| 1 |
# Vietnamese translation of drupal (6.0)
|
| 2 |
# Copyright (c) 2008 by the Vietnamese translation team
|
| 3 |
# Generated from files:
|
| 4 |
# poll.pages.inc,v 1.4 2007/12/14 09:50:41 goba
|
| 5 |
# poll.module,v 1.263 2008/01/15 07:57:46 dries
|
| 6 |
# poll.install,v 1.13 2007/12/18 12:59:21 dries
|
| 7 |
#
|
| 8 |
msgid ""
|
| 9 |
msgstr ""
|
| 10 |
"Project-Id-Version: Drupal 6.x\n"
|
| 11 |
"POT-Creation-Date: 2008-08-16 14:35+0200\n"
|
| 12 |
"PO-Revision-Date: 2008-08-24 02:59+0700\n"
|
| 13 |
"Last-Translator: Thanh Hai, Ha <thanhhai.ha@gmail.com>\n"
|
| 14 |
"Language-Team: Vietnamese Translation Team <thanhhai.ha@gmail.com>\n"
|
| 15 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 16 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 18 |
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
| 19 |
"X-Poedit-Language: Vietnamese\n"
|
| 20 |
"X-Poedit-Country: VIET NAM\n"
|
| 21 |
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
| 22 |
|
| 23 |
#: modules/poll/poll-bar.tpl.php:25
|
| 24 |
#: modules/poll/poll.pages.inc:20
|
| 25 |
msgid "1 vote"
|
| 26 |
msgid_plural "@count votes"
|
| 27 |
msgstr[0] "1 phiếu"
|
| 28 |
|
| 29 |
#: modules/poll/poll-results-block.tpl.php:26
|
| 30 |
#: modules/poll/poll-results.tpl.php:24
|
| 31 |
msgid "Total votes: @votes"
|
| 32 |
msgstr "Tổng số phiếu: @votes"
|
| 33 |
|
| 34 |
#: modules/poll/poll.pages.inc:20
|
| 35 |
msgid "open"
|
| 36 |
msgstr "đang hoạt động"
|
| 37 |
|
| 38 |
#: modules/poll/poll.pages.inc:20
|
| 39 |
msgid "closed"
|
| 40 |
msgstr "đã kết thúc"
|
| 41 |
|
| 42 |
#: modules/poll/poll.pages.inc:32
|
| 43 |
msgid "This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous users are allowed to vote, they will be identified by the IP address of the computer they used when they voted."
|
| 44 |
msgstr "Bảng này liệt kê tất cả các phiếu bình chọn đã được ghi lại của cuộc bình chọn này. Nếu người dùng ẩn danh được phép bỏ phiếu, họ sẽ được xác định bởi địa chỉ IP của máy vi tính mà họ đã sử dụng để bỏ phiếu."
|
| 45 |
|
| 46 |
#: modules/poll/poll.pages.inc:35
|
| 47 |
#: modules/poll/poll.module:573
|
| 48 |
msgid "Vote"
|
| 49 |
msgstr "Bỏ phiếu"
|
| 50 |
|
| 51 |
#: modules/poll/poll.module:16
|
| 52 |
msgid "The poll module can be used to create simple polls for site users. A poll is a simple, multiple choice questionnaire which displays the cumulative results of the answers to the poll. Having polls on the site is a good way to receive feedback from community members."
|
| 53 |
msgstr "Module poll có thể được sử dụng để tạo bảng thăm dò đơn giản. Bảng thăm dò là một bảng câu hỏi đơn giản, có nhiều lựa chọn trình bày kết quả tích lũy các câu trả lời. Bảng thăm dò là một cách tốt để nhận phản hồi từ cộng đồng các thành viên."
|
| 54 |
|
| 55 |
#: modules/poll/poll.module:17
|
| 56 |
msgid "When creating a poll, enter the question being posed, as well as the potential choices (and beginning vote counts for each choice). The status and duration (length of time the poll remains active for new votes) can also be specified. Use the <a href=\"@poll\">poll</a> menu item to view all current polls. To vote in or view the results of a specific poll, click on the poll itself."
