| 1 |
# Chinese, Simplified translation of drupal (6.2)
|
| 2 |
# Copyright (c) 2008 by the Chinese, Simplified translation team
|
| 3 |
# Generated from files:
|
| 4 |
# openid.inc,v 1.8 2008/01/30 22:11:22 goba
|
| 5 |
# openid.pages.inc,v 1.5 2008/01/30 22:11:22 goba
|
| 6 |
# openid.module,v 1.19.2.1 2008/04/09 21:11:48 goba
|
| 7 |
# openid.install,v 1.3 2007/10/10 11:39:33 goba
|
| 8 |
#
|
| 9 |
msgid ""
|
| 10 |
msgstr ""
|
| 11 |
"Project-Id-Version: drupal (6.2)\n"
|
| 12 |
"POT-Creation-Date: 2008-04-20 19:11-0400\n"
|
| 13 |
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 23:25-0400\n"
|
| 14 |
"Language-Team: Chinese, Simplified\n"
|
| 15 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 16 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
| 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 18 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
| 19 |
|
| 20 |
#: modules/openid/openid.inc:44
|
| 21 |
msgid "OpenID redirect"
|
| 22 |
msgstr "OpenID 重定向"
|
| 23 |
|
| 24 |
#: modules/openid/openid.inc:67
|
| 25 |
msgid "Send"
|
| 26 |
msgstr "发送"
|
| 27 |
|
| 28 |
#: modules/openid/openid.pages.inc:18
|
| 29 |
msgid "OpenID login failed."
|
| 30 |
msgstr "使用OpenID登录失败"
|
| 31 |
|
| 32 |
#: modules/openid/openid.pages.inc:21
|
| 33 |
msgid "OpenID login cancelled."
|
| 34 |
msgstr "OpenID登录取消。"
|
| 35 |
|
| 36 |
#: modules/openid/openid.pages.inc:39
|
| 37 |
msgid "Successfully added %identity"
|
| 38 |
msgstr "顺利添加 %identity"
|
| 39 |
|
| 40 |
#: modules/openid/openid.pages.inc:66
|
| 41 |
msgid "Add an OpenID"
|
| 42 |
msgstr "添加一个 OpenID"
|
| 43 |
|
| 44 |
#: modules/openid/openid.pages.inc:74
|
| 45 |
msgid "That OpenID is already in use on this site."
|
| 46 |
msgstr "那个OpenID已经有人使用。"
|
| 47 |
|
| 48 |
#: modules/openid/openid.pages.inc:88
|
| 49 |
msgid "OpenID deleted."
|
| 50 |
msgstr "删除了OpenID"
|
| 51 |
|
| 52 |
#: modules/openid/openid.module:48
|
| 53 |
msgid ""
|
| 54 |
"This site supports <a href=\"@openid-net\">OpenID</a>, a secure way to "
|
| 55 |
"log into many websites using a single username and password. OpenID "
|
| 56 |
"can reduce the necessity of managing many usernames and passwords for "
|
| 57 |
"many websites."
|
| 58 |
msgstr ""
|
| 59 |
|
| 60 |
#: modules/openid/openid.module:49
|
| 61 |
msgid ""
|
| 62 |
"To use OpenID you must first establish an identity on a public or "
|
| 63 |
"private OpenID server. If you do not have an OpenID and would like "
|
| 64 |
"one, look into one of the <a href=\"@openid-providers\">free public "
|
| 65 |
"providers</a>. You can find out more about OpenID at <a "
|
| 66 |
"href=\"@openid-net\">this website</a>."
|
| 67 |
msgstr ""
|
| 68 |
|
| 69 |
#: modules/openid/openid.module:50
|
| 70 |
msgid ""
|
| 71 |
"If you already have an OpenID, enter the URL to your OpenID server "
|
| 72 |
"below (e.g. myusername.openidprovider.com). Next time you login, you "
|
| 73 |
"will be able to use this URL instead of a regular username and "
|
| 74 |
"password. You can have multiple OpenID servers if you like; just keep "
|
| 75 |
"adding them here."
|
| 76 |
msgstr ""
|
| 77 |
|
| 78 |
#: modules/openid/openid.module:54
|
| 79 |
msgid ""
|
| 80 |
"OpenID is a secure method for logging into many websites with a single "
|
| 81 |
"username and password. It does not require special software, and it "
|
| 82 |
"does not share passwords with any site to which it is associated; "
|
| 83 |
"including your site."
|
| 84 |
msgstr ""
|
| 85 |
|
| 86 |
#: modules/openid/openid.module:55
|
| 87 |
msgid ""
|
| 88 |
"Users can create accounts using their OpenID, assign one or more "
|
| 89 |
"OpenIDs to an existing account, and log in using an OpenID. This "
|
| 90 |
"lowers the barrier to registration, which is good for the site, and "
|
| 91 |
"offers convenience and security to the users. OpenID is not a trust "
|
| 92 |
"system, so email verification is still necessary. The benefit stems "
|
| 93 |
"from the fact that users can have a single password that they can use "
|
| 94 |
"on many websites. This means they can easily update their single "
|
| 95 |
"password from a centralized location, rather than having to change "
|
| 96 |
"dozens of passwords individually."
|
| 97 |
msgstr ""
|
| 98 |
|
| 99 |
#: modules/openid/openid.module:56
|
| 100 |
msgid ""
|
| 101 |
"The basic concept is as follows: A user has an account on an OpenID "
|
| 102 |
"server. This account provides them with a unique URL (such as "
|
| 103 |
"myusername.openidprovider.com). When the user comes to your site, they "
|
| 104 |
"are presented with the option of entering this URL. Your site then "
|
| 105 |
"communicates with the OpenID server, asking it to verify the identity "
|
| 106 |
"of the user. If the user is logged into their OpenID server, the "
|
| 107 |
"server communicates back to your site, verifying the user. If they are "
|
| 108 |
"not logged in, the OpenID server will ask the user for their password. "
|
| 109 |
"At no point does your site record, or need to record the user's "
|
| 110 |
"password."
|
| 111 |
msgstr ""
|
| 112 |
|
| 113 |
#: modules/openid/openid.module:57
|
| 114 |
msgid ""
|
| 115 |
"More information on OpenID is available at <a "
|
| 116 |
"href=\"@openid-net\">OpenID.net</a>."
|
| 117 |
msgstr ""
|
| 118 |
"更多关于 OpenID 的信息请查阅<a "
|
| 119 |
"href=\"@openid-net\">OpenID.net</a>。"
|
| 120 |
|
| 121 |
#: modules/openid/openid.module:58
|
| 122 |
msgid ""
|
| 123 |
"For more information, see the online handbook entry for <a "
|
| 124 |
"href=\"@handbook\">OpenID module</a>."
|
| 125 |
msgstr ""
|
| 126 |
"想了解更多的信息请参在线帮助手册<a "
|
| 127 |
"href=\"@handbook\">OpenID 模块</a>。"
|
| 128 |
|
| 129 |
#: modules/openid/openid.module:70
|
| 130 |
msgid "Once you have verified your email address, you may log in via OpenID."
|
| 131 |
msgstr "一旦验证了您的电子邮件地址，您就可以通过OpenID登录。"
|
| 132 |
|
| 133 |
#: modules/openid/openid.module:92,109
|
| 134 |
msgid "Log in using OpenID"
|
| 135 |
msgstr "使用OpenID登录"
|
| 136 |
|
| 137 |
#: modules/openid/openid.module:96
|
| 138 |
msgid "Cancel OpenID login"
|
| 139 |
msgstr "取消OpenID登录"
|
| 140 |
|
| 141 |
#: modules/openid/openid.module:113
|
| 142 |
msgid "What is OpenID?"
|
| 143 |
msgstr "什么是OpenID？"
|
| 144 |
|
| 145 |
#: modules/openid/openid.module:162
|
| 146 |
msgid ""
|
| 147 |
"Sorry, that is not a valid OpenID. Please ensure you have spelled your "
|
| 148 |
"ID correctly."
|
| 149 |
msgstr "对不起，这不是一个有效的OpenID帐号（ID）。请确保您的ID正确。"
|
| 150 |
|
| 151 |
#: modules/openid/openid.module:397
|
| 152 |
msgid ""
|
| 153 |
"You must validate your email address for this account before logging "
|
| 154 |
"in via OpenID"
|
| 155 |
msgstr "您必须先确认您的电子邮件地址，然后才可以通过OpenID登录"
|
| 156 |
|
| 157 |
#: modules/openid/openid.module:415
|
| 158 |
msgid ""
|
| 159 |
"OpenID registration failed for the reasons listed. You may register "
|
| 160 |
"now, or if you already have an account you can <a href=\"@login\">log "
|
| 161 |
"in</a> now and add your OpenID under \"My Account\""
|
| 162 |
msgstr ""
|
| 163 |
|
| 164 |
#: modules/openid/openid.install:25
|
| 165 |
msgid ""
|
| 166 |
"Stores temporary shared key association information for OpenID "
|
| 167 |
"authentication."
|
| 168 |
msgstr ""
|
| 169 |
|
| 170 |
#: modules/openid/openid.install:30
|
| 171 |
msgid "URI of the OpenID Provider endpoint."
|
| 172 |
msgstr ""
|
| 173 |
|
| 174 |
#: modules/openid/openid.install:36
|
| 175 |
msgid "Primary Key: Used to refer to this association in subsequent messages."
|
| 176 |
msgstr ""
|
| 177 |
|
| 178 |
#: modules/openid/openid.install:41
|
| 179 |
msgid "The signature algorithm used: one of HMAC-SHA1 or HMAC-SHA256."
|
| 180 |
msgstr ""
|
| 181 |
|
| 182 |
#: modules/openid/openid.install:46
|
| 183 |
msgid ""
|
| 184 |
"Valid association session types: \"no-encryption\", \"DH-SHA1\", and "
|
| 185 |
"\"DH-SHA256\"."
|
| 186 |
msgstr ""
|
| 187 |
|
| 188 |
#: modules/openid/openid.install:51
|
| 189 |
msgid "The MAC key (shared secret) for this association."
|
| 190 |
msgstr ""
|
| 191 |
|
| 192 |
#: modules/openid/openid.install:57
|
| 193 |
msgid "UNIX timestamp for when the association was created."
|
| 194 |
msgstr ""
|
| 195 |
|
| 196 |
#: modules/openid/openid.install:63
|
| 197 |
msgid "The lifetime, in seconds, of this association."
|
| 198 |
msgstr ""
|
| 199 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph