| 1 |
# Chinese, Traditional translation of drupal (6.2)
|
| 2 |
# Copyright (c) 2008 by the Chinese, Traditional translation team
|
| 3 |
# Generated from files:
|
| 4 |
# dblog.admin.inc,v 1.6 2008/01/08 10:35:41 goba
|
| 5 |
# dblog.module,v 1.21.2.2 2008/04/09 21:11:46 goba
|
| 6 |
# dblog.install,v 1.6 2007/11/04 14:33:06 goba
|
| 7 |
#
|
| 8 |
msgid ""
|
| 9 |
msgstr ""
|
| 10 |
"Project-Id-Version: drupal (6.x)\n"
|
| 11 |
"POT-Creation-Date: 2008-05-14 13:25+0800\n"
|
| 12 |
"PO-Revision-Date: 2009-08-20 00:23+0800\n"
|
| 13 |
"Language-Team: Drupal Taiwan <info@drupaltaiwan.org>\n"
|
| 14 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 15 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
| 16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 17 |
"Last-Translator: charlesc <charles@netivism.com.tw>\n"
|
| 18 |
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
|
| 19 |
"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
|
| 20 |
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
| 21 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
|
| 22 |
|
| 23 |
#: modules/dblog/dblog.admin.inc:18
|
| 24 |
msgid "Discard log entries above the following row limit"
|
| 25 |
msgstr "取消超過下列限制的記錄項目。"
|
| 26 |
|
| 27 |
#: modules/dblog/dblog.admin.inc:21
|
| 28 |
msgid ""
|
| 29 |
"The maximum number of rows to keep in the database log. Older entries "
|
| 30 |
"will be automatically discarded. (Requires a correctly configured <a "
|
| 31 |
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a>.)"
|
| 32 |
msgstr ""
|
| 33 |
"保存在資料庫記錄中的最多行數。舊有的項目會被自動地刪除。(需要正確地設定<a "
|
| 34 |
"href=\"@cron\">cron維護作業</a>.)"
|
| 35 |
|
| 36 |
#: modules/dblog/dblog.admin.inc:81,109
|
| 37 |
msgid "No log messages available."
|
| 38 |
msgstr "目前沒有日誌訊息。"
|
| 39 |
|
| 40 |
#: modules/dblog/dblog.admin.inc:97
|
| 41 |
msgid "Count"
|
| 42 |
msgstr "次數"
|
| 43 |
|
| 44 |
#: modules/dblog/dblog.admin.inc:140
|
| 45 |
msgid "Location"
|
| 46 |
msgstr "位置"
|
| 47 |
|
| 48 |
#: modules/dblog/dblog.admin.inc:152,220
|
| 49 |
msgid "Severity"
|
| 50 |
msgstr "嚴重性"
|
| 51 |
|
| 52 |
#: modules/dblog/dblog.admin.inc:260
|
| 53 |
msgid "Filter log messages"
|
| 54 |
msgstr "篩選日誌訊息"
|
| 55 |
|
| 56 |
#: modules/dblog/dblog.admin.inc:297
|
| 57 |
msgid "You must select something to filter by."
|
| 58 |
msgstr "你必須選擇某些項目來過濾"
|
| 59 |
|
| 60 |
#: modules/dblog/dblog.module:21
|
| 61 |
msgid ""
|
| 62 |
"The dblog module monitors your system, capturing system events in a "
|
| 63 |
"log to be reviewed by an authorized individual at a later time. This "
|
| 64 |
"is useful for site administrators who want a quick overview of "
|
| 65 |
"activities on their site. The logs also record the sequence of events, "
|
| 66 |
"so it can be useful for debugging site errors."
|
| 67 |
msgstr "dblog模組會監控你的系統，將系統事件記錄下來讓有權限的人之後可以查看。這對想要快速瀏覽網站活動的網站管理員來說是非常有用的。這個記錄也會記下事件的順序，所以可以用來針對網站的錯誤進行除錯。"
|
| 68 |
|
| 69 |
#: modules/dblog/dblog.module:22
|
| 70 |
msgid ""
|
| 71 |
"The dblog log is simply a list of recorded events containing usage "
|
| 72 |
"data, performance data, errors, warnings and operational information. "
|
| 73 |
"Administrators should check the dblog report on a regular basis to "
|
| 74 |
"ensure their site is working properly."
|
| 75 |
msgstr ""
|
| 76 |
"dblog "
|
| 77 |
"記錄純粹是一張記錄包含用量資料、執行資料、錯誤、警告以及作業資訊等事件的清單。管理員應該在定期檢查dblog "
|
| 78 |
"的報告，確保網站正常運作。"
|
| 79 |
|
| 80 |
#: modules/dblog/dblog.module:23
|
| 81 |
msgid ""
|
| 82 |
"For more information, see the online handbook entry for <a "
|
| 83 |
"href=\"@dblog\">Dblog module</a>."
|
| 84 |
msgstr ""
|
| 85 |
"更多資訊，請見線上手冊項目：<a href=\"@dblog\">Dblog "
|
| 86 |
"模組</a>。"
|
| 87 |
|
| 88 |
#: modules/dblog/dblog.module:26
|
| 89 |
msgid ""
|
| 90 |
"The dblog module monitors your website, capturing system events in a "
|
| 91 |
"log to be reviewed by an authorized individual at a later time. The "
|
| 92 |
"dblog log is simply a list of recorded events containing usage data, "
|
| 93 |
"performance data, errors, warnings and operational information. It is "
|
| 94 |
"vital to check the dblog report on a regular basis as it is often the "
|
| 95 |
"only way to tell what is going on."
|
| 96 |
msgstr ""
|
| 97 |
"dblog "
|
| 98 |
"模組會監控你的網站，將系統事件記錄下來好讓有權限的使用者之後可以查看。dblog "
|
| 99 |
"記錄純粹就是一張記錄了包含用量資料、執行資料、錯誤、警告與作業資訊等事件的清單。經常檢查dblog "
|
| 100 |
"報告常常是唯一能夠看出到底發生了什麼事情的方法。"
|
| 101 |
|
| 102 |
#: modules/dblog/dblog.module:47
|
| 103 |
msgid ""
|
| 104 |
"Settings for logging to the Drupal database logs. This is the most "
|
| 105 |
"common method for small to medium sites on shared hosting. The logs "
|
| 106 |
"are viewable from the admin pages."
|
| 107 |
msgstr "記錄Drupal資料庫登錄檔的設定。這對共用主機上面由小型至中型的網站來說是最常見的辦法。記錄檔會顯示在管理頁面。"
|
| 108 |
|
| 109 |
#: modules/dblog/dblog.module:55
|
| 110 |
msgid "Recent log entries"
|
| 111 |
msgstr "最近日誌項目"
|
| 112 |
|
| 113 |
#: modules/dblog/dblog.module:56
|
| 114 |
msgid "View events that have recently been logged."
|
| 115 |
msgstr "檢視最近被紀錄的事件。"
|
| 116 |
|
| 117 |
#: modules/dblog/dblog.module:63
|
| 118 |
msgid "Top 'page not found' errors"
|
| 119 |
msgstr "常見的 \"找不到網頁\" 錯誤"
|
| 120 |
|
| 121 |
#: modules/dblog/dblog.module:64
|
| 122 |
msgid "View 'page not found' errors (404s)."
|
| 123 |
msgstr "檢視 \"找不到網頁\" 錯誤（404）。"
|
| 124 |
|
| 125 |
#: modules/dblog/dblog.module:71
|
| 126 |
msgid "Top 'access denied' errors"
|
| 127 |
msgstr "常見的 \"禁止存取\" 錯誤"
|
| 128 |
|
| 129 |
#: modules/dblog/dblog.module:72
|
| 130 |
msgid "View 'access denied' errors (403s)."
|
| 131 |
msgstr "檢視 \"拒絕存取\" 錯誤（403）。"
|
| 132 |
|
| 133 |
#: modules/dblog/dblog.module:0
|
| 134 |
msgid "dblog"
|
| 135 |
msgstr "dblog"
|
| 136 |
|
| 137 |
#: modules/dblog/dblog.install:25
|
| 138 |
msgid "Table that contains logs of all system events."
|
| 139 |
msgstr "包含所有系統事件的表格。"
|
| 140 |
|
| 141 |
#: modules/dblog/dblog.install:30
|
| 142 |
msgid "Primary Key: Unique watchdog event ID."
|
| 143 |
msgstr "Primary Key: 獨特的看門狗事件識別碼。"
|
| 144 |
|
| 145 |
#: modules/dblog/dblog.install:36
|
| 146 |
msgid "The {users}.uid of the user who triggered the event."
|
| 147 |
msgstr "觸發事件的使用者{users}.uid。"
|
| 148 |
|
| 149 |
#: modules/dblog/dblog.install:43
|
| 150 |
msgid "Type of log message, for example \"user\" or \"page not found.\""
|
| 151 |
msgstr "訊息的類型，比方說 \"使用者\" or \"找不到頁面\"。"
|
| 152 |
|
| 153 |
#: modules/dblog/dblog.install:49
|
| 154 |
msgid "Text of log message to be passed into the t() function."
|
| 155 |
msgstr "會被放入t() 函數的訊息文字。"
|
| 156 |
|
| 157 |
#: modules/dblog/dblog.install:55
|
| 158 |
msgid ""
|
| 159 |
"Serialized array of variables that match the message string and that "
|
| 160 |
"is passed into the t() function."
|
| 161 |
msgstr "符合訊息字串而且會被置入 t() 函數的變元系陣列。"
|
| 162 |
|
| 163 |
#: modules/dblog/dblog.install:63
|
| 164 |
msgid ""
|
| 165 |
"The severity level of the event; ranges from 0 (Emergency) to 7 "
|
| 166 |
"(Debug)"
|
| 167 |
msgstr "事件的不同層級；從 0 (緊急) 排到 7 (除錯)。"
|
| 168 |
|
| 169 |
#: modules/dblog/dblog.install:70
|
| 170 |
msgid "Link to view the result of the event."
|
| 171 |
msgstr "連結到事件結果一覽。"
|
| 172 |
|
| 173 |
#: modules/dblog/dblog.install:75
|
| 174 |
msgid "URL of the origin of the event."
|
| 175 |
msgstr "這個事件的來源網址"
|
| 176 |
|
| 177 |
#: modules/dblog/dblog.install:82
|
| 178 |
msgid "URL of referring page."
|
| 179 |
msgstr "連結頁面的網址"
|
| 180 |
|
| 181 |
#: modules/dblog/dblog.install:89
|
| 182 |
msgid "Hostname of the user who triggered the event."
|
| 183 |
msgstr "觸發這個事件的使用者主機。"
|
| 184 |
|
| 185 |
#: modules/dblog/dblog.install:95
|
| 186 |
msgid "Unix timestamp of when event occurred."
|
| 187 |
msgstr "事件發生時的Unix時計。"
|
| 188 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Revision Graph