translations/tr/modules-book.tr.po

# translation of book-module.po to Turkish
# Turkish translation of Drupal (modules/book.module)
# Generated from file: book.module,v 1.355 2006/03/14 15:43:49 unconed
# Copyright 2006 Erdem Köse <erdemkose@erdemkose.com>.
# Erdem Köse <erdemkose@erdemkose.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: D6.TR.modules-book\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-15 13:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 22:48+0200\n"
"Last-Translator: Onur Serkan <onur_serkan@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <onur_serkan@hotmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural= (1 != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: Turkey\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:40
msgid "‹ "
msgstr "‹ "

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:43
msgid "Go to parent page"
msgstr "Üst sayfaya git"

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:43
msgid "up"
msgstr "yukarı"

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:46
msgid " ›"
msgstr " ›"

#: modules/book/book.admin.inc:15
msgid "edit order and titles"
msgstr "sıralamayı ve başlıkları düzenle"

#: modules/book/book.admin.inc:33
msgid "Allowed book outline types"
msgstr "İzin verilen kitap taslağı türleri"

#: modules/book/book.admin.inc:36
msgid ""
"Select content types which users with the %add-perm permission will be "
"allowed to add to the book hierarchy. Users with the %outline-perm "
"permission can add all content types."
msgstr ""
"%add-perm yetkisin sahip kullanıcıların kitap hiyerarşisine ekleyebilecekleri "
"içerik tiplerini seçin. %outline-perm kullanıcı hakkına sahip kullanıcılar "
"tüm içerik tiplerini ekleyebilecekler."

#: modules/book/book.admin.inc:36 modules/book/book.module:43
msgid "add content to books"
msgstr "kitaplara içerik ekle"

#: modules/book/book.admin.inc:36 modules/book/book.module:43
msgid "administer book outlines"
msgstr "Kitap taslaklarını yönet"

#: modules/book/book.admin.inc:41
msgid "Default child page type"
msgstr "Varsayılan alt sayfa türü"

#: modules/book/book.admin.inc:44;60
msgid ""
"The content type for the %add-child link must be one of those selected as an "
"allowed book outline type."
msgstr ""
"%add-child bağlantısı için içerik tipi ancak seçilmiş olan ve izin verilen "
"kitap taslağından olabilir"

#: modules/book/book.admin.inc:44;60 modules/book/book.module:57
msgid "Add child page"
msgstr "Alt sayfa ekle"

#: modules/book/book.admin.inc:78
msgid "Save book pages"
msgstr "Kitap sayfalarını kaydet"

#: modules/book/book.admin.inc:116
msgid "Title changed from %original to %current."
msgstr "Eski başlık: %original -> Yeni başlık:  %current."

#: modules/book/book.admin.inc:123
msgid "Updated book %title."
msgstr "%title kitabı güncellendi."

#: modules/book/book.admin.inc:118
msgid "book: updated %title."
msgstr "%title kitabı güncellendi."

#: modules/book/book.pages.inc:52
msgid "Unknown export format."
msgstr "Bilinmeyen dışarı aktarma biçimi."

#: modules/book/book.pages.inc:126
msgid "Update book outline"
msgstr "Kitap taslağını güncelle"

#: modules/book/book.pages.inc:126
msgid "Add to book outline"
msgstr "Kitap taslağına ekle"

#: modules/book/book.pages.inc:132
msgid "Remove from book outline"
msgstr "Kitap taslağından çıkar"

#: modules/book/book.pages.inc:160
msgid "No changes were made"
msgstr "Herhangi bir değişiklik yapılmadı"

#: modules/book/book.pages.inc:169
msgid ""
"The post has been added to the selected book. You may now position it "
"relative to other pages."
msgstr ""
"Eklemeniz seçilmiş olan kitaba yapılmıştır. Kitabınızı diğer sayfalara göre "
"şimdi konumlandırabilirsiniz."

#: modules/book/book.pages.inc:173
msgid "The book outline has been updated."
msgstr "Kitap taslağı güncellendi."

#: modules/book/book.pages.inc:177
msgid "There was an error adding the post to the book."
msgstr "Sayfa kitaba eklenirken bir hata oluştu."

#: modules/book/book.pages.inc:193
msgid ""
"%title has associated child pages, which will be relocated automatically to "
"maintain their connection to the book. To recreate the hierarchy (as it was "
"before removing this page), %title may be added again using the Outline tab, "
"and each of its former child pages will need to be relocated manually."
msgstr ""
"%title konusunun ilişkili alt sayfaları var. Kitaba olan bağlantılarını "
"korumak için otomatikmen yeniden konumlandırılacaktır. Hiyerarşiyi tekrar "
"oluşturmak için (bu sayfayı silmeden önce olduğu gibi), %title tekrar "
"taslak sekmesi kullanılarak eklenebilir ve her bir önceki alt sayfalar elle "
"yeniden konumlandırılabilir."

#: modules/book/book.pages.inc:196
msgid "%title may be added to hierarchy again using the Outline tab."
msgstr "%title taslak kesmesi kullanılar tekrar eklenebilir."

#: modules/book/book.pages.inc:199
msgid "Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?"
msgstr "Kitap hiyerarşisinden %title konusu silmek istediğinizden emin misinz?"

#: modules/book/book.pages.inc:199
msgid "Remove"
msgstr "Çıkar"

#: modules/book/book.pages.inc:213
msgid "The post has been removed from the book."
msgstr "Gönderi kitaptan kaldırıldı."

#: modules/book/book.module:64
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Yazıcı-dostu sürüm"

#: modules/book/book.module:66
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
msgstr "Bu sayfa ve alt sayfalarının yazıcı-dostu sürümünü göster."

#: modules/book/book.module:180;189
msgid "Book navigation"
msgstr "Kitap gezintisi"

#: modules/book/book.module:223
msgid "Show block on all pages"
msgstr "Bloğu tüm sayfalarda göster"

#: modules/book/book.module:224
msgid "Show block only on book pages"
msgstr "Bloğu sadece kitap sayfalarında göster"

#: modules/book/book.module:228
msgid "Book navigation block display"
msgstr "Kitap gezintisi blok görünümü"

#: modules/book/book.module:231
msgid ""
"If <em>Show block on all pages</em> is selected, the block will contain the "
"automatically generated menus for all of the site's books. If <em>Show block "
"only on book pages</em> is selected, the block will contain only the one "
"menu corresponding to the current page's book. In this case, if the current "
"page is not in a book, no block will be displayed. The <em>Page specific "
"visibility settings</em> or other visibility settings can be used in "
"addition to selectively display this block."
msgstr ""

#: modules/book/book.module:302
msgid "Change book (update list of parents)"
msgstr "Kitabı değiştir (üst bağlantıları güncelle)"

#: modules/book/book.module:337
msgid "This is the top-level page in this book."
msgstr "Bu sayfa, kitaptaki en üst seviyeyi oluşturmaktadır."

#: modules/book/book.module:340
msgid "This will be the top-level page in this book."
msgstr "Bu sayfa, kitaptaki en üst seviyeyi oluşturacaktır."

#: modules/book/book.module:344
msgid "No book selected."
msgstr "Herhangi bir kitap seçilmemiş."

#: modules/book/book.module:351
msgid ""
"The parent page in the book. The maximum depth for a book and all child "
"pages is !maxdepth. Some pages in the selected book may not be available as "
"parents if selecting them would exceed this limit."
msgstr ""

#: modules/book/book.module:369
msgid "Book outline"
msgstr "Kitap taslağı"

#: modules/book/book.module:391
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
msgstr ""
"Verilen seviyedeki sayfalar önce ağırlıklarına sonra başlıklarına göre "
"sıralanır."

#: modules/book/book.module:408
msgid "create a new book"
msgstr "yeni kitap oluştur"

#: modules/book/book.module:422
msgid "Your page will be a part of the selected book."
msgstr "Sayfanız seçilen kitaba eklenecek."

#: modules/book/book.module:763
msgid ""
"%title is part of a book outline, and has associated child pages. If you "
"proceed with deletion, the child pages will be relocated automatically."
msgstr ""
"%title bir kitap taslağının bölümüdür ve alt sayfaları ile ilişkilidir. "
"Silme işlemi yapıldığında alt sayfalar otomatik olarak tekrar konumladırılır. " 

#: modules/book/book.module:1006
msgid ""
"The book module is suited for creating structured, multi-page hypertexts "
"such as site resource guides, manuals, and Frequently Asked Questions "
"(FAQs). It permits a document to have chapters, sections, subsections, etc. "
"Authors with suitable permissions can add pages to a collaborative book, "
"placing them into the existing document by adding them to a table of "
"contents menu."
msgstr ""
"<em>Kitap</em> içerik türü site kaynak kılavuzları, el kitapları ve Sıkça "
"Sorulan Sorular (SSS) gibi yapısal, çok-sayfalı metinler için idealdir. Bu "
"özelliği ile bir belgenin bölümlere ve alt-bölümlere sahip olmasını sağlar. "
"Uygun yetkilere sahip yazarlar ortak yazılan bir kitaba sayfa ekleyebilir."

#: modules/book/book.module:1007
msgid ""
"Pages in the book hierarchy have navigation elements at the bottom of the "
"page for moving through the text. These links lead to the previous and next "
"pages in the book, and to the level above the current page in the book's "
"structure. More comprehensive navigation may be provided by enabling the "
"<em>book navigation block</em> on the <a href=\"@admin-block\">blocks "
"administration page</a>."
msgstr ""
"Kitap hiyerarşisi içindeki sayfalarda, yazıyı takip etmenizi sağlayan "
"<em>önceki</em>, <em>yukarı</em>, <em>sonraki</em> gibi gezinti öğeleri "
"bulunur. Daha detaylı gezinti seçenekleri <em>kitap gezinti bloğu</em>nu <a "
"href=\"@admin-block\">blok yönetim sayfası</a>nda etkinleştirerek "
"sağlanabilir."

#: modules/book/book.module:1008
msgid ""
"Users can select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the "
"bottom of a book page to generate a printer-friendly display of the page and "
"all of its subsections. "
msgstr ""
"Kullanıcılar, bir sayfanın ve alt bölümlerinin yazıcı-dostu görünümünü "
"oluşturmak için, kitap sayfasının sonunda görülen <em>yazıcı-dostu sürüm</"
"em> bağlantısını seçebilirler. "

#: modules/book/book.module:1009
msgid ""
"Users with the <em>administer book outlines</em> permission can add a post "
"of any content type to a book, by selecting the appropriate book while "
"editing the post or by using the interface available on the post's "
"<em>outline</em> tab."
msgstr ""
"Sayfa düzenleme aşamasında veya <em>taslak</em> sekmesinde uygun kitap "
"seçilerek, <em>kitap taslağı yönet</em> hakkına sahip olan kullanıcılar, kitap " 
"içerik türü ile bir herhangi bir sayfa ekleyebilirler." 

#: modules/book/book.module:1010
msgid ""
"Administrators can view a list of all books on the <a href=\"@admin-node-book"
"\">book administration page</a>. The <em>Outline</em> page for each book "
"allows section titles to be edited or rearranged."
msgstr ""
"Yöneticiler, tüm kitapları <a href=\"@admin-node-book"
"\">kitap yönetim sayfası</a>'dan görüntüleyebilirler. Her bir sayfa için "
"<em>Taslak</em> sayfası bölüm konuların güncellemey veya yeniden düzenlemeye "
"yarar."


#: modules/book/book.module:1011
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@book"
"\">Book module</a>."
msgstr ""
"Daha fazla bilgi için, çevrimiçi elkitabının <a href=\"@book\">Kitap "
"eklentisi</a> bölümünü okuyunuz."

#: modules/book/book.module:1014
msgid ""
"The book module offers a means to organize a collection of related posts, "
"collectively known as a book. When viewed, these posts automatically display "
"links to adjacent book pages, providing a simple navigation system for "
"creating and reviewing structured content."
msgstr ""
"Kitap eklentisi, genel anlamda kitap olarak bilinen ve derlenmiş ilişkili "
"sayfaların organize edilmesine yardımcı olur. Sayfa görüntülendiğinde "
"otomatik olarak kitap sayfaları ilişkilendirilmiş ve basit bir navigasyon "
"yapısı ile içeriğin oluşturulmasını ve görüntülenmesini sağlar." 

#: modules/book/book.module:1016
msgid ""
"The outline feature allows you to include posts in the <a href=\"@book"
"\">book hierarchy</a>, as well as move them within the hierarchy or to <a "
"href=\"@book-admin\">reorder an entire book</a>."
msgstr ""
"Taslak özelliği size <a href=\"@book\">kitap hiyerarşisi</a>ne yazı ekleme, "
"mevcut yazıları hiyerarşi içinde taşıma ve <a href=\"@book-admin\">bir "
"kitabı tamamen düzenleme</a> olanağı sağlar."

#: modules/book/book.module:43
msgid "create new books"
msgstr "yeni kitap oluştur"

#: modules/book/book.module:43
msgid "access printer-friendly version"
msgstr "yazıcı-dostu sürümü görüntüle"

#: modules/book/book.module:79;108
msgid "Books"
msgstr "Kitaplar"

#: modules/book/book.module:80
msgid "Manage your site's book outlines."
msgstr "Sitenizdeki kitap taslaklarını yönetin."

#: modules/book/book.module:99
msgid "Re-order book pages and change titles"
msgstr "Kitap sayfalarını yeniden sırala ve başlıkları değiştir"

#: modules/book/book.module:122
msgid "Outline"
msgstr "Taslak"

#: modules/book/book.module:132
msgid "Remove from outline"
msgstr "Kitap taslağından çıkar"

#: modules/book/book.module:0
msgid "book"
msgstr "kitap"

#: modules/book/book.install:29
msgid "Book page"
msgstr "Kitap sayfası"

#: modules/book/book.install:31
msgid ""
"A <em>book page</em> is a page of content, organized into a collection of "
"related entries collectively known as a <em>book</em>. A <em>book page</em> "
"automatically displays links to adjacent pages, providing a simple "
"navigation system for organizing and reviewing structured content."
msgstr ""
"Bir <em>kitap sayfası</em>, <em>kitap</em> olarak bilinen içerik türünden "
"oluşmuş bir sayfadır. Bir <em>kitap sayfası</em>, otomatik olarak ilişkili "
"sayfalara bağlantıları basit bir navigasyon yapısı organize elidmesini ve "
"görüntülenmesini geçilmesini sağlar." 

#: modules/book/book.install:254
msgid ""
"Stores book outline information. Uniquely connects each node in the outline "
"to a link in {menu_links}"
msgstr ""
"Kitap taslaklanı saklar. Tekil olarak taslaktaki her düğümü {menu_links} "
"ile bağlar."

#: modules/book/book.install:261
msgid "The book page's {menu_links}.mlid."
msgstr "Kitap sayfasının {menu_links}.mlid."

#: modules/book/book.install:268
msgid "The book page's {node}.nid."
msgstr "Kitap sayfasının {node}.nid."

#: modules/book/book.install:275
msgid "The book ID is the {book}.nid of the top-level page."
msgstr "{book}.nid ID'si en üst sayfanın kitap ID'sidir."

#~ msgid ""
#~ "A book is a collaborative writing effort: users can collaborate writing "
#~ "the pages of the book, positioning the pages in the right order, and "
#~ "reviewing or modifying pages previously written. So when you have some "
#~ "information to share or when you read a page of the book and you didn't "
#~ "like it, or if you think a certain page could have been written better, "
#~ "you can do something about it."
#~ msgstr ""
#~ "Kitap işbirliği içinde yazı yazma çabasıdır: kullanıcılar kitap sayfaları "
#~ "yazarken, sayfaları doğru konuma yerleştirirken ve önceden yazılmış "
#~ "sayfaları gözden geçirirken veya düzenlerken işbirliği yapabilir. Yani "
#~ "paylaşmak istediğiniz bir bilginiz olduğunda ya da kitapta okuyup "
#~ "beğenmediğiniz bir sayfa olduğunda veya belli bir sayfanın daha iyi "
#~ "yazılabileceğini düşündüğünüzde onun hakkında bir şeyler yapabilirsiniz."

#~ msgid "Orphan pages"
#~ msgstr "Sahipsiz sayfalar"

#~ msgid ""
#~ "The parent section in which to place this page. Note that each page whose "
#~ "parent is &lt;top-level&gt; is an independent, top-level book."
#~ msgstr ""
#~ "Bu sayfanın yerleştirileceği üst bölüm. Unutmayın ki üstü &lt;en üst "
#~ "seviye&gt; olan sayfalar birer bağımsız, üst-seviye kitaptır."

#~ msgid "The parent that this page belongs in."
#~ msgstr "Bu sayfanın ait olduğu üst."

#~ msgid ""
#~ "An explanation to help other authors understand your motivations to put "
#~ "this post into the book."
#~ msgstr ""
#~ "Diğer yazarların bu gönderiyi yazmanızdaki amacı anlamaları için gereken "
#~ "bir açıklama."

#~ msgid "top-level"
#~ msgstr "en üst seviye"

#~ msgid "There are no orphan pages."
#~ msgstr "Sahipsiz sayfa yok."

#~ msgid "Updated orphan book pages."
#~ msgstr "Sahipsiz kitap sayfaları güncellendi."

#~ msgid ""
#~ "Posts of type %book are automatically added to the book hierarchy. Users "
#~ "with the <em>outline posts in books</em> permission can also add content "
#~ "of any other type to a book, placing it into the existing book structure "
#~ "through the interface that's available by clicking on the <em>outline</"
#~ "em> tab while viewing that post."
#~ msgstr ""
#~ "%book türünden gönderiler otomatik olarak kitap hiyerarşisine eklenirler. "
#~ "<em>gönderileri kitaplara yerleştir</em> yetkisine sahip kullanıcılar "
#~ "diğer içerik türlerini <em>yerleştir</em> komutu ile bir kitaba "
#~ "yerleştirebilirler."

#~ msgid ""
#~ "Administrators can view a list of all books on the <a href=\"@admin-node-"
#~ "book\">book administration page</a>.  In this list there is a link to an "
#~ "outline page for each book, from which is it possible to change the "
#~ "titles of sections, or to change their weight, thus reordering sections. "
#~ "From this administrative interface, it is also possible to determine "
#~ "whether there are any orphan pages - pages that have become disconnected "
#~ "from the rest of the book structure."
#~ msgstr ""
#~ "Yöneticiler tüm kitapların bir listesini <a href=\"@admin-node-book"
#~ "\">kitap yönetim sayfası</a>nda görebilirler. Bu listede her bir kitap "
#~ "için ana hat sayfasına giden bir bağlantı vardır; böylece bölümlerin "
#~ "başlıklarını değiştirebilir, onların ağırlıklarını değiştirerek "
#~ "sıralarını düzenleyebilirsiniz. Bu yönetim arayüzünden kitap yapısıyla "
#~ "bağlantısı kopmuş sahipsiz sayfa bulunup bulunmadığını görebilir"

#~ msgid ""
#~ "The book module offers a means to organize content, authored by many "
#~ "users, in an online manual, outline or FAQ."
#~ msgstr ""
#~ "Kitap eklentisi, bir çok kullanıcı tarafından, bir içeriğin çevrim içi "
#~ "bir el kitabı, ana hat veya SSS şeklinde düzenlenmesini sağlar."

#~ msgid ""
#~ "Pages in a book are like a tree. As pages are edited, reorganized and "
#~ "removed, child pages might be left with no link to the rest of the book. "
#~ "Such pages are referred to as \"orphan pages\". On this page, "
#~ "administrators can review their books for orphans and reattach those "
#~ "pages as desired."
#~ msgstr ""
#~ "Kitaptaki sayfalar bir ağaç gibidir. Sayfalar düzenlendiğinde, yeniden "
#~ "organize edildiğinde veya kaldırıldığında alt sayfalar kitabın geri "
#~ "kalanıyla bağlantısız kalabilir. Böyle sayfalar \"sahipsiz sayfalar\"  "
#~ "diye anılır. Bu sayfada, yöneticiler kitaplarını sahipsiz kalanlar için "
#~ "gözden geçirebilirler ve onları istedikleri gibi yeniden "
#~ "ilintileyebilirler."

#~ msgid "outline posts in books"
#~ msgstr "gönderileri kitabın ana hattına koymak"

#~ msgid "create book pages"
#~ msgstr "kitap sayfası yaratmak"

#~ msgid "edit book pages"
#~ msgstr "kitap sayfalarını düzenlemek"

#~ msgid "edit own book pages"
#~ msgstr "kendi kitap sayfalarını düzenlemek"