|
| 57 |
msgstr "Khi tạo một bảng thăm dò, nhập câu hỏi sẽ đưa ra cùng với các lựa chọn có thể (kèm với số lượng phiếu bình chọn bắt đầu cho mỗi lựa chọn). Ngoài ra, bạn cũng có thể định rõ trạng thái và thời gian (độ dài thời gian mà bảng thăm dò còn nhận phiếu bình chọn) cũng có thể. Bạn có thể sử dụng mục menu <a href=\"@poll\">thăm dò</a> để xem tất cả cuộc thăm dò hiện tại. Để bỏ phiếu hoặc xem kết quả của một bảng thăm dò cụ thể, hãy bấm vào bảng thăm dò đó."
|
| 58 |
|
| 59 |
#: modules/poll/poll.module:18
|
| 60 |
msgid "For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@poll\">Poll module</a>."
|
| 61 |
msgstr "Để có thêm thông tin, vui lòng xem sổ tay trực tuyến của <a href=\"@poll\">module Poll</a>."
|
| 62 |
|
| 63 |
#: modules/poll/poll.module:133
|
| 64 |
msgid "Most recent poll"
|
| 65 |
msgstr "Cuộc thăm dò gần đây nhất"
|
| 66 |
|
| 67 |
#: modules/poll/poll.module:174
|
| 68 |
msgid "A <em>poll</em> is a question with a set of possible responses. A <em>poll</em>, once created, automatically provides a simple running count of the number of votes received for each response."
|
| 69 |
msgstr "Một <em>cuộc thăm dò</em> là một câu hỏi với một tập hợp nhiều câu trả lời khác nhau. Sau khi được tạo, <em>cuộc thăm dò</em> tự động đếm số lần bỏ phiếu cho mỗi câu tra lời."
|
| 70 |
|
| 71 |
#: modules/poll/poll.module:175
|
| 72 |
msgid "Question"
|
| 73 |
msgstr "Câu hỏi"
|
| 74 |
|
| 75 |
#: modules/poll/poll.module:237
|
| 76 |
msgid "More choices"
|
| 77 |
msgstr "Thêm lựa chọn"
|
| 78 |
|
| 79 |
#: modules/poll/poll.module:238
|
| 80 |
msgid "If the amount of boxes above isn't enough, click here to add more choices."
|
| 81 |
msgstr "Nếu số lượng của các ô phía trên không đủ, bấm vào đầy để thêm lựa chọn."
|
| 82 |
|
| 83 |
#: modules/poll/poll.module:251
|
| 84 |
msgid "Closed"
|
| 85 |
msgstr "Đã kết thúc"
|
| 86 |
|
| 87 |
#: modules/poll/poll.module:257
|
| 88 |
msgid "Poll settings"
|
| 89 |
msgstr "Thiết lập cuộc thăm dò"
|
| 90 |
|
| 91 |
#: modules/poll/poll.module:263
|
| 92 |
msgid "Poll status"
|
| 93 |
msgstr "Trạng thái hoạt động"
|
| 94 |
|
| 95 |
#: modules/poll/poll.module:266
|
| 96 |
msgid "When a poll is closed, visitors can no longer vote for it."
|
| 97 |
msgstr "Người dùng sẽ không thể bỏ phiếu bình chọn được nữa khi cuộc thăm dò đã kết thúc."
|
| 98 |
|
| 99 |
#: modules/poll/poll.module:271
|
| 100 |
msgid "Poll duration"
|
| 101 |
msgstr "Thời gian thăm dò"
|
| 102 |
|
| 103 |
#: modules/poll/poll.module:274
|
| 104 |
msgid "After this period, the poll will be closed automatically."
|
| 105 |
msgstr "Cuộc thăm dò sẽ tự động kết thúc sau khoảng thời gian này."
|
| 106 |
|
| 107 |
#: modules/poll/poll.module:306
|
| 108 |
msgid "Choice @n"
|
| 109 |
msgstr "Lựa chọn @n"
|
| 110 |
|
| 111 |
#: modules/poll/poll.module:314
|
| 112 |
msgid "Votes for choice @n"
|
| 113 |
msgstr "Số phiếu bình chọn cho lựa chọn @n"
|
| 114 |
|
| 115 |
#: modules/poll/poll.module:387
|
| 116 |
msgid "Negative values are not allowed."
|
| 117 |
msgstr "Không thể nhập giá trị là số âm."
|
| 118 |
|
| 119 |
#: modules/poll/poll.module:392
|
| 120 |
msgid "You must fill in at least two choices."
|
| 121 |
msgstr "Bạn phải điền vào ít nhất hai lựa chọn."
|
| 122 |
|
| 123 |
#: modules/poll/poll.module:513
|
| 124 |
msgid "Older polls"
|
| 125 |
msgstr "Thăm dò cũ hơn"
|
| 126 |
|
| 127 |
#: modules/poll/poll.module:513
|
| 128 |
msgid "View the list of polls on this site."
|
| 129 |
msgstr "Xem danh sách các bảng thăm dò trong hệ thống."
|
| 130 |
|
| 131 |
#: modules/poll/poll.module:515;98
|
| 132 |
msgid "Results"
|
| 133 |
msgstr "Kết quả"
|
| 134 |
|
| 135 |
#: modules/poll/poll.module:515
|
| 136 |
msgid "View the current poll results."
|
| 137 |
msgstr "Xem kết quả thăm dò hiện tại."
|
| 138 |
|
| 139 |
#: modules/poll/poll.module:595
|
| 140 |
msgid "Your vote could not be recorded because you did not select any of the choices."
|
| 141 |
msgstr "Phiếu bình chọn của bạn không thể được ghi lại bởi vì bạn chưa chọn lựa chọn nào."
|
| 142 |
|
| 143 |
#: modules/poll/poll.module:618
|
| 144 |
msgid "Your vote was recorded."
|
| 145 |
msgstr "Phiếu bình chọn của bạn đã được lưu lại."
|
| 146 |
|
| 147 |
#: modules/poll/poll.module:674
|
| 148 |
msgid "Add another choice"
|
| 149 |
msgstr "Thêm lựa chọn khác"
|
| 150 |
|
| 151 |
#: modules/poll/poll.module:678
|
| 152 |
msgid "Choice"
|
| 153 |
msgstr "Lựa chọn"
|
| 154 |
|
| 155 |
#: modules/poll/poll.module:679
|
| 156 |
msgid "Vote count"
|
| 157 |
msgstr "Số phiếu"
|
| 158 |
|
| 159 |
#: modules/poll/poll.module:761
|
| 160 |
msgid "Cancel your vote"
|
| 161 |
msgstr "Hủy bỏ phiếu bình chọn"
|
| 162 |
|
| 163 |
#: modules/poll/poll.module:57
|
| 164 |
msgid "create poll content"
|
| 165 |
msgstr "tạo nội dung cuộc thăm dò"
|
| 166 |
|
| 167 |
#: modules/poll/poll.module:57
|
| 168 |
msgid "delete own poll content"
|
| 169 |
msgstr "xóa bảng thăm dò của mình"
|
| 170 |
|
| 171 |
#: modules/poll/poll.module:57
|
| 172 |
msgid "delete any poll content"
|
| 173 |
msgstr "xóa bất kỳ nội dung cùa cuộc thăm dò"
|
| 174 |
|
| 175 |
#: modules/poll/poll.module:57
|
| 176 |
msgid "edit any poll content"
|
| 177 |
msgstr "sửa nội dung cuộc thăm dò bất kỳ"
|
| 178 |
|
| 179 |
#: modules/poll/poll.module:57
|
| 180 |
msgid "edit own poll content"
|
| 181 |
msgstr "sửa nội dung cuộc thăm dò của mình"
|
| 182 |
|
| 183 |
#: modules/poll/poll.module:57
|
| 184 |
msgid "vote on polls"
|
| 185 |
msgstr "bỏ phiếu"
|
| 186 |
|
| 187 |
#: modules/poll/poll.module:57
|
| 188 |
msgid "cancel own vote"
|
| 189 |
msgstr "hủy bỏ phiếu bình chọn của chính mình"
|
| 190 |
|
| 191 |
#: modules/poll/poll.module:57
|
| 192 |
msgid "inspect all votes"
|
| 193 |
msgstr "kiểm tra tất cả phiếu"
|
| 194 |
|
| 195 |
#: modules/poll/poll.module:79
|
| 196 |
msgid "Polls"
|
| 197 |
msgstr "Bảng thăm dò"
|
| 198 |
|
| 199 |
#: modules/poll/poll.module:87
|
| 200 |
msgid "Votes"
|
| 201 |
msgstr "Phiếu bình chọn"
|
| 202 |
|
| 203 |
#: modules/poll/poll.module:109
|
| 204 |
msgid "Javascript Choice Form"
|
| 205 |
msgstr "Khung lựa chọn Javascript"
|
| 206 |
|
| 207 |
#: modules/poll/poll.module:0
|
| 208 |
msgid "poll"
|
| 209 |
msgstr "poll"
|
| 210 |
|
| 211 |
#: modules/poll/poll.install:25
|
| 212 |
msgid "Stores poll-specific information for poll nodes."
|
| 213 |
msgstr "Lưu giữ thông tin đặc trưng của cuộc bình chọn cho các node bình chọn."
|
| 214 |
|
| 215 |
#: modules/poll/poll.install:32
|
| 216 |
msgid "The poll's {node}.nid."
|
| 217 |
msgstr "{node}.nid của bảng thăm dò."
|
| 218 |
|
| 219 |
#: modules/poll/poll.install:38
|
| 220 |
msgid "The number of seconds past {node}.created during which the poll is open."
|
| 221 |
msgstr "Thời gian tính bằng giây đã qua {node}.created trong suốt thời gian cuộc thăm dò hoạt động."
|
| 222 |
|
| 223 |
#: modules/poll/poll.install:45
|
| 224 |
msgid "Boolean indicating whether or not the poll is open."
|
| 225 |
msgstr "Giá trị luận lý cho biết cuộc bình chọn đã kết thúc hay chưa."
|
| 226 |
|
| 227 |
#: modules/poll/poll.install:52
|
| 228 |
msgid "Stores information about all choices for all {poll}s."
|
| 229 |
msgstr "Lưu giữ thông tin về tất cả lựa chọn của tất cả {poll}."
|
| 230 |
|
| 231 |
#: modules/poll/poll.install:58
|
| 232 |
msgid "Unique identifier for a poll choice."
|
| 233 |
msgstr "Định danh duy nhất cho lựa chọn."
|
| 234 |
|
| 235 |
#: modules/poll/poll.install:65
|
| 236 |
msgid "The {node}.nid this choice belongs to."
|
| 237 |
msgstr "{node}.nid có lựa chọn này."
|
| 238 |
|
| 239 |
#: modules/poll/poll.install:72
|
| 240 |
msgid "The text for this choice."
|
| 241 |
msgstr "Nội dung của lựa chọn này"
|
| 242 |
|
| 243 |
#: modules/poll/poll.install:78
|
| 244 |
msgid "The total number of votes this choice has received by all users."
|
| 245 |
msgstr "Tổng số phiếu đã nhận được của lựa chọn này."
|
| 246 |
|
| 247 |
#: modules/poll/poll.install:84
|
| 248 |
msgid "The sort order of this choice among all choices for the same node."
|
| 249 |
msgstr "Thứ tự sắp xếp của lựa chọn này trong tất cả lựa chọn của cùng một node."
|
| 250 |
|
| 251 |
#: modules/poll/poll.install:94
|
| 252 |
msgid "Stores per-{users} votes for each {poll}."
|
| 253 |
msgstr "Lưu giữ mỗi {users} bỏ phiếu cho mỗi {poll}."
|
| 254 |
|
| 255 |
#: modules/poll/poll.install:100
|
| 256 |
msgid "The {poll} node this vote is for."
|
| 257 |
msgstr "Node {poll} node có phiếu bình chọn này."
|
| 258 |
|
| 259 |
#: modules/poll/poll.install:107
|
| 260 |
msgid "The {users}.uid this vote is from unless the voter was anonymous."
|
| 261 |
msgstr "{users}.uid của phiếu bình chọn này ngoại trừ trường hợp người bỏ phiếu ẩn danh."
|
| 262 |
|
| 263 |
#: modules/poll/poll.install:113
|
| 264 |
msgid "The {users}'s vote for this poll."
|
| 265 |
msgstr "Phiếu bình chọn của {users} cho cuộc thăm dò này."
|
| 266 |
|
| 267 |
#: modules/poll/poll.install:120
|
| 268 |
msgid "The IP address this vote is from unless the voter was logged in."
|
| 269 |
msgstr "Địa chỉ IP mà phiếu bình chọn này xuất phát từ trừ trường hợp người bỏ phiếu đã đăng nhập."
|
| 270 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph