| 1 |
# Vietnamese translation of drupal (6.0)
|
| 2 |
# Copyright (c) 2008 by the Vietnamese translation team
|
| 3 |
# Generated from files:
|
| 4 |
# book-navigation.tpl.php,v 1.1 2007/11/04 14:29:09 goba
|
| 5 |
# book.admin.inc,v 1.8 2008/01/08 10:35:41 goba
|
| 6 |
# book.pages.inc,v 1.5 2007/12/22 23:24:24 goba
|
| 7 |
# book.module,v 1.454.2.2 2008/02/13 11:20:47 goba
|
| 8 |
# book.install,v 1.20 2008/01/10 18:13:42 goba
|
| 9 |
#
|
| 10 |
msgid ""
|
| 11 |
msgstr ""
|
| 12 |
"Project-Id-Version: Drupal 6.x\n"
|
| 13 |
"POT-Creation-Date: 2008-08-16 14:35+0200\n"
|
| 14 |
"PO-Revision-Date: 2008-09-12 00:23+0700\n"
|
| 15 |
"Last-Translator: Thanh Hai, Ha <thanhhai.ha@gmail.com>\n"
|
| 16 |
"Language-Team: Vietnamese Translation Team <thanhhai.ha@gmail.com>\n"
|
| 17 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 18 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 19 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 20 |
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
| 21 |
"X-Poedit-Language: Vietnamese\n"
|
| 22 |
"X-Poedit-Country: VIET NAM\n"
|
| 23 |
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
| 24 |
|
| 25 |
#: modules/book/book-navigation.tpl.php:40
|
| 26 |
msgid "‹ "
|
| 27 |
msgstr "‹ "
|
| 28 |
|
| 29 |
#: modules/book/book-navigation.tpl.php:43
|
| 30 |
msgid "Go to parent page"
|
| 31 |
msgstr "Chuyển đến trang phía trên"
|
| 32 |
|
| 33 |
#: modules/book/book-navigation.tpl.php:43
|
| 34 |
msgid "up"
|
| 35 |
msgstr "lên"
|
| 36 |
|
| 37 |
#: modules/book/book-navigation.tpl.php:46
|
| 38 |
msgid " ›"
|
| 39 |
msgstr " ›"
|
| 40 |
|
| 41 |
#: modules/book/book.admin.inc:15
|
| 42 |
msgid "edit order and titles"
|
| 43 |
msgstr "chỉnh sửa thứ tự và các tiêu đề"
|
| 44 |
|
| 45 |
#: modules/book/book.admin.inc:33
|
| 46 |
msgid "Allowed book outline types"
|
| 47 |
msgstr "Các kiểu tóm tắt cho phép sử dụng"
|
| 48 |
|
| 49 |
#: modules/book/book.admin.inc:36
|
| 50 |
msgid "Select content types which users with the %add-perm permission will be allowed to add to the book hierarchy. Users with the %outline-perm permission can add all content types."
|
| 51 |
msgstr "Chọn kiểu nội dung cho phép người dùng có quyền %add-perm thêm vào phân cấp của sách. Những người dùng có quyền %outline-perm có thể thêm tất cả kiểu nội dung."
|
| 52 |
|
| 53 |
#: modules/book/book.admin.inc:36
|
| 54 |
#: modules/book/book.module:43
|
| 55 |
msgid "add content to books"
|
| 56 |
msgstr "thêm nội dung vào các đầu sách"
|
| 57 |
|
| 58 |
#: modules/book/book.admin.inc:36
|
| 59 |
#: modules/book/book.module:43
|
| 60 |
msgid "administer book outlines"
|
| 61 |
msgstr "quản lý trang tóm tắt"
|
| 62 |
|
| 63 |
#: modules/book/book.admin.inc:41
|
| 64 |
msgid "Default child page type"
|
| 65 |
msgstr "Kiểu trang con mặc định"
|
| 66 |
|
| 67 |
#: modules/book/book.admin.inc:44;60
|
| 68 |
msgid "The content type for the %add-child link must be one of those selected as an allowed book outline type."
|
| 69 |
msgstr "Kiểu nội dung của liên kết %add-child phải là một trong những kiểu tóm tắt được phép sử dụng."
|
| 70 |
|
| 71 |
#: modules/book/book.admin.inc:44;60
|
| 72 |
#: modules/book/book.module:57
|
| 73 |
msgid "Add child page"
|
| 74 |
msgstr "Thêm trang con"
|
| 75 |
|
| 76 |
#: modules/book/book.admin.inc:78
|
| 77 |
msgid "Save book pages"
|
| 78 |
msgstr "Lưu các trang sách"
|
| 79 |
|
| 80 |
#: modules/book/book.admin.inc:90
|
| 81 |
msgid "This book has been modified by another user, the changes could not be saved."
|
| 82 |
msgstr "Không thể lưu lại các thay đổi vì quyển sách nào đã được thay đổi bởi người dùng khác."
|
| 83 |
|
| 84 |
#: modules/book/book.admin.inc:128
|
| 85 |
msgid "Title changed from %original to %current."
|
| 86 |
msgstr "Tiêu đề đã được đổi từ %original thành %current."
|
| 87 |
|
| 88 |
#: modules/book/book.admin.inc:135
|
| 89 |
msgid "Updated book %title."
|
| 90 |
msgstr "Đã cập nhật sách %title."
|
| 91 |
|
| 92 |
#: modules/book/book.admin.inc:130
|
| 93 |
msgid "book: updated %title."
|
| 94 |
msgstr "sách: đã cập nhật %title."
|
| 95 |
|
| 96 |
#: modules/book/book.pages.inc:52
|
| 97 |
msgid "Unknown export format."
|
| 98 |
msgstr "Không rõ định dạng xuất ra."
|
| 99 |
|
| 100 |
#: modules/book/book.pages.inc:126
|
| 101 |
msgid "Update book outline"
|
| 102 |
msgstr "Cập nhật tóm tắt"
|
| 103 |
|
| 104 |
#: modules/book/book.pages.inc:126
|
| 105 |
msgid "Add to book outline"
|
| 106 |
msgstr "Thêm tóm tắt"
|
| 107 |
|
| 108 |
#: modules/book/book.pages.inc:132
|
| 109 |
msgid "Remove from book outline"
|
| 110 |
msgstr "Xóa khỏi tóm tắt"
|
| 111 |
|
| 112 |
#: modules/book/book.pages.inc:160
|
| 113 |
msgid "No changes were made"
|
| 114 |
msgstr "Không có thay đổi nào được thực hiện."
|
| 115 |
|
| 116 |
#: modules/book/book.pages.inc:169
|
| 117 |
msgid "The post has been added to the selected book. You may now position it relative to other pages."
|
| 118 |
msgstr "Bài viết đã được thêm vào sách được chọn. Bạn có thể định vị trí của nó so với những trang khác."
|
| 119 |
|
| 120 |
#: modules/book/book.pages.inc:173
|
| 121 |
msgid "The book outline has been updated."
|
| 122 |
msgstr "Tóm tắt đã được cập nhật"
|
| 123 |
|
| 124 |
#: modules/book/book.pages.inc:177
|
| 125 |
msgid "There was an error adding the post to the book."
|
| 126 |
msgstr "Có lỗi khi thêm bài viết vào sách."
|
| 127 |
|
| 128 |
#: modules/book/book.pages.inc:193
|
| 129 |
msgid "%title has associated child pages, which will be relocated automatically to maintain their connection to the book. To recreate the hierarchy (as it was before removing this page), %title may be added again using the Outline tab, and each of its former child pages will need to be relocated manually."
|
| 130 |
msgstr "%title có các trang liên kết phía dưới, các trang này sẽ tự động được định vị lại để duy trì kết nối của chúng trong quyển sách. Để tạo lại phân cấp như trước đây, bạn có thể sử dụng thẻ Tóm tắt để tạo lại %title và các trang phía dưới trước đây phải được định vị lại thủ công."
|
| 131 |
|
| 132 |
#: modules/book/book.pages.inc:196
|
| 133 |
msgid "%title may be added to hierarchy again using the Outline tab."
|
| 134 |
msgstr "%title có thể được thêm vào hệ phân cấp lần nữa thông qua tab Tóm tắt."
|
| 135 |
|
| 136 |
#: modules/book/book.pages.inc:199
|
| 137 |
msgid "Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?"
|
| 138 |
msgstr "Bạn có chắc chắn muốn xóa %title khỏi hệ phân cấp của sách?"
|
| 139 |
|
| 140 |
#: modules/book/book.pages.inc:199
|
| 141 |
msgid "Remove"
|
| 142 |
msgstr "Gỡ bỏ"
|
| 143 |
|
| 144 |
#: modules/book/book.pages.inc:213
|
| 145 |
msgid "The post has been removed from the book."
|
| 146 |
msgstr "Bài viết đã được xóa khỏi sách"
|
| 147 |
|
| 148 |
#: modules/book/book.module:64
|
| 149 |
msgid "Printer-friendly version"
|
| 150 |
msgstr "Phiên bản để in"
|
| 151 |
|
| 152 |
#: modules/book/book.module:66
|
| 153 |
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
|
| 154 |
msgstr "Hiển thị phiên bản để in của trang sách này và các trang phía dưới."
|
| 155 |
|
| 156 |
#: modules/book/book.module:180;189
|
| 157 |
msgid "Book navigation"
|
| 158 |
msgstr "Menu sách"
|
| 159 |
|
| 160 |
#: modules/book/book.module:223
|
| 161 |
msgid "Show block on all pages"
|
| 162 |
msgstr "Hiển thị khối nội dung ở mọi trang"
|
| 163 |
|
| 164 |
#: modules/book/book.module:224
|
| 165 |
msgid "Show block only on book pages"
|
| 166 |
msgstr "Chỉ hiển thị khối nội dung ở các trang sách"
|
| 167 |
|
| 168 |
#: modules/book/book.module:228
|
| 169 |
msgid "Book navigation block display"
|
| 170 |
msgstr "Trình bày khối nội dung của menu sách"
|
| 171 |
|
| 172 |
#: modules/book/book.module:231
|
| 173 |
msgid "If <em>Show block on all pages</em> is selected, the block will contain the automatically generated menus for all of the site's books. If <em>Show block only on book pages</em> is selected, the block will contain only the one menu corresponding to the current page's book. In this case, if the current page is not in a book, no block will be displayed. The <em>Page specific visibility settings</em> or other visibility settings can be used in addition to selectively display this block."
|
| 174 |
msgstr "Nếu chọn <em>Hiển thị khối nội dung ở tất cả các trang</em>, khối nội dung sẽ chứa menu đã được tạo ra tự động của tất cả các quyển sách trong website.Nếu chọn <em>Chỉ Hiển thị khối nội dung ở các trang sách</em>, quyển sách sẽ chỉ chứa một menu tương ứng với trang sách hiện tại. Trong trường hợp này, nếu trang đang xem hiện tại không phải là một trang sách thì khối nội dung sẽ không được hiển thị. Bạn có thể sử dụng trang <em>thiết lập hiển thị cụ thể của trang</em> hoặc những thiết lập hiển thị khác để hiển thị khối nối dung một cách có lựa chọn."
|
| 175 |
|
| 176 |
#: modules/book/book.module:302
|
| 177 |
msgid "Change book (update list of parents)"
|
| 178 |
msgstr "Thay đổi sách (cập nhật danh sách các mục cấp trên)"
|
| 179 |
|
| 180 |
#: modules/book/book.module:337
|
| 181 |
msgid "This is the top-level page in this book."
|
| 182 |
msgstr "Đây là trang sách cấp cao nhất trong quyển sách này."
|
| 183 |
|
| 184 |
#: modules/book/book.module:340
|
| 185 |
msgid "This will be the top-level page in this book."
|
| 186 |
msgstr "Đây sẽ là trang sách ở trên cùng nhất."
|
| 187 |
|
| 188 |
#: modules/book/book.module:344
|
| 189 |
msgid "No book selected."
|
| 190 |
msgstr "Không có quyển sách nào được chọn."
|
| 191 |
|
| 192 |
#: modules/book/book.module:351
|
| 193 |
msgid "The parent page in the book. The maximum depth for a book and all child pages is !maxdepth. Some pages in the selected book may not be available as parents if selecting them would exceed this limit."
|
| 194 |
msgstr "Trang cấp trên trong quyển sách. Độ sâu tối đa của sách và tất cả trang bên trong là !maxdepth. Một số trang trong quyển sách được chọn có thể không được trình bày là trang cấp trên nếu độ sâu của nó vượt quá giới hạn này."
|
| 195 |
|
| 196 |
#: modules/book/book.module:369
|
| 197 |
msgid "Book outline"
|
| 198 |
msgstr "Tóm tắt"
|
| 199 |
|
| 200 |
#: modules/book/book.module:391
|
| 201 |
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
|
| 202 |
msgstr "Các trang sách tại cùng một phân cấp được trước tiên được sắp xếp theo độ nặng rồi mới đến tiêu đề."
|
| 203 |
|
| 204 |
#: modules/book/book.module:408
|
| 205 |
msgid "create a new book"
|
| 206 |
msgstr "tạo một quyển sách mới"
|
| 207 |
|
| 208 |
#: modules/book/book.module:422
|
| 209 |
msgid "Your page will be a part of the selected book."
|
| 210 |
msgstr "Trang sách của bạn sẽ là một phần của quyển sách được chọn."
|
| 211 |
|
| 212 |
#: modules/book/book.module:763
|
| 213 |
msgid "%title is part of a book outline, and has associated child pages. If you proceed with deletion, the child pages will be relocated automatically."
|
| 214 |
msgstr "%title là một phần của trang tóm tắt, tiêu đề có các trang liên kết phía dưới. Nếu bạn thực hiện thao tác xóa, các trang phía dưới sẽ tự động được định vị lại."
|
| 215 |
|
| 216 |
#: modules/book/book.module:1006
|
| 217 |
msgid "The book module is suited for creating structured, multi-page hypertexts such as site resource guides, manuals, and Frequently Asked Questions (FAQs). It permits a document to have chapters, sections, subsections, etc. Authors with suitable permissions can add pages to a collaborative book, placing them into the existing document by adding them to a table of contents menu."
|
| 218 |
msgstr "Module book thích hợp để tạo các văn bản gồm nhiều trang và có cấu trúc như là Sổ tay hướng dẫn, Các câu hỏi thường gặp... Module này cho phép một tài liệu được phân theo chương, mục, tiểu mục, v.v... Những tác giả có quyền hạn thích hợp có thể thêm các trang sách vào một quyển sách, đặt chúng vào tài liệu hiện có bằng cách thêm chúng vào mục lục."
|
| 219 |
|
| 220 |
#: modules/book/book.module:1007
|
| 221 |
msgid "Pages in the book hierarchy have navigation elements at the bottom of the page for moving through the text. These links lead to the previous and next pages in the book, and to the level above the current page in the book's structure. More comprehensive navigation may be provided by enabling the <em>book navigation block</em> on the <a href=\"@admin-block\">blocks administration page</a>."
|
| 222 |
msgstr "Những trang ở trong phân cấp của sách đều có các liên kết điều hướng ở cuối trang để di chuyển xuyên suốt văn bản. Những liên kết này dẫn đến các trang trước, trang sau, trang ở cấp cao hơn trang hiện tại trong quyển sách. Bạn có thể sử dụng cấu trúc điều hướng toàn diện hơn bằng cách bật <em>khối điều hướng của sách</em> tại <a href=\"@admin-block\">trang quản lý khối nội dung</a>."
|
| 223 |
|
| 224 |
#: modules/book/book.module:1008
|
| 225 |
msgid "Users can select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the bottom of a book page to generate a printer-friendly display of the page and all of its subsections. "
|
| 226 |
msgstr "Người dùng có thể chọn liên kết <em>phiên bản để in</em> ở phía dưới cùng của trang sách để tạo trang in và các phần của nó."
|
| 227 |
|
| 228 |
#: modules/book/book.module:1009
|
| 229 |
msgid "Users with the <em>administer book outlines</em> permission can add a post of any content type to a book, by selecting the appropriate book while editing the post or by using the interface available on the post's <em>outline</em> tab."
|
| 230 |
msgstr "Những người dùng có quyền <em>quản lý tóm tắt của sách</em> có thể thêm bài viết vào bất kỳ kiểu nội dung nào của sách bằng cách chọn quyển sách thích hợp khi đang biên tập bài viết hoặc sử dụng giao diện có sẵn thông qua tab <em>tóm tắt</em>."
|
| 231 |
|
| 232 |
#: modules/book/book.module:1010
|
| 233 |
msgid "Administrators can view a list of all books on the <a href=\"@admin-node-book\">book administration page</a>. The <em>Outline</em> page for each book allows section titles to be edited or rearranged."
|
| 234 |
msgstr "Quản trị hệ thống có thể xem danh sách tất cả sách tại <a href=\"@admin-node-book\">trang quản lý sách</a>. Trang <em>Tóm tắt</em> của mỗi quyển sách cho phép sửaa hoặc sắp xếp lại tiêu đề của từng mục."
|
| 235 |
|
| 236 |
#: modules/book/book.module:1011
|
| 237 |
msgid "For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@book\">Book module</a>."
|
| 238 |
msgstr "Để có thêm thông tin, vui lòng xem sổ tay trực tuyến của <a href=\"@book\">module Book</a>."
|
| 239 |
|
| 240 |
#: modules/book/book.module:1014
|
| 241 |
msgid "The book module offers a means to organize a collection of related posts, collectively known as a book. When viewed, these posts automatically display links to adjacent book pages, providing a simple navigation system for creating and reviewing structured content."
|
| 242 |
msgstr "Module book cung cấp phương tiện để tổ chức một tập hợp các bài viết có liên quan tạo thành sách. Những bài viết này sẽ tự động trình bày các liên kết đến những trang liền kề, tạo nên một hệ thống điều hướng đơn giản để tạo và xem lại những nội dung có cấu trúc."
|
| 243 |
|
| 244 |
#: modules/book/book.module:1016
|
| 245 |
msgid "The outline feature allows you to include posts in the <a href=\"@book\">book hierarchy</a>, as well as move them within the hierarchy or to <a href=\"@book-admin\">reorder an entire book</a>."
|
| 246 |
msgstr "Tính năng tóm tắt cho phép bạn gộp các bài viết trong <a href=\"@book\">hệ phân cấp sách</a>, cũng như di chuyển chúng trong hệ phân cấp hoặc <a href=\"@book-admin\">sắp xếp lại toàn bộ sách</a>."
|
| 247 |
|
| 248 |
#: modules/book/book.module:43
|
| 249 |
msgid "create new books"
|
| 250 |
msgstr "tạo sách mới"
|
| 251 |
|
| 252 |
#: modules/book/book.module:43
|
| 253 |
msgid "access printer-friendly version"
|
| 254 |
msgstr "truy cập phiên bản để in"
|
| 255 |
|
| 256 |
#: modules/book/book.module:79;108
|
| 257 |
msgid "Books"
|
| 258 |
msgstr "Sách"
|
| 259 |
|
| 260 |
#: modules/book/book.module:80
|
| 261 |
msgid "Manage your site's book outlines."
|
| 262 |
msgstr "Quản lý tóm tắt sách trong hệ thống"
|
| 263 |
|
| 264 |
#: modules/book/book.module:99
|
| 265 |
msgid "Re-order book pages and change titles"
|
| 266 |
msgstr "Sắp xếp lại các trang sách và thay đổi tiêu đề"
|
| 267 |
|
| 268 |
#: modules/book/book.module:122
|
| 269 |
msgid "Outline"
|
| 270 |
msgstr "Tóm tắt"
|
| 271 |
|
| 272 |
#: modules/book/book.module:132
|
| 273 |
msgid "Remove from outline"
|
| 274 |
msgstr "Xóa khỏi tóm tắt"
|
| 275 |
|
| 276 |
#: modules/book/book.module:0
|
| 277 |
msgid "book"
|
| 278 |
msgstr "sách"
|
| 279 |
|
| 280 |
#: modules/book/book.install:29
|
| 281 |
msgid "Book page"
|
| 282 |
msgstr "Trang sách"
|
| 283 |
|
| 284 |
#: modules/book/book.install:31
|
| 285 |
msgid "A <em>book page</em> is a page of content, organized into a collection of related entries collectively known as a <em>book</em>. A <em>book page</em> automatically displays links to adjacent pages, providing a simple navigation system for organizing and reviewing structured content."
|
| 286 |
msgstr "Một <em>trang sách</em> là một trang nội dung được xếp vào một một tập hợp các bài viết có liên quan tạo thành <em>quyển sách</em>. Một <em>trang sách</em> sẽ tự động trình bày các liên kết đến những trang liền kề, tạo nên một hệ thống điều hướng đơn giản để tạo và xem lại những nội dung có cấu trúc."
|
| 287 |
|
| 288 |
#: modules/book/book.install:254
|
| 289 |
msgid "Stores book outline information. Uniquely connects each node in the outline to a link in {menu_links}"
|
| 290 |
msgstr "Lưu giữ thông tin về tóm tắt sách. "
|
| 291 |
|
| 292 |
#: modules/book/book.install:261
|
| 293 |
msgid "The book page's {menu_links}.mlid."
|
| 294 |
msgstr "{menu_links}.mlid của trang sách."
|
| 295 |
|
| 296 |
#: modules/book/book.install:268
|
| 297 |
msgid "The book page's {node}.nid."
|
| 298 |
msgstr "{node}.nid của trang sách."
|
| 299 |
|
| 300 |
#: modules/book/book.install:275
|
| 301 |
msgid "The book ID is the {book}.nid of the top-level page."
|
| 302 |
msgstr "ID của quyển sách là {book}.nid của trang sách trên cùng."
|
| 303 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph