/aggregator/aggregator.install:69
|
| 415 |
msgid "The feed's {aggregator_feed}.fid."
|
| 416 |
msgstr "Beslemenin {aggregator_feed}.fid değeri."
|
| 417 |
|
| 418 |
#: modules/aggregator/aggregator.install:75
|
| 419 |
msgid "The {aggregator_category}.cid to which the feed is being assigned."
|
| 420 |
msgstr "Beslemenin atandığı {aggregator_category}.cid değeri."
|
| 421 |
|
| 422 |
#: modules/aggregator/aggregator.install:83
|
| 423 |
msgid "Bridge table; maps feed items to categories."
|
| 424 |
msgstr "Köprü tablosu, besleme öğelerini kategorilere eşleştirir."
|
| 425 |
|
| 426 |
#: modules/aggregator/aggregator.install:89
|
| 427 |
msgid "The feed item's {aggregator_item}.iid."
|
| 428 |
msgstr "Besleme öğesine ait {aggregator_item}.iid değeri."
|
| 429 |
|
| 430 |
#: modules/aggregator/aggregator.install:95
|
| 431 |
msgid "The {aggregator_category}.cid to which the feed item is being assigned."
|
| 432 |
msgstr "Besleme öğesinin atandığı {aggregator_category}.cid değeri."
|
| 433 |
|
| 434 |
#: modules/aggregator/aggregator.install:103
|
| 435 |
msgid "Stores feeds to be parsed by the aggregator."
|
| 436 |
msgstr "Toplayıcı tarafından ayrıştırılacak beslemeleri barındırır."
|
| 437 |
|
| 438 |
#: modules/aggregator/aggregator.install:108
|
| 439 |
msgid "Primary Key: Unique feed ID."
|
| 440 |
msgstr "Birincil Anahtar: Özgün besleme ID değeri."
|
| 441 |
|
| 442 |
#: modules/aggregator/aggregator.install:115
|
| 443 |
msgid "Title of the feed."
|
| 444 |
msgstr "Besleme başlığı."
|
| 445 |
|
| 446 |
#: modules/aggregator/aggregator.install:122
|
| 447 |
msgid "URL to the feed."
|
| 448 |
msgstr "Besleme URL'si."
|
| 449 |
|
| 450 |
#: modules/aggregator/aggregator.install:128
|
| 451 |
msgid "How often to check for new feed items, in seconds."
|
| 452 |
msgstr "Yeni besleme öğelerinin kontrolü için beklenen süre (saniye)"
|
| 453 |
|
| 454 |
#: modules/aggregator/aggregator.install:134
|
| 455 |
msgid "Last time feed was checked for new items, as Unix timestamp."
|
| 456 |
msgstr "Haber öğeleri için beslemenin kontrol edildiği son zamana ilişkin Unix zaman etiketi."
|
| 457 |
|
| 458 |
#: modules/aggregator/aggregator.install:141
|
| 459 |
#, fuzzy
|
| 460 |
msgid "The parent website of the feed; comes from the <link> element in the feed."
|
| 461 |
msgstr "Beslemenin ana web sitesi; beslemenin <link> öğesinden gelir."
|
| 462 |
|
| 463 |
#: modules/aggregator/aggregator.install:147
|
| 464 |
#, fuzzy
|
| 465 |
msgid "The parent website's description; comes from the <description> element in the feed."
|
| 466 |
msgstr "Web sitesinin açıklaması; beslemedeki <description> öğesinden gelir."
|
| 467 |
|
| 468 |
#: modules/aggregator/aggregator.install:153
|
| 469 |
msgid "An image representing the feed."
|
| 470 |
msgstr "Beslemeyi temsil eden bir resim."
|
| 471 |
|
| 472 |
#: modules/aggregator/aggregator.install:160
|
| 473 |
#, fuzzy
|
| 474 |
msgid "Entity tag HTTP response header, used for validating cache."
|
| 475 |
msgstr "Önbelleği doğrulamak için kullanılır."
|
| 476 |
|
| 477 |
#: modules/aggregator/aggregator.install:166
|
| 478 |
msgid "When the feed was last modified, as a Unix timestamp."
|
| 479 |
msgstr "Beslemenin son güncellenme tarihi (Unix zaman kodu)"
|
| 480 |
|
| 481 |
#: modules/aggregator/aggregator.install:173
|
| 482 |
msgid "Number of items to display in the feed's block."
|
| 483 |
msgstr "Beslemeye ait blokta görüntülenecek haber öğelerinin sayısı"
|
| 484 |
|
| 485 |
#: modules/aggregator/aggregator.install:184
|
| 486 |
msgid "Stores the individual items imported from feeds."
|
| 487 |
msgstr "Beslemelerden aktarılan öğeleri barındırır."
|
| 488 |
|
| 489 |
#: modules/aggregator/aggregator.install:189
|
| 490 |
msgid "Primary Key: Unique ID for feed item."
|
| 491 |
msgstr "Birincil Anahtar: Besleme öğesi için özgün ID değeri."
|
| 492 |
|
| 493 |
#: modules/aggregator/aggregator.install:195
|
| 494 |
msgid "The {aggregator_feed}.fid to which this item belongs."
|
| 495 |
msgstr "Bu öğenin ait olduğu {aggregator_feed}.fid."
|
| 496 |
|
| 497 |
#: modules/aggregator/aggregator.install:202
|
| 498 |
msgid "Title of the feed item."
|
| 499 |
msgstr "Besleme öğesinin başlığı."
|
| 500 |
|
| 501 |
#: modules/aggregator/aggregator.install:209
|
| 502 |
msgid "Link to the feed item."
|
| 503 |
msgstr "Besleme öğesi bağlantısı."
|
| 504 |
|
| 505 |
#: modules/aggregator/aggregator.install:216
|
| 506 |
msgid "Author of the feed item."
|
| 507 |
msgstr "Besleme öğesi yazarı."
|
| 508 |
|
| 509 |
#: modules/aggregator/aggregator.install:222
|
| 510 |
msgid "Body of the feed item."
|
| 511 |
msgstr "Besleme öğesi gövdesi."
|
| 512 |
|
| 513 |
#: modules/aggregator/aggregator.install:227
|
| 514 |
msgid "Post date of feed item, as a Unix timestamp."
|
| 515 |
msgstr "Besleme öğesi tarihi (Unix zaman kodu)"
|
| 516 |
|
| 517 |
#: modules/aggregator/aggregator.install:233
|
| 518 |
msgid "Unique identifier for the feed item."
|
| 519 |
msgstr "Besleme öğesi için özgün tanımlayacı."
|
| 520 |
|
| 521 |
#~ msgid ""
|
| 522 |
#~ "The news aggregator is a powerful on-site RSS syndicator/news reader that "
|
| 523 |
#~ "can gather fresh content from news sites and weblogs around the web."
|
| 524 |
#~ msgstr ""
|
| 525 |
#~ "Haber toplayıcısı güçlü bir RSS toplayıcısıdır/haber okuyucusudur öyle ki "
|
| 526 |
#~ "ağdaki haber sitelerinden ve ağ günlüklerinden taze içerikleri "
|
| 527 |
#~ "toplayabilir."
|
| 528 |
#~ msgid ""
|
| 529 |
#~ "Users can view the latest news chronologically in the <a href="
|
| 530 |
#~ "\"@aggregator\">main news aggregator display</a> or by <a href="
|
| 531 |
#~ "\"@aggregator-sources\">source</a>. Administrators can add, edit and "
|
| 532 |
#~ "delete feeds and choose how often to check for newly updated news for "
|
| 533 |
#~ "each individual feed. Administrators can also tag individual feeds with "
|
| 534 |
#~ "categories, offering selective grouping of some feeds into separate "
|
| 535 |
#~ "displays. Listings of the latest news for individual sources or "
|
| 536 |
#~ "categorized sources can be enabled as blocks for display in the sidebar "
|
| 537 |
#~ "through the <a href=\"@admin-block\">block administration page</a>. The "
|
| 538 |
#~ "news aggregator requires cron to check for the latest news from the sites "
|
| 539 |
#~ "to which you have subscribed. Drupal also provides a <a href="
|
| 540 |
#~ "\"@aggregator-opml\">machine-readable OPML file</a> of all of your "
|
| 541 |
#~ "subscribed feeds."
|
| 542 |
#~ msgstr ""
|
| 543 |
#~ "Kullanıcılar son haberleri <a href=\"@aggregator\">haber toplayıcı ana "
|
| 544 |
#~ "sayfası</a>nda tarih sıralı olarak ya da <a href=\"@aggregator-sources"
|
| 545 |
#~ "\">kaynaklar</a>a ayrılmış olarak görebilir. Yöneticiler besleme "
|
| 546 |
#~ "ekleyebilir, düzenleyebilir, silebilir ve yeni haberlerin ne sıklıkla "
|
| 547 |
#~ "kontrol edileceğini her bir besleme için seçebilirler. Yöneticiler ayrıca "
|
| 548 |
#~ "her bir beslemeyi kategorilere göre etiketleyebilir,böylece bazı "
|
| 549 |
#~ "beslemeleri ayrı birer görünüm içinde sunabilirler. Kaynakların ayrı ayrı "
|
| 550 |
#~ "ya da sınıflandırılmış şekilde yan sütünlarda bloklarda listelenmesi <a "
|
| 551 |
#~ "href=\"@admin-block\">blok yönetim sayfası</a> üzerinden "
|
| 552 |
#~ "etkinleştirilebilir."
|
| 553 |
#~ msgid ""
|
| 554 |
#~ "Thousands of sites (particularly news sites and weblogs) publish their "
|
| 555 |
#~ "latest headlines and/or stories in a machine-readable format so that "
|
| 556 |
#~ "other sites can easily link to them. This content is usually in the form "
|
| 557 |
#~ "of an <a href=\"http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss\">RSS</a> feed "
|
| 558 |
#~ "(which is an XML-based syndication standard). To display the feed or "
|
| 559 |
#~ "category in a block you must decide how many items to show by editing the "
|
| 560 |
#~ "feed or block and turning on the <a href=\"@block\">feed's block</a>."
|
| 561 |
#~ msgstr ""
|
| 562 |
#~ "Binlerce site(özellikle haber siteleri ve ağ günlükleri) manşetlerini ve/"
|
| 563 |
#~ "veya hikayelerini makinelerin okuyabileceği biçimde yayınlarlar; böylece "
|
| 564 |
#~ "diğer siteler onlara kolayca bağlantı yapabilirler. Bu içerik genellikle "
|
| 565 |
#~ "bir <a href=\"http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss\">RSS</a> beslemesi "
|
| 566 |
#~ "(XML tabanlı haberleşme standardı) biçimindedir. Beslemeyi veya "
|
| 567 |
#~ "kategoriyi bir blok içinde göstermek için kaç tane maddenin "
|
| 568 |
#~ "gösterileceğine besleme veya bloğu düzenleyerek karar vermelisiniz ve <a "
|
| 569 |
#~ "href=\"@block\">beslemenin bloğunu</a> açık duruma getirmelisiniz."
|
| 570 |
#~ msgid ""
|
| 571 |
#~ "Add a site that has an RSS/RDF/Atom feed. The URL is the full path to the "
|
| 572 |
#~ "feed file. For the feed to update automatically you must run \"cron.php\" "
|
| 573 |
#~ "on a regular basis. If you already have a feed with the URL you are "
|
| 574 |
#~ "planning to use, the system will not accept another feed with the same "
|
| 575 |
#~ "URL."
|
| 576 |
#~ msgstr ""
|
| 577 |
#~ "RSS/RDF/Atom beslemesine sahip bir site ekleyin. URL, RSS besleme "
|
| 578 |
#~ "dosyasının tam yoludur. Beslemenin otomatik olarak güncellenmesi için "
|
| 579 |
#~ "belli bir sıklıkta \"cron.php\"yi çalıştırmalısınız. Eğer kullanmayı "
|
| 580 |
#~ "düşündüğünüz URL'ye sahip başka bir besleme varsa sistem aynı URL'ye "
|
| 581 |
#~ "sahip başka bir beslemeyi kabul etmeyecektir."
|
| 582 |
#~ msgid ""
|
| 583 |
#~ "Categories provide a way to group items from different news feeds "
|
| 584 |
#~ "together. Each news category has its own feed page and block. For "
|
| 585 |
#~ "example, you could tag various sport-related feeds as belonging to a "
|
| 586 |
#~ "category called <em>Sports</em>. News items can be added to a category "
|
| 587 |
#~ "automatically by setting a feed to automatically place its item into that "
|
| 588 |
#~ "category, or by using the categorize items link in any listing of news "
|
| 589 |
#~ "items."
|
| 590 |
#~ msgstr ""
|
| 591 |
#~ "Kategoriler değişik haber beslemelerini biraraya toplamanı olanağı "
|
| 592 |
#~ "sağlarlar. Her haber kategorisi kendi besleme sayfasına ve bloğuna "
|
| 593 |
#~ "sahiptir. Örnek olarak, sporla ilgili çeşitli beslemeyi <em>Spor</em> "
|
| 594 |
#~ "denilen bir kategoriye ait olarak etiketlendirebilirsiniz. Haber "
|
| 595 |
#~ "maddeleri, bir beslemeyi kendi maddelerini otomatik olarak o kategoriye "
|
| 596 |
#~ "koyması için koşulluyarak bir kategoriye eklenmiş olur veya haber "
|
| 597 |
#~ "maddelerinin listesinde maddeleri sınıflandır bağlantısı kullanılabilir."
|
| 598 |
#~ msgid ""
|
| 599 |
#~ "The list of tags which are allowed in feeds, i.e., which will not be "
|
| 600 |
#~ "removed by Drupal."
|
| 601 |
#~ msgstr ""
|
| 602 |
#~ "Beslemelerde izin verilen etiketlerin listesi; Drupal tarafından "
|
| 603 |
#~ "kaldırılmayacaktır."
|
| 604 |
#~ msgid "Older news items will be automatically discarded. Requires crontab."
|
| 605 |
#~ msgstr ""
|
| 606 |
#~ "Daha eski haber maddeleri otomatik olarak silinecektir. Dönemsel görev"
|
| 607 |
#~ "(crontab) gerektirir."
|
| 608 |
#~ msgid ""
|
| 609 |
#~ "The refresh interval indicating how often you want to update this feed. "
|
| 610 |
#~ "Requires crontab."
|
| 611 |
#~ msgstr ""
|
| 612 |
#~ "Bu beslemeyi ne sıklıkla güncellemek istediğiniz belirten tazeleme "
|
| 613 |
#~ "aralığı. Dönemsel görev(crontab) gerektirir."
|
| 614 |
#~ msgid "in category"
|
| 615 |
#~ msgstr "kategorisinde"
|
| 616 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph