| 1 |
# Vietnamese translation of drupal (6.0)
|
| 2 |
# Copyright (c) 2008 by the Vietnamese translation team
|
| 3 |
# Generated from files:
|
| 4 |
# menu.admin.inc,v 1.26.2.3 2008/02/11 15:12:53 goba
|
| 5 |
# menu.module,v 1.157.2.1 2008/02/11 15:12:53 goba
|
| 6 |
# menu.install,v 1.9 2008/01/30 20:27:28 goba
|
| 7 |
#
|
| 8 |
msgid ""
|
| 9 |
msgstr ""
|
| 10 |
"Project-Id-Version: Drupal 6.x\n"
|
| 11 |
"POT-Creation-Date: 2008-08-16 14:35+0200\n"
|
| 12 |
"PO-Revision-Date: 2008-09-12 21:58+0700\n"
|
| 13 |
"Last-Translator: Thanh Hai, Ha <thanhhai.ha@gmail.com>\n"
|
| 14 |
"Language-Team: Vietnamese Translation Team <thanhhai.ha@gmail.com>\n"
|
| 15 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 16 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 18 |
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
| 19 |
"X-Poedit-Language: Vietnamese\n"
|
| 20 |
"X-Poedit-Country: VIET NAM\n"
|
| 21 |
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
| 22 |
|
| 23 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:54
|
| 24 |
msgid "There are no menu items yet."
|
| 25 |
msgstr "Hiện tại chưa có mục liên kết nào."
|
| 26 |
|
| 27 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:72
|
| 28 |
#: modules/menu/menu.module:243
|
| 29 |
msgid "disabled"
|
| 30 |
msgstr "đã vô hiệu hóa"
|
| 31 |
|
| 32 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:104
|
| 33 |
msgid "reset"
|
| 34 |
msgstr "thiết lập lại"
|
| 35 |
|
| 36 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:175
|
| 37 |
msgid "Menu item"
|
| 38 |
msgstr "Mục liên kết"
|
| 39 |
|
| 40 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:177;299
|
| 41 |
msgid "Expanded"
|
| 42 |
msgstr "Mở rộng"
|
| 43 |
|
| 44 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:230
|
| 45 |
#: modules/menu/menu.module:366
|
| 46 |
msgid "Menu settings"
|
| 47 |
msgstr "Các thiết lập menu"
|
| 48 |
|
| 49 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:260
|
| 50 |
msgid "The path this menu item links to. This can be an internal Drupal path such as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to link to the front page."
|
| 51 |
msgstr "Đường dẫn liên kết của mục liên kết. Đường dẫn này có thể là đường dẫn bên trong hệ thống như là %add-node hoặc đường dẫn bên ngoài như là %drupal. Nhập %front để liên kết đến trang chính."
|
| 52 |
|
| 53 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:279
|
| 54 |
#: modules/menu/menu.module:393
|
| 55 |
msgid "Menu link title"
|
| 56 |
msgstr "Tiêu đề mục liên kết"
|
| 57 |
|
| 58 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:281
|
| 59 |
msgid "The link text corresponding to this item that should appear in the menu."
|
| 60 |
msgstr "Nội dung của mục liên kết hiển thị trên menu chính."
|
| 61 |
|
| 62 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:289
|
| 63 |
msgid "The description displayed when hovering over a menu item."
|
| 64 |
msgstr "Nội dung mô tả sẽ hiển thị khi di chuyển con trỏ chuột lên mục liên kết."
|
| 65 |
|
| 66 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:295
|
| 67 |
msgid "Menu items that are not enabled will not be listed in any menu."
|
| 68 |
msgstr ""
|
| 69 |
|
| 70 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:301
|
| 71 |
msgid "If selected and this menu item has children, the menu will always appear expanded."
|
| 72 |
msgstr "Nếu được chọn và mục liên kết này có mục liên kết con, menu sẽ luôn luôn hiển thị ở dạng mở rộng."
|
| 73 |
|
| 74 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:315
|
| 75 |
#: modules/menu/menu.module:409
|
| 76 |
msgid "The maximum depth for an item and all its children is fixed at !maxdepth. Some menu items may not be available as parents if selecting them would exceed this limit."
|
| 77 |
msgstr ""
|
| 78 |
|
| 79 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:323
|
| 80 |
#: modules/menu/menu.module:419
|
| 81 |
msgid "Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top."
|
| 82 |
msgstr ""
|
| 83 |
|
| 84 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:379
|
| 85 |
#: modules/menu/menu.module:310
|
| 86 |
msgid "There was an error saving the menu link."
|
| 87 |
msgstr "Có lỗi xảy ra khi đang lưu liên kết menu."
|
| 88 |
|
| 89 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:403
|
| 90 |
msgid "Menu name"
|
| 91 |
msgstr "Tên menu liên kết"
|
| 92 |
|
| 93 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:405
|
| 94 |
msgid "The machine-readable name of this menu. This text will be used for constructing the URL of the <em>menu overview</em> page for this menu. This name must contain only lowercase letters, numbers, and hyphens, and must be unique."
|
| 95 |
msgstr ""
|
| 96 |
|
| 97 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:460
|
| 98 |
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu %title?"
|
| 99 |
msgstr ""
|
| 100 |
|
| 101 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:492
|
| 102 |
msgid "The custom menu %title has been deleted."
|
| 103 |
msgstr "Menu tùy chỉnh %title đã được xóa."
|
| 104 |
|
| 105 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:502
|
| 106 |
msgid "The menu name may only consist of lowercase letters, numbers, and hyphens."
|
| 107 |
msgstr ""
|
| 108 |
|
| 109 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:512
|
| 110 |
msgid "The menu already exists."
|
| 111 |
msgstr "Menu liên kết đã tồn tại."
|
| 112 |
|
| 113 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:564
|
| 114 |
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?"
|
| 115 |
msgstr "Bạn có chắc chắn muốn xóa mục liên kết tùy chỉnh %item?"
|
| 116 |
|
| 117 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:574
|
| 118 |
msgid "The menu item %title has been deleted."
|
| 119 |
msgstr "Mục liên kết %title đã được xóa."
|
| 120 |
|
| 121 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:584
|
| 122 |
msgid "Are you sure you want to reset the item %item to its default values?"
|
| 123 |
msgstr "Bạn có chắc chắn muốn thiết lập lại giá trị mặc định cho %item?"
|
| 124 |
|
| 125 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:584
|
| 126 |
msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone."
|
| 127 |
msgstr "Mọi tùy chỉnh sẽ bị mất. Thao tác này không thể khôi phục được."
|
| 128 |
|
| 129 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:593
|
| 130 |
msgid "The menu item was reset to its default settings."
|
| 131 |
msgstr "Mục liên kết đã được đưa về thiết lập mặc định."
|
| 132 |
|
| 133 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:603
|
| 134 |
msgid "The menu module allows on-the-fly creation of menu links in the content authoring forms. The following option sets the default menu in which a new link will be added."
|
| 135 |
msgstr ""
|
| 136 |
|
| 137 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:609
|
| 138 |
msgid "Default menu for content"
|
| 139 |
msgstr "Menu mặc định của nội dung"
|
| 140 |
|
| 141 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:612
|
| 142 |
msgid "Choose the menu to be the default in the menu options in the content authoring form."
|
| 143 |
msgstr ""
|
| 144 |
|
| 145 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:616
|
| 146 |
msgid "No primary links"
|
| 147 |
msgstr "Không có liên kết chính."
|
| 148 |
|
| 149 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:619
|
| 150 |
msgid "Source for the primary links"
|
| 151 |
msgstr "Nguồn của các liên kết chính"
|
| 152 |
|
| 153 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:623
|
| 154 |
msgid "Select what should be displayed as the primary links."
|
| 155 |
msgstr "Chọn liên kết sẽ được trình bày như là các liên kết chính."
|
| 156 |
|
| 157 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:626
|
| 158 |
msgid "No secondary links"
|
| 159 |
msgstr "Không có liên kết phụ."
|
| 160 |
|
| 161 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:629
|
| 162 |
msgid "Source for the secondary links"
|
| 163 |
msgstr "Nguồn của liên kết phụ"
|
| 164 |
|
| 165 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:633
|
| 166 |
msgid "Select what should be displayed as the secondary links. You can choose the same menu for secondary links as for primary links (currently %primary). If you do this, the children of the active primary menu link will be displayed as secondary links."
|
| 167 |
msgstr ""
|
| 168 |
|
| 169 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:493
|
| 170 |
msgid "Deleted custom menu %title and all its menu items."
|
| 171 |
msgstr "Đã xóa menu tùy chỉnh %title và tất cả mục liên kết của nó."
|
| 172 |
|
| 173 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:575
|
| 174 |
msgid "Deleted menu item %title."
|
| 175 |
msgstr "Đã xóa mục liên kết %title."
|
| 176 |
|
| 177 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:457
|
| 178 |
msgid "<strong>Warning:</strong> There is currently 1 menu item in %title. It will be deleted (system-defined items will be reset)."
|
| 179 |
msgid_plural "<strong>Warning:</strong> There are currently @count menu items in %title. They will be deleted (system-defined items will be reset)."
|
| 180 |
msgstr[0] ""
|
| 181 |
|
| 182 |
#: modules/menu/menu.admin.inc:505
|
| 183 |
msgid "The menu name can't be longer than 1 character."
|
| 184 |
msgid_plural "The menu name can't be longer than @count characters."
|
| 185 |
msgstr[0] "Tên menu không thể có nhiều hơn @count ký tự."
|
| 186 |
|
| 187 |
#: modules/menu/menu.module:21
|
| 188 |
msgid "The menu module provides an interface to control and customize Drupal's powerful menu system. Menus are a hierarchical collection of links, or menu items, used to navigate a website, and are positioned and displayed using Drupal's flexible block system. By default, three menus are created during installation: <em>Navigation</em>, <em>Primary links</em>, and <em>Secondary links</em>. The <em>Navigation</em> menu contains most links necessary for working with and navigating your site, and is often displayed in either the left or right sidebar. Most Drupal themes also provide support for <em>Primary links</em> and <em>Secondary links</em>, by displaying them in either the header or footer of each page. By default, <em>Primary links</em> and <em>Secondary links</em> contain no menu items but may be configured to contain custom menu items specific to your site."
|
| 189 |
msgstr ""
|
| 190 |
|
| 191 |
#: modules/menu/menu.module:22
|
| 192 |
msgid "The <a href=\"@menu\">menus page</a> displays all menus currently available on your site. Select a menu from this list to add or edit a menu item, or to rearrange items within the menu. Create new menus using the <a href=\"@add-menu\">add menu page</a> (the block containing a new menu must also be enabled on the <a href=\"@blocks\">blocks administration page</a>)."
|
| 193 |
msgstr ""
|
| 194 |
|
| 195 |
#: modules/menu/menu.module:23
|
| 196 |
msgid "For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@menu\">Menu module</a>."
|
| 197 |
msgstr "Để có thêm thông tin, vui lòng xem sổ tay trực tuyến của <a href=\"@menu\">module Menu</a>."
|
| 198 |
|
| 199 |
#: modules/menu/menu.module:26
|
| 200 |
msgid "Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a website. The menus currently available on your site are displayed below. Select a menu from this list to manage its menu items."
|
| 201 |
msgstr ""
|
| 202 |
|
| 203 |
#: modules/menu/menu.module:28
|
| 204 |
msgid "Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created block in the <a href=\"@blocks\">blocks administration page</a>."
|
| 205 |
msgstr "Nhập tên cho menu mới. Nhớ bật khối nội dung mới được tạo ở trong trang <a href=\"@blocks\">quản lý khối nội dung</a>."
|
| 206 |
|
| 207 |
#: modules/menu/menu.module:30
|
| 208 |
msgid "To rearrange menu items, grab a drag-and-drop handle under the <em>Menu item</em> column and drag the items (or group of items) to a new location in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you click the <em>Save configuration</em> button at the bottom of the page."
|
| 209 |
msgstr ""
|
| 210 |
|
| 211 |
#: modules/menu/menu.module:32
|
| 212 |
msgid "Enter the title and path for your new menu item."
|
| 213 |
msgstr "Nhập tiêu đề và đường dẫn cho mục liên kết mới."
|
| 214 |
|
| 215 |
#: modules/menu/menu.module:380
|
| 216 |
msgid "Delete this menu item."
|
| 217 |
msgstr "Xóa mục liên kết này."
|
| 218 |
|
| 219 |
#: modules/menu/menu.module:395
|
| 220 |
msgid "The link text corresponding to this item that should appear in the menu. Leave blank if you do not wish to add this post to the menu."
|
| 221 |
msgstr ""
|
| 222 |
|
| 223 |
#: modules/menu/menu.module:40
|
| 224 |
msgid "administer menu"
|
| 225 |
msgstr "quản lý menu liên kết"
|
| 226 |
|
| 227 |
#: modules/menu/menu.module:48
|
| 228 |
msgid "Menus"
|
| 229 |
msgstr "Menu liên kết"
|
| 230 |
|
| 231 |
#: modules/menu/menu.module:49
|
| 232 |
msgid "Control your site's navigation menu, primary links and secondary links. as well as rename and reorganize menu items."
|
| 233 |
msgstr "Điều khiển menu điều hướng của website, liên kết chính, liên kết phụ, đổi tên và tổ chức lại các mục liên kết."
|
| 234 |
|
| 235 |
#: modules/menu/menu.module:57
|
| 236 |
msgid "List menus"
|
| 237 |
msgstr "Liệt kê menu liên kết"
|
| 238 |
|
| 239 |
#: modules/menu/menu.module:63
|
| 240 |
msgid "Add menu"
|
| 241 |
msgstr "Thêm menu"
|
| 242 |
|
| 243 |
#: modules/menu/menu.module:80
|
| 244 |
msgid "Customize menu"
|
| 245 |
msgstr "Tùy biến menu"
|
| 246 |
|
| 247 |
#: modules/menu/menu.module:90
|
| 248 |
msgid "List items"
|
| 249 |
msgstr "Liệt kê mục liên kết"
|
| 250 |
|
| 251 |
#: modules/menu/menu.module:96
|
| 252 |
msgid "Add item"
|
| 253 |
msgstr "Thêm mục liên kết"
|
| 254 |
|
| 255 |
#: modules/menu/menu.module:104
|
| 256 |
msgid "Edit menu"
|
| 257 |
msgstr "Sửa menu liên kết"
|
| 258 |
|
| 259 |
#: modules/menu/menu.module:112
|
| 260 |
msgid "Delete menu"
|
| 261 |
msgstr "Xóa mục liên kết"
|
| 262 |
|
| 263 |
#: modules/menu/menu.module:120
|
| 264 |
msgid "Edit menu item"
|
| 265 |
msgstr "Sửa mục liên kết"
|
| 266 |
|
| 267 |
#: modules/menu/menu.module:128
|
| 268 |
msgid "Reset menu item"
|
| 269 |
msgstr "Thiết lập lại mục liên kết"
|
| 270 |
|
| 271 |
#: modules/menu/menu.module:136
|
| 272 |
msgid "Delete menu item"
|
| 273 |
msgstr "Xóa mục liên kết"
|
| 274 |
|
| 275 |
#: modules/menu/menu.install:31
|
| 276 |
msgid "Holds definitions for top-level custom menus (for example, Primary Links)."
|
| 277 |
msgstr ""
|
| 278 |
|
| 279 |
#: modules/menu/menu.install:38
|
| 280 |
msgid "Primary Key: Unique key for menu. This is used as a block delta so length is 32."
|
| 281 |
msgstr "Khóa chính: Khóa duy nhất của menu."
|
| 282 |
|
| 283 |
#: modules/menu/menu.install:45
|
| 284 |
msgid "Menu title; displayed at top of block."
|
| 285 |
msgstr "Tiêu đề menu liên kết, được hiển thị phía trên cùng của khối nội dung."
|
| 286 |
|
| 287 |
#: modules/menu/menu.install:50
|
| 288 |
msgid "Menu description."
|
| 289 |
msgstr "Mô tả menu liên kểt."
|
| 290 |
|
| 291 |
#: (duplicate) modules/menu/menu.install:12
|
| 292 |
msgid "The navigation menu is provided by Drupal and is the main interactive menu for any site. It is usually the only menu that contains personalized links for authenticated users, and is often not even visible to anonymous users."
|
| 293 |
msgstr ""
|
| 294 |
|
| 295 |
#: (duplicate) modules/menu/menu.install:13
|
| 296 |
msgid "Primary links are often used at the theme layer to show the major sections of a site. A typical representation for primary links would be tabs along the top."
|
| 297 |
msgstr ""
|
| 298 |
|
| 299 |
#: (duplicate) modules/menu/menu.install:14
|
| 300 |
msgid "Secondary links are often used for pages like legal notices, contact details, and other secondary navigation items that play a lesser role than primary links"
|
| 301 |
msgstr ""
|
| 302 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph